Voilà mon essai de traduction:

Comme Adolphe Valentino, comme Eléonore Duse, comme plus de 3 millions de nos compatriotes, armons-nous d'un passeport, d'un billet de voyage et d’éventuels bagages. En quantité suffisanteCela suffit  pour partir, traverser l’Atlantique et chercher fortune en Amérique, non sans avoir au préalable affronté avant le Service de l’immigration de Ellis Island, le tout à travers un passionnant voyage virtuel , reconstitué dans l’exposition permanente La Merica La Mérique! De Gênes à Ellis Island,. Le voyage par mer pendant les années de l’émigration italienne , inaugurée le 20 juin dernier, près du au Galata, le Musée de la Mer de Gênes. Pour les nombreux touristes, attirés dans le chef-lieu ligurien par les merveilles de la vieille ville, des ruelles, de l’Aquarium et de la ville des enfants et des jeunes, voilà une occasion supplémentaire de culture et de divertissement.
A la différence des autres expositions traditionnelles sur ce thème, les organisateurs offrent au visiteur la possibilité de revivre de façon personnelle l’expérience de l’émigration. A chacun est fourni un passeport doté d’un code barre, qui lui permettra, durant le trajet, de connaître les évènements de la vie ainsi que les données concernant la personne à qui il a appartenu. Les plus chanceux découvriront qu’ils jouent le rôle d' un personnage célèbre, mais même les autres seront satisfaits parce que n’importe quel voyage entrepris cacherecèle des histoires et des aventures mémorables et dignes d’être racontées.
Si le tableau gigantesque Emigrants(1895) de Angiolo Tommasi nous accueille en décrivant l’expérience de l’attente vécue dans de dramatiques bivouacs le long du môle de la ville, quand on passe à la gare maritime, commence la partie plus technique de l’exposition : en interagissant agissant interactivement avec une innovante installation multi media qui permet de vérifier son propre passeport, nous découvrons les 1ers détails sur le personnage auquel nous sommes liés et dont nous connaîtrons progressivement l’histoire entière. Puis, on passe à l’embarquement : du môle, la passerelle sur le flanc du paquebot Città di Torino(reconstruit dans les moindres détails , en grandeur nature)nous conduit à bord , à la recherche de notre couchette. On peut explorer les toilettes, le réfectoire, l’infirmerie, la prison, le bureau du commissaire de bord, et essayer d’imaginer comment on vivait pendant la traversée.
L’ambiance est rendue plus que jamais réaliste par une reconstitution ( sonore, qui plus est) qui, mise en marche par des capteurs infra rouge , permet au visiteur d’écouter des voix et des récits d’émigration, de lire les reproductions des lettres écrites par les émigrants , de consulter les journaux et les archives de bord.