<< Forum Italien || En bas
[Italien]Exercice Mélusine
Message de marjna posté le 22-01-2010 à 22:02:48 (S | E | F)
Buonasera a tutti, vi propongo questo testo che un amico di Grenoble mi ha regalato, perché sa quanto mi piacciono le leggende francesi e vi propongo di tradurlo in italiano; vi darò la mia versione e i miei suggerimenti di correzione delle vostre versioni verso il 15 febbraio. In bocca al lupo !
Bonsoir à tous, je vous propose ce texte qu’un ami de Grenoble m’a envoyé car il sait combien j'aime les légendes françaises et je vous propose de le traduire en italien; je vous donnerai ma version et mes suggestions de correction de vos versions à la fin du mois. Bon courage à tous !et je vous propose de le traduire en italien; je vous donnerai ma version et mes suggestions de correction de vos versions vers le 15 février. Bonne chance à tous!
Mélusine, s'insère dans la tradition médiévale de la rencontre entre les fées et les humains. Cette légende fut écrite en 1393, à la demande du seigneur Jean de Berry.
Lors d’une partie de chasse, le roi d'Ecosse, Elinas, rencontre la fée Présine, une belle jeune femme qui accepte sa demande en mariage à la condition qu’il ne la voie jamais accoucher. Il rompt son engagement en allant admirer ses trois filles qui, à la suite de cela, disparaissent avec leur mère. Plus tard, ces dernières apprennent le manquement de leur père à la parole donnée et, pour le punir, l’enferment dans la montagne. Présine, qui aime encore son époux, les châtie. Mélusine, l'aînée, est condamnée à se transformer en serpent tous les samedis; dans le cas où elle se marierait, son époux ne devra jamais la voir sous sa forme de serpent car, si la coupable erreur du père devait se répéter, elle disparaîtrait pour toujours.
Raimondin de Lusignan tue son oncle Aimeri, accidentellement, pendant une partie de chasse, dans la forêt de Colombiers. Bouleversé, il se réfugie dans un bois où, près d'une fontaine, il rencontre trois jeunes filles. Parmi elles, Mélusine déclare être au courant du malheur et s'offre à l'épouser à condition qu'il ne cherche jamais à la voir le samedi. La jeune fille est splendide et du mariage, très heureux et prospère, naissent dix fils. La prospérité du couple semble s'étendre aussi sur les possessions de la famille, la production agricole s'accroît et de nouveaux châteaux surgissent. Toutefois le frère de l'époux répand des paroles malveillantes sur les mystérieuses absences de la jeune épouse, et instille le soupçon à Raimondin. Lui, fou de colère et de jalousie, ouvre la porte de la pièce dans laquelle
Mélusine prend son bain et découvre son secret: femme jusqu'à la ceinture, mais poisson (serpent)dans la partie inférieure de son corps.
Mélusine, métamorphosée en serpent, disparaît dans les eaux des grottes de Sassenage où elle pleurera beaucoup. Ses larmes transformées en pierres seront utilisées pour soigner les maladies des yeux. Mélusine reparaîtra seulement, comme présage de malheur, trois jours avant la mort des membres de la famille de Sassenage. Raimondin deviendra ermite à Montserrat où il mourra
Message de marjna posté le 22-01-2010 à 22:02:48 (S | E | F)
Buonasera a tutti, vi propongo questo testo che un amico di Grenoble mi ha regalato, perché sa quanto mi piacciono le leggende francesi e vi propongo di tradurlo in italiano; vi darò la mia versione e i miei suggerimenti di correzione delle vostre versioni verso il 15 febbraio. In bocca al lupo !
Bonsoir à tous, je vous propose ce texte qu’un ami de Grenoble m’a envoyé car il sait combien j'aime les légendes françaises et je vous propose de le traduire en italien; je vous donnerai ma version et mes suggestions de correction de vos versions à la fin du mois. Bon courage à tous !et je vous propose de le traduire en italien; je vous donnerai ma version et mes suggestions de correction de vos versions vers le 15 février. Bonne chance à tous!
Mélusine, s'insère dans la tradition médiévale de la rencontre entre les fées et les humains. Cette légende fut écrite en 1393, à la demande du seigneur Jean de Berry.
