<< Forum Italien || En bas
[Italien]conjugaison de sbrigarsi
Message de canino posté le 23-05-2008 à 13:03:15 (S | E | F)
bonjour !
pourquoi, dans la conjugaison du verbe sbrigarsi ou sbrigare, n'entend-on pas le "g" ?
y-a-t-il d'autres verbes avec cette singularité ?
quelle différence avec spicciarsi ?
merci d'éclairer ma lanterne !
bonne journée
canino
Message de canino posté le 23-05-2008 à 13:03:15 (S | E | F)
bonjour !
pourquoi, dans la conjugaison du verbe sbrigarsi ou sbrigare, n'entend-on pas le "g" ?
y-a-t-il d'autres verbes avec cette singularité ?
quelle différence avec spicciarsi ?
merci d'éclairer ma lanterne !
bonne journée
canino
Réponse: [Italien]conjugaison de sbrigarsi de loureine, postée le 23-05-2008 à 13:59:23 (S | E)
Le " g" s'entend partout ex: ti sbrighi....si sbriga
Réponse: [Italien]conjugaison de sbrigarsi de chilla, postée le 23-05-2008 à 14:26:58 (S | E)
bonjour canino
Sbrigare – verbo riflessivo - veut dire : eseguire e portare a termine un lavoro. Fare presto, finire, concludere.
Spicciare –(verbe pronominal lui aussi) a les mêmes définitions que sbrigare.
La différence est dans l’origine du mot. Spicciare vient de l’ancien français despeechier aujourd’hui dépêcher
( tu as fait les devoirs de la dernière fois
)Réponse: [Italien]conjugaison de sbrigarsi de canino, postée le 23-05-2008 à 16:05:04 (S | E)
merci ! et pourtant, pourtant... quand je cherche la conjugaison je vois : (voir le lien)
Lien Internet
réponse à chilla : mea culpa - mais je n'accroche pas, alors, je fais traîner...
mais, je te promets qu'un jour, je m'y attellerai !
canino
bonne fête des mères !
Réponse: [Italien]conjugaison de sbrigarsi de chilla, postée le 23-05-2008 à 16:41:35 (S | E)
C'est une erreur
MONUMENTALE Voici une conjugaison correcte du verbe "sbrigare". Le G ne change pas en C. Il reste G.
Lien Internet
Réponse: [Italien]conjugaison de sbrigarsi de canino, postée le 23-05-2008 à 17:44:47 (S | E)
Santo cielo ! me voilà rassurée ! car toute mon enfance mon père me disait "sbrigati!" - (lente, déjà...)- mais comme nous sommes vénitiens, je pensais que ce mot, dans ma mémoire, était du vénitien. Je réapprends l'italien da zero, car je suis venue en France toute petite - Je comprends seulement l'italien parlé... et encore... il ne faut pas parler trop vite...
Heureusement que j'ai posé cette question ! comme quoi, il ne faut pas hésiter à demander de l'aide.
un grand merci, Chilla !
canino
Réponse: [Italien]conjugaison de sbrigarsi de chilla, postée le 24-05-2008 à 00:57:00 (S | E)
Je voudrais te répéter ce que lilyyy t'a déjà dit: fouille ! Dans ce site il y a tout ce qu'il te faut !"Parola di scout"! Fouille ! parce qu'il y a vraiment réponse à toutes tes questions. Rien qu'en lisant les questions réponses, tu emmagasines sans le savoir et puis, si tu ne trouves pas, des personnes sont là pour t'aider !!! Franchement!!
Donc... Non essere pigra ! (
J'ai l'impression de parler à mon gamin !!)Réponse: [Italien]conjugaison de sbrigarsi de canino, postée le 24-05-2008 à 08:00:57 (S | E)
grazie mamma !!
faró tutto il mio possibile ... te lo giuro - buona festa delle mamme ciao
canino
Réponse: [Italien]conjugaison de sbrigarsi de canino, postée le 24-05-2008 à 08:03:02 (S | E)
ti lo giuro ! ancora questo veneto !!
Réponse: [Italien]conjugaison de sbrigarsi de chilla, postée le 24-05-2008 à 10:30:02 (S | E)
NO! no! si dice "Te lo giuro!"
"Bonne fête des mères"
"Auguri a tutte le mamme del mondo".
