Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Exercice Il Colosseo
Message de mondets posté le 04-12-2009 à 22:40:19 (S | E | F)
Buonasera a tutti, poiché nello scambiamo si parla di Roma, vi propongo questo piccolo testo su uno dei suoi monumenti più belli da tradurre in francese; vi darò la mia proposta prima di Natale.
Bonsoir à tous, puisque sur le scambiamo nous évoquons Rome, je vous propose ce petit texte sur l’un de ses plus beaux monuments à traduire en français; je vous donnerai ma proposition avant Noël.
Il Colosseo
Sull'area nella quale doveva innalzarsi questo splendido monumento dedicato ai giochi, c’era prima un lago che Nerone aveva fatto pianificare nel gigantesco parco –ottanta ettari- che cingeva la sua sontuosa villa la "domus aurea"; il riflesso della casa imperiale sulle acque del lago, rievocava quello delle ricche ville nel magnifico golfo di Napoli. La villa fu distrutta dal terribile incendio, attribuito a Nerone, nell'anno 64 d.C. che devastò Roma. Le rovine incendiate furono sgombrate ed il suo successore, l'imperatore Vespasiano fece erigere questo anfiteatro, il più grande del mondo antico, alla fine del primo secolo d. C.. Chiamato in un primo tempo "Amphiteatrum Flavium" dal nome della nuova dinastia la “gens flavia”, sembra dovere il suo nome attuale alla presenza di una gigantesca statua scomparsa: il "colosseum" (il colosso). Di questa rimane solo la descrizione fatta dallo storico latino Svetonio; essa aveva un'altezza di più di 35 metri e rappresentava l'imperatore Nerone, con il capo cinto da un’aureola a forma di sole.
In occasione dei giochi che si svolsero nel "circus maximus", perirono centinaia di uomini e migliaia di bestie, poi fu utilizzato -fra l’altro- come fortezza e cava di pietra. Il suo smantellamento fu fermato dal papa Benedetto XIV (quattordicesimo /decimoquarto) che ne fece un santuario, credendo a torto che dei cristiani vi fossero periti.
Simbolo della città di Roma, ai romani piace citare a proposito del colosseo questa profezia di Beda il Venerabile (circa 672-735):
Quamdiu stabat Colyseus
Stabit et Roma;
Quamdo cadet Colyseus
Cadet et Roma;
Quamdo cadet Roma
Cadet et mundus.
Finchè resisterà il Colosseo,
resisterà anche Roma;
quando cadrà il Colosseo,
cadrà anche Roma;
quando cadrà Roma,
cadrà anche il mondo.
Message de mondets posté le 04-12-2009 à 22:40:19 (S | E | F)
Buonasera a tutti, poiché nello scambiamo si parla di Roma, vi propongo questo piccolo testo su uno dei suoi monumenti più belli da tradurre in francese; vi darò la mia proposta prima di Natale.
Bonsoir à tous, puisque sur le scambiamo nous évoquons Rome, je vous propose ce petit texte sur l’un de ses plus beaux monuments à traduire en français; je vous donnerai ma proposition avant Noël.
Il Colosseo
Sull'area nella quale doveva innalzarsi questo splendido monumento dedicato ai giochi, c’era prima un lago che Nerone aveva fatto pianificare nel gigantesco parco –ottanta ettari- che cingeva la sua sontuosa villa la "domus aurea"; il riflesso della casa imperiale sulle acque del lago, rievocava quello delle ricche ville nel magnifico golfo di Napoli. La villa fu distrutta dal terribile incendio, attribuito a Nerone, nell'anno 64 d.C. che devastò Roma. Le rovine incendiate furono sgombrate ed il suo successore, l'imperatore Vespasiano fece erigere questo anfiteatro, il più grande del mondo antico, alla fine del primo secolo d. C.. Chiamato in un primo tempo "Amphiteatrum Flavium" dal nome della nuova dinastia la “gens flavia”, sembra dovere il suo nome attuale alla presenza di una gigantesca statua scomparsa: il "colosseum" (il colosso). Di questa rimane solo la descrizione fatta dallo storico latino Svetonio; essa aveva un'altezza di più di 35 metri e rappresentava l'imperatore Nerone, con il capo cinto da un’aureola a forma di sole.
In occasione dei giochi che si svolsero nel "circus maximus", perirono centinaia di uomini e migliaia di bestie, poi fu utilizzato -fra l’altro- come fortezza e cava di pietra. Il suo smantellamento fu fermato dal papa Benedetto XIV (quattordicesimo /decimoquarto) che ne fece un santuario, credendo a torto che dei cristiani vi fossero periti.
Simbolo della città di Roma, ai romani piace citare a proposito del colosseo questa profezia di Beda il Venerabile (circa 672-735):
Quamdiu stabat Colyseus
Stabit et Roma;
Quamdo cadet Colyseus
Cadet et Roma;
Quamdo cadet Roma
Cadet et mundus.
Finchè resisterà il Colosseo,
resisterà anche Roma;
quando cadrà il Colosseo,
cadrà anche Roma;
quando cadrà Roma,
cadrà anche il mondo.