Lors d’une partie de chasse, le roi d'Ecosse, Elinas, rencontre la fée Présine, une belle jeune femme qui accepte sa demande en mariage à la condition qu’il ne la voie jamais accoucher. Il rompt son engagement en allant admirer ses trois filles qui, à la suite de cela, disparaissent avec leur mère. Plus tard, ces dernières apprennent le manquement de leur père à la parole donnée et, pour le punir, l’enferment dans la montagne. Présine, qui aime encore son époux, les châtie. Mélusine, l'aînée, est condamnée à se transformer en serpent tous les samedis; dans le cas où elle se marierait, son époux ne devra jamais la voir sous sa forme de serpent car, si la coupable erreur du père devait se répéter, elle disparaîtrait pour toujours.
Raimondin de Lusignan tue son oncle Aimeri, accidentellement, pendant une partie de chasse, dans la forêt de Colombiers. Bouleversé, il se réfugie dans un bois où, près d'une fontaine, il rencontre trois jeunes filles. Parmi elles, Mélusine déclare être au courant du malheur et s'offre à l'épouser à condition qu'il ne cherche jamais à la voir le samedi. La jeune fille est splendide et du mariage, très heureux et prospère, naissent dix fils. La prospérité du couple semble s'étendre aussi sur les possessions de la famille, la production agricole s'accroît et de nouveaux châteaux surgissent. Toutefois le frère de l'époux répand des paroles malveillantes sur les mystérieuses absences de la jeune épouse, et instille le soupçon à Raimondin. Lui, fou de colère et de jalousie, ouvre la porte de la pièce dans laquelle
Mélusine prend son bain et découvre son secret: femme jusqu'à la ceinture, mais poisson (serpent)dans la partie inférieure de son corps.
Mélusine, métamorphosée en serpent, disparaît dans les eaux des grottes de Sassenage où elle pleurera beaucoup. Ses larmes transformées en pierres seront utilisées pour soigner les maladies des yeux. Mélusine reparaîtra seulement, comme présage de malheur, trois jours avant la mort des membres de la famille de Sassenage. Raimondin deviendra ermite à Montserrat où il mourra
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de bya56, postée le 22-01-2010 à 23:38:59 (S | E)
Bonsoir tout le monde
et
marjna pour cette belle légende...Voici ma traduction
Melusina s’inserisce nella tradizione medievale perché è una via di mezzo tra le fate e gli esseri umani. Questa leggenda fu scritta nel 1393, su richiesta del signore Giovanni di Berry.
Nel corso di una partita di caccia, il re di Scozia, Elinas, incontra la fata Pressina, una gran bella e giovane donna che accetta la sua richiesta di matrimonio a condizione che non la veda mai partorire. Ma il re viene meno al suo impegno andando ad ammirare le sue tre figlie che, in seguito a ciò, scompaiono con la madre. Più tardi, le figlie vengono a sapere che il padre aveva mancato alla parola data e, per punirlo, lo rinchiudono nella montagna. Pressina, che è ancora innamorata del marito, le punisce. Melusina, la maggiore, è condannata a trasformarsi in serpente tutti i sabati; qualora si sposasse, il coniuge non dovrà mai vederla sotto il suo aspetto di serpente poiché, se il deplorevole mancamento del padre dovesse ripetersi, la figlia sparirebbe per sempre.
Raimondo de Lusignan uccide casualmente lo zio Aimeri nel corso di una partita di caccia nella foresta di Colombiers. Sconvolto, si rifugia in un bosco in cui, vicino ad una fontana, incontra tre ragazze. Fra di loro, Melusina dichiara sapere della disgrazia e si offre a sposarlo a condizione che non cerchi mai di vederla di sabato. La ragazza è splendida e dal matrimonio, molto felice e prospero, nascono dieci figli. La prosperità della coppia sembra estendersi anche sui possedimenti della famiglia, la produzione agricola aumenta e nuovi castelli sorgono a vista d’occhio. Tuttavia il cognato sparge parole malevoli sulle assenze misteriose della giovane moglie del fratello, ed infonde il dubbio in Raimondin. Preso da una grande rabbia e dalla gelosia, questo apre la porta della stanza nella quale Melusina fa il bagno e scopre il suo segreto: donna fino alla taglia, ma pesce nella parte inferiore del corpo.
Melusina, trasformata in serpente, scompare nelle acque delle grotte di Sassenage in cui piangerà a lungo. Le sue lagrime, trasformate in pietre, saranno utilizzate per curare le malattie degli occhi. Melusina riapparirà soltanto, come funesto presagio, tre giorni prima della morte dei componenti della famiglia di Sassenage. Raimondin farà l'eremita a Montserrat fino alla sua morte.
