[Italien]Ci vediamo (1)
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Ci vediamo
Message de pomdhappy posté le 06-09-2008 à 13:58:42 (S | E | F)
Bonjour à tous...
Une petite question pour aider ma fille à corriger la lettre de son correspondant italien. Il a écrit à la fin de sa lettre "nous nous voyons" traduction certainement de la formule italienne "ci vediamo". Mais en fait, quelle formule française correspond à "ci vediamo" ? "Au -revoir" , "à plus tard" ou encore autre chose ?
Réponse: [Italien]Ci vediamo de aud18, postée le 06-09-2008 à 14:13:58 (S | E)
Bonjour,
J'aurai tendance à dire que ci vediamo se rapproche en français de à plus tard, à bientôt.
Au revoir on dira plutôt ciao ou arrivederci
Comme en français il existe plusieurs façon de prendre congé de quelqu'un. Toutes veulent dire à peu près la même chose (sauf un adieu addio
) Réponse: [Italien]Ci vediamo de nick27, postée le 06-09-2008 à 14:20:19 (S | E)
Oui "ci vediamo", ci sentiamo" et toutes ces formules se rapprochent de "à la prochaine, à bientôt, à très vite"..
Réponse: [Italien]Ci vediamo de pomdhappy, postée le 07-09-2008 à 16:48:00 (S | E)
! 