Réponse: [Italien]Exercice Il Colosseo de enri70, postée le 05-12-2009 à 00:29:28 (S | E)
Buonasera a tutti! Grazie Mondets per questo testo istruttivo e molto interessante. Ecco la mia traduzione ( con qualche dubbio, tuttavia!)
Bonsoir à tous! Merci Mondets pour ce texte instructif et très intéressant. Voilà ma traduction ( avec quelques doutes, toutefois!)
Le Colisée.
Dans la zone sur laquelle devait s'élever ce splendide monument dédié aux jeux, il y avait avant un lac que Néron avait fait planifier dans un gigantesque parc - quatre vingt hectares - qui entourait sa somptueuse villa la " Domus Aurea ". Le reflet de la maison impériale ( palais ? ) sur les eaux du lac évoquait celui des riches villas dans le magnifique golfe de Naples.
La villa fut détruite par le terrible incendie attribué à Néron, en l'an 64 après Jésus Christ qui détruisit Rome. Les ruines incendiées furent comblées et son successeur l'empereur Vespasien fit ériger cet amphithéatre, le plus grand du monde antique, à la fin du premier siècle après Jésus Christ.
Appelé en un premier temps amphithéatre Flavium, du nom de la nouvelle dynastie la " gens Flavia", il semble tenir son nom actuel de la présence d'une gigantesque statue disparue le colosseum ( le colosse).
De celle-ci, reste seulement la description faite par l'historien Latin Suétone: Elle avait une hauteur de plus de 35 mêtres et représentait l'empereur Néron, avec la tête ceinte d'une auréole en forme de soleil.
A l'occasion des jeux qui se déroulèrent dans le grand cirque, périrent des centaines d'hommes et des milliers de bêtes, puis il fut utilisé entre autre comme forteresse et carrière de pierres. Son démantellement fut arrêté par le pape Benoît XIV qui en fit un sanctuaire, croyant à tort que des Chrétiens y avaient péri.
Symbole de la ville de Rome, les Romains aiment citer à propos du Colisée cette prophétie de Bede le vénérable ( environ 672-735) :
Tant que résistera le Colisée,
Rome résistera aussi.
Quand tombera le Colisée,
Rome tombera aussi,
Quand tombera Rome,
Le monde tombera aussi.
-------------------
Modifié par enri70 le 05-12-2009 11:14
Réponse: [Italien]Exercice Il Colosseo de olivia07, postée le 05-12-2009 à 07:59:14 (S | E)
Merci mondets pour cette belle page d’histoire.
Le Colisée.
Dans la zone sur laquelle devait s'élever ce splendide monument dédié aux jeux, il y avait auparavant un lac artificiel que Néron avait fait construire dans le gigantesque parc de quatre-vingts hectares qui entourait sa somptueuse villa, la " Maison dorée". Le reflet de la demeure impériale sur les eaux du lac évoquait celui des riches villas dans le magnifique golfe de Naples. La villa fut détruite par le terrible incendie attribué à Néron, en l'an 64 après Jésus Christ, incendie qui détruisit Rome. Les ruines incendiées furent comblées et son successeur l'empereur Vespasien fit ériger cet amphithéâtre, le plus grand du monde antique, à la fin du premier siècle après Jésus Christ.
Appelé en un premier temps « Amphithéâtre Flavien », du nom de la nouvelle dynastie la " gens Flavia",(ou : « la nouvelle dynastie des Flaviens ») il semble devoir son nom actuel à la présence d'une gigantesque statue disparue, le Colosseum (le Colosse).
De celle-ci, reste seulement la description faite par l'historien latin Suétone. Elle avait plus de 35 mètres de haut et représentait l'empereur Néron, la tête ceinte d'une auréole en forme de soleil.
A l'occasion des jeux qui se déroulèrent dans le grand cirque, périrent des centaines d'hommes et des milliers de bêtes. Puis il fut utilisé, entre autres, comme forteresse et comme carrière de pierres. Son démantèlement fut arrêté par le pape Benoît XIV qui en fit un sanctuaire, croyant à tort que des Chrétiens y avaient péri.
Le Colisée est le symbole de la ville de Rome, et les Romains aiment citer à son propos cette prophétie de Bède le Vénérable ( environ 672-735) : « Tant que le Colosse restera debout, Rome restera debout ; quand le Colosse s'écroulera, Rome s'écroulera ; quand Rome s'écroulera, le monde entier s'écroulera.»
Réponse: [Italien]Exercice Il Colosseo de mondets, postée le 05-12-2009 à 09:07:03 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Felicitazioni ad enri ed olivia per essersi mossi all'assalto del Colosseo! Anche se ciò non intralcia per niente la traduzione, la verità storica, come mi segnala Olivia per mp, indica che la "domus aurea" di Nerone non fu preda del famoso incendio nell'anno 64; la sua distruzione dopo la morte dell'imperatore è dovuta a ragioni politiche ( cambiamento di dinastia).
Bonjour à tous !
Bravo à enri et à Olivia de s’être lancés à l’assaut du Colisée !