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de cloclo33, postée le 23-01-2010 à 14:53:36 (S | E)
Grazie Marina per il tuo lavoro
merci Marina pour ton travail
Melusine s'inserisce nella tradizione medievale dell'incontro tra le fate e gli umani. Questa leggenda fu scritta nel 1393 alla domanda del signore Giovanni di Berry , al momento di una partita di caccia , il ré di Scozia, Elinas incontra la fata Pressina, una bella e giovane donna che acceta la sua domanda di matrimonio a condizione che non la vede mai partorire, rompe il suo impegno andando ad ammirare le suei figlie che, dopo quello, sparino con la loro
e. Più tardi,queste donne imparano il mancamento di loro padre alla parola data e per punirlo, rinchiedano nella montagna. Presine che ama ancora suo sposo li castiga. Melusine ,la maggiore é condannata a trasformarsi in serpente ogni sabato , se si sposasse, suo sposo non dovrebbe mai vederla sotto il suo aspetto di serpente poiché , se la colpevole errore del padre dovesse repetersi, scomparirebbe per sempre.E lungo finirei più tardi forse stasera , dopo avere camminato sulla spiaggia a Labenne, nelle Landes.
c'est long , je finirais peut-être ce soir aprés avoir marché sur la plage à Labenne.
bonne journée à vous tous
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de rita12, postée le 23-01-2010 à 22:14:18 (S | E)
Merci marjna,
C'est une belle et triste histoire si on lit à la lettre!
voici ma participation:
Melusina s'inserisce nella tradizione medievale dell'incontro tra le fate e gli umani. Questa leggenda fu scritta nel 1393 per/alla domanda del signore Jean de Berry.
Durante una partita di caccia, il re di Scozia, Elinas, incontra la fata Presine, una bella donna giovane che accetta la domanda di matrimonio a condizione che lui non la veda mai partorire. Ma lui viene a mancare l'impegno e si prende ad ammirare le sue tre figlie che in seguito spariscono con la madre. Più tardi queste figlie vengono a sapere la disgraziata infrazione del padre e per punirlo lo rinchiudono nella montagna. Presine ancora innamorata di suo marito le punisce. Melusina la figlia grande è condannata a trasformarsi in serpente tutti sabati e in caso di sposalizio, il marito non dovrebbe mai vederla a/di forma di serpente perché se la colpevole errore del padre si ripeterebbe, lei sparirebbe per sempre.
Raimondin de Lusignan uccide suo zio Aimeri casualmente durante una partita di caccia, nella foresta di Colombiers. Sconvolto, si rifugia in un bosco, vicino alla fontana dove incontra tre ragazze. Tra le quale, Melusina che dichiara conoscere la sfortuna e offre di sposarlo alla condizione che non cerca a vederla i sabati. Da una bella ragazza e un matrimonio felice e prospero nascono dieci figli. La prosperità della coppia si estende anche sulle possessione della famiglia, la produzione agricola cresce, e di nuovo dei castelli sono edificati. Tuttavia il cognato semina parole malvagie sulle misteriose assenze della giovane sposa, e instilla il sospetto a Raimondin. Lui, matto di rabbia e di gelosia, apre la porta della sale dove Melusina si bagna e scopre il suo segreto: è donna fino alla vita e pesce nella parte inferiore del corpo.
Melusina, trasformata in serpente, sparisce nelle acque delle grotte di Sassenage dove piange tanto. Le sue lacrime trasformate in pietre saranno utilizzate per curare le malattie degli occhi. Melusina riapparirà soltanto per presagire la disgrazia, tre giorni prima della morte dei membri della famiglia di Sassage, Raimondin diventerà eremite a Montserrat dove morirà trascurato.
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de nick27, postée le 23-01-2010 à 23:51:14 (S | E)
Très beau texte! J'adore! Grazie
Nella tradizione medioevale, Melusina è il risultato dell'incontro fra le fate e gli uomini. Questa leggenda venne scritta nel 1393 a richiesta del Signor Jean de Berry.
