Superbe légende, marjna! Merci beaucoup; je ne connaissais pas la légende... ni le phénomène optique d'ailleurs.
Voici ma traduction:

La leggenda della Fata Morgana

Morgana, la sorellastra (a volte, si dice che potesse essere la sorella ) di re Artù, un eroe delle leggende bretoni, era una strega potentissima. Arrivata in Sicilia, diede libero corso alla sua fantasia, a volte maligna, e stupì i siciliani, facendo apparire immagini illusorie sul mare. Si racconta che un re dei Barbari ne fece le spese e fù la fu vittima della magia di questa fata.
Lui voleva conquistare la Penisola. Arrivato a Reggio Calabria, progettò l’invasione della vicina Sicilia ma non possedeva imbarcazioni per raggiungere la terra bramata. Purtroppo per lui, Morgana apparve per offrirgli un ingannevole aiuto. Lanciando un incanto incantesimo, la fata fece apparire la costa siciliana a due passi dalla costa calabrese dove si trovava il re dei Barbari. Guardando il mare, vide proprio molto vicini i monti, le spiagge e le case, così vicini , da potersi toccare con le mani. Il re dei Barbari, con un grido di gioia, balzò giù da cavallo, si tuffò nell'acqua, sicuro di poter raggiungere l’isola con qualche bracciata. Però, l'incanto si ruppe e il re affogò miseramente.
Ancora oggi, in alcuni giorni di intensa limpidezza, nelle acque dello Stesso Stretto di Messina, si vedono riflessarsiriflesse  immagini di città e di colline.
Si dice che sarà è la fata Morgana che gioca a rimbalzello sulla distesa azzura del mare.
In realtà, non ci sarebbe nulla di magico : è un’ illusione ottica, un fenomeno visivo che si verifica in particolari condizioni atmosferiche. Ma questo fenomeno ottico, che è una combinazione di miraggi, viene chiamato « fata morgana ».

Merci marjna pour la correction de mon texte.

Bonjour Marina, voici ma contribution avec mes remerciements pour ton choix de texte.

Buongiorno Marina, ecco il mio contributo con i miei ringraziamenti per la tua scelta di testo.

La leggenda
della fata Morgana  

Morgana, la sorellastra (talvolta si dice che era la sorella) del re
Arturo, eroe delle leggende bretoni, era una strega molto potente;
pervenuta in Sicilia, diede libero sfogo alla sua fantasia, a volte
maliziosa e stupi i siciliani
facendo nascere miraggi d'ogni sorta sul mare. Si racconta che un re
barbaro ne fece le spese e fu vittima della sua magia. 

Voleva conquistare la penisola. Pervenuto a Reggio di Calabre progettò
l'invasione della vicina Sicilia ma non possedeva delle navi per
raggiungere la terra desiderata. E sfortunatamente per lui, Morgana
venne offrigli un aiuto traditore. Lanciando un incantesimo, la fata
fece apparire la costa siciliana a due passi di quella della Calabria
dove si trovava il re dei barbari. Guardando il mare vede molto vicino i monti, le spiagge e le case cosi vicine da poterle toccare della mano. Il re barbaro esultando, scese del suo cavallo e si gettò all'acqua, certo di potere raggiungere l'isola in qualche
bracciate, ma l'incantesimo si ruppe e il re si annegò miserabilmente. 

Oggi ancora, i giorni di cielo azzurro, si vede riflettersi nelle acque del stretto di Messina delle immagine di città e di colline; è la fata Morgana, dice si,
che gioca a rimbalzello sulla distesa blu del mar. 

In realtà, non si sarebbe niente
di magico; è una illusione di ottico, un miraggio che si verifica al
momento di condizioni meteorologiche particolari. ma il nome di "fata
Morgana" è stato dato a questo fenomeno ottico che è una combinazione
di miraggi.