Même si cela ne gêne en rien la traduction, la vérité historique , comme me le signale Olivia par mp, indique que la « domus aurea » de Néron ne fut pas la proie du fameux incendie de l’an 64 ; sa destruction après la mort de l’empereur étant due à des raisons politiques (changement de dynastie).
Réponse: [Italien]Exercice Il Colosseo de rita12, postée le 05-12-2009 à 09:15:14 (S | E)
Ciao a tutti,
Voici ma participation.
Le Colisée.
L'aire sur laquelle devait s'élever ce splendide monument dédié aux jeux, il y avait un lac que Neron avait planifier dans le gigantesque parc quatre vingts hectares qui ceinturaient sa somptueuse villa "la maison dorée". Le reflet de la maison impériale sur les eaux du lac reproduisait celle des riches villa dans le magnifique Golfe de Naples. La villa fut détruite lors du terrible incendie attribué à Néron l'année 64 après Jésus Christ qui dévasta Rome. Les ruines incendiées furent évacuées et son successeur l'empereur Vespasien fit ériger cet amphithéâtre, le plus grand du monde antique, à la fin du premier siècle après Jésus Christ appelé au début "amphiteatrum Flavium" du nom de la nouvelle dynastie " la gens Flavia", il semble devoir son nom actuel à la présence d'une gigantesque statue disparue: le Colisseum 'le colosse'. De celle-ci il reste seulement la description faite par l'historien latin Suette; elle avait une hauteur de plus de 35mètre et représentait l'empereur Néron avec la tête ceinte d'une auréole en forme de soleil.
A l'occasion de jeux qui eurent lieu dans le "circus maximus" des centaines d'hommes et des milliers de bêtes périrent, puis il fut utilisé entre autres comme forteresse et carrières de pierres. Son démantèlement fut arrêté par le pape Benoist XIV qui en fit un sanctuaire croyant à tort que des chrétiens avaient péri.
Symbole de la cité de Rome, les Romains aiment citer à propos du Colisée cette prophetie de Beda Il Venerabile (environ: 672-735)
Tant que résistera le Colisée
Rome résistera aussi ,
Quand tombera le Colisée;
Rome tombera aussi ,
Quand tombera Rome
Le monde aussi tombera.
mondetsRéponse: [Italien]Exercice Il Colosseo de michou56, postée le 05-12-2009 à 11:52:14 (S | E)
Mondets pour cet exercice.Le Colisée
Sur l'aire dans laquelle devait s'élever ce splendide monument dédié aux jeux, il y avait avant un lac, que Néron avait fait panifier dans le gigantesque parc de quatre-vingt hectares qui clôturaient sa somptueuse villa « la domus aurea » ; le reflet de la maison impériale sur les eaux du lac, évoquait celui des riches villes dans le magnifique golfe de Naples. La ville fut détruite par le terrible incendie, attribué à Néron, en l'an 64 après Jésus-Christ qui dévasta Rome. Les ruines incendiées furent évacuées et son successeur, l'empereur Vespasien fit ériger cet amphithéâtre le plus grand du monde antique, à la fin du premier siècle après Jésus-Christ. Appelé dans un premier temps «Amphiteatrum Flavium » du nom de la nouvelle dynastie “gens flavia”, il semble devoir son nom actuel à la présence d'une statue gigantesque disparue : le "colosseum" (le colosse). De celle-ci reste seulement la description faite par l'historien latino Svetonio ; elle avait une hauteur de plus de 35 mètres et représentait l'empereur Néron, avec la tête entourée d'une auréole en forme de soleil.
A l'occasion des jeux qui se déroulaient dans le "circus maximus", périrent des centaines d'hommes et des milliers de bêtes, puis il fut utilisé entre autre comme forteresse et carrière de pierres. Son démantèlement fut stoppé par le pape Benedetto XIV (quatorzième) qui en fît un sanctuaire, croyant à tort que des chrétiens y périrent.
Symbole de la cité de Rome, il plaît aux romains de citer à propos du colosse cette prophétie de Beda le vénérable (environ 672-735) :
Quamdiu stabat Colyseus
Stabit et Roma;
Quamdo cadet Colyseus
Cadet et Roma;
Quamdo cadet Roma
Cadet et mundus.
Tant que résistera le Colisée,
Résistera aussi Rome ;
Quand tombera le Colisée,
Tombera aussi Rome ;
Quand tombera Rome,
Tombera aussi le monde.
Ce fut réellement un plaisir. Merci encore.
Réponse: [Italien]Exercice Il Colosseo de chilla, postée le 05-12-2009 à 12:22:14 (S | E)
Bonjour
Je vous signale que la Domus aurea" existe toujours. D'importants travaux de restoration ont été réalisés et permettent aujourd'hui de se faire une idée de ce qu'était cette maison. Elle a été ouverte au public voilà 10 ans.
Je me souviens m'être précipitée mais après une loooooonnnnnnngue file d'attente, j'ai eu juste le droit de prendre un ticket pour 5 jours après...
Cette "Casa dorata" se situe sur la pente du Palatino dans un grand parc; aux pieds de cette pente ( à deux pas ), le Colisée.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