Durante una partita di caccia, il re di Scozia, Elinas, incontrò la fata Presina, una giovane donna molto bella che accettò la sua domanda di matrimonio a patto che non l’avesse mai vista partorire. Lui ruppe il fidanzamento e andò ad ammirare le sue tre figlie che, in seguito a quello, sparirono con la loro madre. Più tardi, vennero a sapere che il loro padre non aveva mantenuto la sua promessa e, per punirlo, lo rinchiusero dentro la montagna. Presina, che però amava ancora suo marito, le castigò. Melusina, la primogenita, fu condannata a prendere la forma di un serpente ogni sabato e, nel caso si fosse sposata, suo marito non avrebbe mai dovuto vederla sotto questa forma perchè semmai si fosse ripetuto l'errore di suo padre, sarebbe sparita per sempre.
Accidentalmente Raimondin de Lusignan uccise suo zio durante una partita di caccia nella foresta di Colombiers. Sconvolto, andò a rifugiarsi in un bosco dove, vicino ad una fontana, incontrò tre ragazze giovani. Tra di loro, Melusina dichiarò di essere al corrente della disgrazia e si offrì di sposarlo a patto che non cercasse mai di vederla il sabato. La ragazza era splendida e dal matrimonio fortunato e prospero, nacquero dieci figli. La prosperità della coppia sembrava di estendersi perfino ai possedimenti della famiglia, la produzione agricola si sviluppò e nuovi castelli spuntarono. Tuttavia, il fratello del marito diffuse voci malvagie sulle misteriose assenze della giovane moglie, e insinuò il dubbio nella mente di Raimondain. Quello, folle di rabbia e di gelosia, aprì la porta della stanza in cui Melusina stava facendo il bagno e scoprì il suo segreto: donna fino alla cintura ma serpente fino ai piedi.
Melusina, trasformata in serpente, sparì nelle acque della grotta di Sassenage dove pianse a lungo. Le sue lacrime trasformate in pietre vengono utilizzate per curare le malatie agli occhi. Melusina riapparve, come un presagio di disgrazia, solo tre giorni prima della morte dei membri della famiglia di Sassenage. Raimondin diventò eremita a Montserrat dove morì.
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de olivia07, postée le 24-01-2010 à 09:37:15 (S | E)
A mon tour d’essayer. Merci marjna.
Melusina viene inserita nella tradizione medievale dall’incontro tra le fate e gli uomini. Questa leggenda fu scritta nel 1393 a richiesta del Signor Jean de Berry.
Durante una partita di caccia, il re di Scozia, Elinas, incontra la fata Presina, una bella donna giovane che accetta la sua domanda di matrimonio mettendo come condizione assoluta che il re non abbia mai la curiosità di assistere alla nascita dei suoi figli.. Ma il re dimentica la promessa e va ad ammirare le sue tre figlie che, in seguito a ciò, fuggono con la madre. Più tardi, le figlie vengono a sapere che il loro padre non aveva tenuto fede alla parola data e, per punirlo, lo rinchiudono in una montagna. Presina, che è ancora innamorata del marito, le mette in castigo. Melusina, la primogenita, è condannata a trasformarsi in serpente ogni sabato. Nel caso che si sposasse, suo marito non dovrà mai vederla sotto quella forma di serpente. Se il deplorevole mancamento medesimo errore del padre dovesse ripetersi, la figlia svanirebbe per sempre.
Durante una partita di caccia nella foresta di Colombiers, Raimondin de Lusignan uccide suo zio in modo casual. Sconvolto, si rifugia in un bosco dove, presso (una fontana) una fonte , incontra tre ragazze. Tra di loro, Melusina dichiara sapere della disgrazia e gli offre l’opportunità di sposarla a condizione che lui non voglia mai vederla di sabato.
La ragazza è splendida e dal matrimonio molto felice e prospero, nascono dieci figli. La prosperità della coppia sembra estendersi anche sui possedimenti della famiglia, la produzione agricola aumenta e nuovi castelli vengono costrutti nuovi castelli. Tuttavia, il fratello del marito mette in giro parole malevole a proposito delle misteriose assenze della giovane moglie, e insinua dei sospetti a Raimondin. Lui, fuori di sé per la rabbia e per la gelosia, apre la porta della stanza in cui Melusina sta facendo il bagno e scopre il suo segreto: donna fino alla cintura ma serpente in basso .♣
Melusina, trasformata in serpente, fugge nelle acque delle grotte di Sassenage dove piangerà a lungo. Le sue lacrime trasformate in pietre saranno utilizzate per curare le malattie degli occhi. Melusina riapparirà solo come un presagio di disgrazia, tre giorni prima della morte di qualcuno della famiglia di Sassenage. Raimondin si farà eremita a Montserrat dove morirà.
