<< Forum Italien || En bas
[Italien]Les 6 verbes à double-infinitif
Message de jewelia posté le 19-02-2009 à 19:08:04 (S | E | F)
Bonsoir,
- pourriez-vous me dire quels sont les 6 verbes à double-infinitif en italien s'il vous plait ? Je ne les ai pas trouvés parmi les cours ni dans mon livre mais j'ai peut-être mal cherché, je m'en excuse si c'est le cas.
- Comment sait-on que ce sont des verbes à double infinitif ?
Merci beaucoup de répondre à mes 2 questions.
-------------------
Modifié par mariebru le 19-02-2009 19:14
Message de jewelia posté le 19-02-2009 à 19:08:04 (S | E | F)
Bonsoir,
- pourriez-vous me dire quels sont les 6 verbes à double-infinitif en italien s'il vous plait ? Je ne les ai pas trouvés parmi les cours ni dans mon livre mais j'ai peut-être mal cherché, je m'en excuse si c'est le cas.
- Comment sait-on que ce sont des verbes à double infinitif ?
Merci beaucoup de répondre à mes 2 questions.
-------------------
Modifié par mariebru le 19-02-2009 19:14
Réponse: [Italien]Les 6 verbes à double-infinitif de chilla, postée le 19-02-2009 à 22:59:06 (S | E)
Bonsoir,
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
Peux-tu m'en dire plus s'il te plaît? Merci.
Réponse: [Italien]Les 6 verbes à double-infinitif de jewelia, postée le 20-02-2009 à 13:15:43 (S | E)
Bonjour,
J'ai revu ma leçon d'italien dans mon cahier (qui porte sur le Subjonctif Imparfait) et je me suis aperçue que mon professeur n'avait pas précisé en cours quels sont les 6 verbes à double-infinitf. La phrase qu'il a donné est la suivante :
"Les 6 verbes à double-infinitif à partir du 2 page 188"
Je me suis donc rendue à la page 188 de mon livre "Orizzonti italiani - 1ère année d'italien" au numéro 2 des "Conjugaisons irrégulières". Mais voilà mon problème, j'ignore quels sont les 6 verbes à double-infinitif parmi :
dare, fare, stare, bere, condurre, porre, trarre et dire.
Désolée si j'ai été imprécise.
Réponse: [Italien]Les 6 verbes à double-infinitif de jod47, postée le 20-02-2009 à 13:46:01 (S | E)
Bonjour jewelia ,
Ta question m'avait également surprise hier , car je ne voyais pas de quels verbes tu voulais parler , mais maintenant je crois comprendre de quoi il s'agit ;en fait il y a des verbes qui avaient autrefois un autre infinitif , il s'agissait de verbes avec une racine latine ( me semble-t-il ).
Ce sont des verbes tels que : "traducere" qui a donné " tradurre " ;"conducere " pour condurre ; " dicere" pour "dire" , " bevere" pour bere ;et je pense aussi à " traere" pour trarre ; concernant " porre" là j'avoue que je ne sais pas .Peut-être y a-t-il aussi :" facere" pour fare ?
Attends quand même confirmation par d'autres personnes plus qualifiées , je ne voudrais pas me tromper
Bonne journée et bonne continuation
-------------------
Modifié par jod47 le 20-02-2009 13:51
Réponse: [Italien]Les 6 verbes à double-infinitif de olivia07, postée le 20-02-2009 à 14:04:35 (S | E)
Je viens d'aller sur ce livre car c'est celui sur lequel j'étudie, et je crois que tu as raison, jod; déjà hier, je pensais à cela mais je n'en voyais que 3: bere, dire, fare. pour les 3 autres, je ne connaissais pas. Je viens de trouver pour "porre": ponere(dans" Cours particulier de grammaire italienne") .
Pour "fare", c'est bien "facere"; mais ces formes ne sont plus utiliées, non? Par contre, ça aide à comprendre leur conjugaison.
-------------------
Modifié par olivia07 le 20-02-2009 14:05
Réponse: [Italien]Les 6 verbes à double-infinitif de chilla, postée le 20-02-2009 à 14:35:16 (S | E)
les filles!Je viens de me rendre compte que je n'ai que des grammaires tout en italien ou tout en français. J'ai effectivement appris en son temps, que le subjontif de dire, par ex, se formait à partir de l'infinitif latin: dicere d'où -> che io dicessi...
Donc:
fare - facere = facessi
dire - dicere = dicessi
condurre - conducere = conducessi
porre - ponere = ponessi
tradurre - traducere = traducessi
bere - bevere = bevessi
A partir de cette racine latine nous formons aussi certains temps de l'inficatif: faccio; dico; conduco; traduco; bevo; pongo.
Ciao
Réponse: [Italien]Les 6 verbes à double-infinitif de jewelia, postée le 20-02-2009 à 15:13:42 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses !
Chacune de vous m'a bien aidé, je vais noter les verbes sur mon cahier.
Bonne journée et bonne continuation à toi aussi jod47.
