EN ITALIEN:
Trischella, Trinacria,La Sicilia.
Tali sono/questi sono(1) i nomi che ha conosciuto la Sicilia nel corso della sua storia ed è il simbolo della sua bandiera. Ci vogliono/ci sono voluti due notti e un giorno per raggiungere le coste ovest della Sicilia, partendo da Marsiglia. (2) Abbiamo dovuto meritarla perché dal principio il mare ci ha mandato la sua prova.
La prima tappa è TRAPANI; quattro sono i siti da visitare; Mozia, Erice, Segeste, Selinonte. Siete subito tuffati nei ricordi scolastici, i Fenici, i templi greci,i romani, gli arabi,  i normanni, le guerre puniche, i teatri romani tutti vi vengono in mente e avere sotto gli occhi gli scavi di certe epoche ci stimola (fa nascere) emozioni mai provate (3) da quando si era giovani e che si leggeva le lezioni: bottiglie di profumi, oggetti di culto, urne fenicie di bimbi sacrificati agli dei o maschera dalla bocca ridente e gli occhi umidi di un genitore che assiste al sacrificio del proprio bimbo... ogni parola prende un colore particolare e ci opprime.

La seconda tappa AGRIGENTO; Una chiesa ha preso il posto di un monastero, un sarcofago del IIIe o IVe secolo sul quale è scolpita la storia di Fedra, la strichella che simbolizza il nome Greco della Sicilia, il museo archeologico e la Valle dei templi: Giunione, Concordia, Ercole, Giove, Dimeter e infine la ricostituzione del giardino degli agrumi di Casto e Pollice. Qui nacque il celebro figlio della città(4): Pirandello.

SIRACUSA è la terza tappa, La città primitiva è Ortigia collegata alla città più recente da un ponte. La lista dei monumenti da visitare è lunga: Castello Euralio capolavoro d'ingegneria probabilmente Archimede vi partecipò alla costruzione della fortezza. Il parco archeologico nel quale troviamo un teatro Greco (5) rimaneggiato, raddoppiato dai romani, dove ogni anno la città dà, tra maggio e giugno due opere greche, l'anfiteatro, il moderno museo archeologico.
La sera lasciamo la splendida città frustrati, perché avremmo voluto capirne di più.

TAORMINA; È il gioiello, tanto frequentato: si sale con il bus, poi con la navetta e infine si entra a piedi dalla porta di Messina e si arriva davanti al Castello Corvaia, vicino vi è l'Odeon, e più in su il teatro Greco-romano con orchestra, gradini tagliati nella roccia.

Prima di andare a LIPARI si passa per lo stretto di Messina, la guida segnala la città di Scylla, bisogna affrettarsi a vedere a sinistra il gorgo di charybde ma a questo punto si giungiano le placche tettoniche d'Europa e Africa: il cuore vi palpita d'emozione.
Sotto una pioggia fittisima abbiamo visitato Lipari ringraziando la cattedrale di San Bartolomeo di avervi riparati dopo visto il museo, i sarcofaghi e il teatrino.
Arriviamo a PALERMO sotto una pioggia diluviane . Circondata dalle montagne San Pelegrino, Monreale, Monte Gallo... l'insieme costituisce la 'Conca d'oro' . La sua storia è millenaria, il suo patrimonio culturale immenso e se avete una guida appassionata, vi arredi al fascino. Si è visto poco in confronte a quello che propone questa città: la cattedrale di Monreale e il suo chiostro sono dei gioielli significativi, comandati da Guglielmo II l'ultimo re normanno, i suoi mosaici raccontano la storia biblica, e il vangelo; la creazione d'Adamo e Eva, la distruzione di Sodome, Loth e gli angeli... L'ultimo monumento visitato è il palazzo dei Normanni occupato dal Parlamento Regionale e la cappella Palatina edificati sulle rovine dell'epoca Araba tra i fiumi Chermonia e Papireto.

Una tempesta di forza 7/8 doveva accompagnarci fino al nord della Sardegna. La maggior parta dei viaggiatori hanno sofferto del mal di mare. Un bel sole ci ha riscaldati prima di arrivare a Marsiglia.
-----
Une tempête de force 7/8 devait nous accompagner et le mal de mer toucher une bonne partie des participants jusqu'au nord de la Sardaigne. Et enfin une mer d'Huile jusqu'à Marseille devenait une belle conclusion .

(1) Tali sono i vari nomi che sono stati attribuiti alla sicilia
(2) Non è stato facile accostare perché fin dal principio il mare grosse ci ha messi in difficolta.
(3) durante la nostra giovina età quando eravamo intenti a studiare tali epoche.
(4)diede i natali al celebro figlio della città che diventarà Pirandello ou Agrigento vide nascere Pirandello che sarà il suo figlio più famoso.

(5)ingrandito dai romani

Quel beau voyage rita! Tu dois en avoir encore plein les yeux. Et bravo pour ton texte! Tu as dû en passer du temps!
Je te note quelques remarques, à prendre avec circonspection, bien sûr:

tali sono...
ci vogliono 2 notti: j'aurais écrit: 'abbiamo impiegato 2 notti'
il mare ci ha mandato la sua prova: 'il mare ci ha messi a dura prova'?
vi stimolano emozioni mai vissute da quando...:'vi destano emozioni che non abbiamo mai vissuto quando eravamo...
leata: ce ne serait pas 'legata' (coquille)?
la lista = 'l'elenco'?
probabilmente Archimede vi participò...: je ne comprends pas, ce n'est pas dans le texte français.
si sale con il bus: 'ci si sale' ou 'vi si sale'? (pour traduire le 'y')
dalla porta di Messine: 'per la porta'?
se avete una guida... ti arredi... : pourquoi 'vous' puis 'tu'?

Voilà pour ce que j'ai remarqué à mon niveau, dans ce texte si dense! Et encore un grand bravo!