♣Penso che sia uno sbaglio : Melusina non era un pesce ma un serpente.
Conoscevo solo la legenda della Melusina di Lusignan. Dopo aver verificato, mi sono accorta che la forma dipende sia della regione, sia della leggenda. Ecco un link molto interessante che vi insegnerà tutto ciò che volete sapere per quanto riguarda il mito di Melusina. Allora, pesce o serpente, le 2 forme sono accettate. Lien Internet
Je ne connaissais que la Mélusine des Lusignan. Après avoir vérifié, je me suis aperçue que la forme dépend soit de la région soit de la légende. Voilà un lien qui vous apprendra tout ce que vous voulez savoir sur le mythe de Mélusine. Alors, poisson ou serpent, les 2 formes sont acceptées.
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de cloclo33, postée le 24-01-2010 à 09:44:17 (S | E)
Buongiorno a tutti
ecco la seguita :
Raimondin di Lusignan uccide lo zio Aimeri,accidentamente durante una partita di caccia nella foresta di Colombiers. Sconvolto, si refugia in un bosco in cui vicino a una fonte incontra tre ragazze. Tra loro Mélisine dicchiara essere al corrente della sfortuna e si offre a sposarlo a condizione che non cerchi mai a vederla il sabato. La ragazza é splendida e del matrimonio, molto felice e prospero nascono dieci figli. La prosperità della coppia si stende anche sulle possessi della famiglia, la produzione agricola s'incresce e nuovi castelli sorgono. Tuttavia il fratello dello sposo diffonde paroli malevoli sulle assenze misteriose delle giovanne sposata, e instila il sospetto a Raimondin. Lui, pazzo di collera e di gelosia apre la porta nella quale Melusine fa il bagno, e scopre il suo segreto: donna fino alla cintura ma pesce nella parte inferiore del corpe. Melusine trasformata in serpente scompare nelle acque delle grotte de Sassenage dove piangerà molto. le sue lagrime trasformate in pietre, utilizzate per curare le malattie degli occhi.
Melusine riapparirà solamente tre giorni primo della morte dei membri di Sassenage, Raimondin farà l'eremita a Montserrat dove morirà.
Grazie Marjna per avere farmi lavorare l'italiano.
Buona giornata a tutti.
Merci Marjna pour m'avoir fait travaillé l'italien.
Bonne journée à vous tous.
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de orsola45, postée le 24-01-2010 à 12:04:26 (S | E)
Marjna pour cette belle légende que j'ai essayé de traduire, voici ma version:Grazie Marjna per questa bella leggenda che ho provato di tradurre, ecco la mia versione:
Melusine s’inserisce nella tradizione medievale dall’incontro tra fate e umini. Questa leggenda fu scritta nel 1393, alla richiesta del signore Giovanni di Berry.
Al momento d’una partita di caccia, il rè di Scozia, Elinas, incontra la fate Presine, una bella e giovanna donna che accetta la sua domanda di matrimonio a patto che non la vede mai partorire. Ma lui rompe il suo impegno, andando ammirare le sue tre figlie che in conseguenze di questo, scompaiono con loro madre.
Più tardi, quest'ultime vengono a sapere la violazione del loro padre alla parola data e per punirlo, lo rinchiudono nella montagna.
Presine la quale ama ancora suo sposo, le castiga. Melusine, la figlia maggiore, è condannata a trasformarsi in serpente ogni sabbato ; nel caso in cui si sposerebbe, suo sposo non dovrà mai vederla sotto la forma di serpente perché se la colpevole errore del padre doveva ripetersi sparirebbe per sempre.
Raimondin di Lusignan uccide suo zio, Aimeri, accidentalmente nel corso d’una partita di caccia, nella foresta di Colombiers. Emozionato si rifuiga nel bosco in cui, vicino la fontana, incontra tre ragazze. Tra loro, Melusine dichiara essere informata della sfortuna e s’offre di sposarlo a patto che non cerca mai a vederla il sabbato.
La ragazza è splendida e dal matrimonio, molto felice e prospero nascono dieci figli. La prosperità della coppia sembra estendersi anche sui possessi della famiglia, la produzione agricola cresce e nuovi castelli sbucano.
Tuttavia il fratello dello sposo diffonde parole maligne sulle misteriose assenze della giovanna sposa e instilla il dubbio a Raimondin. Lui pazzo di rabbia e di gelosia, apre la porta della stanza dove Melusine prende il suo bagno e scopre il suo segreto : donna fino alla cintura ma serpente nella parte inferiore del suo corpo.
Melusine, trasformata in serpente, spare nelle acque delle grotte di Sassenage in cui piangerà molto. Le sue lacrime trasformate in pietre saranno utilizzate per curare le malattie degli occhi. Melusine riapparirà solamente come presagio di sfortuna tre giorni prima la morte dei membri della famiglia di Sassenge. Raimondin diventerà eremita a Montserrat dove morirà.
-------------------
Modifié par orsola45 le 24-01-2010 19:37
-------------------
Modifié par orsola45 le 24-01-2010 19:41
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de gigliola, postée le 24-01-2010 à 12:56:03 (S | E)
Cari amici ! buongiorno !
Questo link , per farvi sognare , poi la mia traduzione ...
Lien Internet
Ce lien pour vous faire rêver ! , puis , ma traduction ...
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de michou56, postée le 24-01-2010 à 16:26:50 (S | E)
Pour cette traductionMelusina, si inserisce nella tradizione medioevale dell’incontro tra le fate e gli umani. Questa leggenda fu scritta nel 1393, alla domanda del signore Jean de Berry.
Al momento di una cacciata, il re di Scozia, Elinas, incontrò la fata Presina, una donna giovane e molto bella che accettò la sua domanda di matrimonio a patto che non la vide mai partorire. Lui ruppe il suo obbligo andando ammirare le sue tre figlie che, in seguito a quello, sparirono con la loro madre. Più tardi, quest’ultime impararono il mancamento del loro padre alla parola data e, per punirlo, lo rinchiusero nella montagna. Presina, che amava ancora suo marito, le castigò. Melusina, la primogenita, fu condannata a trasformarsi in serpente ogni sabato ; nel caso o si sposerebbe, suo marito non dovrebbe mai verderla sotto la forma di serpente perché, se la colpevole errore del padre doveva ripetersi, lei sparirebbe per sempre.
Accidentalmente Raimondin de Lusignan uccise suo zio Aimeri, durante una cacciata, nella foresta di Colombiers. Sconvolto, si rifugiò in un bosco dove vicino a una fontana, incontrò tre ragazze giovani. Tra di loro, Melusina dichiarò di essere al corrente della disgrazia e si offrì di sposarlo a patto che non cercasse mai di verderla il sabato. La ragazzina era splendida e dal matrimonio, molto fortunato e prospero, nacquero dieci figli. La prosperità della coppia sembrava di estendersi anche sui possedimenti della famiglia, la produzione agricola si accrebbe e nuovi castelli spuntarono. Tuttavia il fratello dello sposo, diffuse voci malvagie sulle misteriose assenze della giovane moglie, e insinuò il dubbio a Raimondin. Lui, pazzo di rabbia e di gelosia, aprì la porta della stanza in cui Melusina stava facendo il bagno e scoprì il suo segreto : donna fino alla cintura, ma pesce fino ai piedi.
Melusina, metamofosata in serpente, sparì nelle acque delle grotte di Sassenage dove pianse a lungo. Le sue lacrime trasformate in pietre furono utilizzate per curare le malatie degli occhi. Melusina riapparve come un presagio di disgrazia, soltanto tre giorni prima della morte dei membri della famiglia di Sassenage. Raimondin diventò eremita a Montserrat dove morì.
Belle histoire mais triste quand même pour ces pauvres femmes.
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de marjna, postée le 24-01-2010 à 18:30:19 (S | E)
Buonasera a tutti !
Olivia ha ragione, se seguiamo le tradizioni più conosciute; ma il mio amico di Grenoble mi ha spiegato che nella sua regione Melusina si trasformava in sirena quindi « metà pesce » !
Bonsoir à tous !
Olivia a raison, si l’on suit les traditions les plus connues; mais mon ami de Grenoble m’a expliqué que dans sa région Mélusine se transformait en sirène d’où « metà pesce » !
OliviaRéponse: [Italien]Exercice Mélusine de mary24, postée le 24-01-2010 à 19:02:43 (S | E)
marjna pour cette légende 
Voici ma traduction:Melusine fa parte della tradizione medievale, nell'incontro tra fate e uomini. Questa leggenda fu scritta nel 1393, alla richiesta del signore Jean de Berry.
Nel corso di una cacciata, il re di Scozia, Elinas, incontra la fata Pressina, una bella ragazza giovane che accetta la sua domanda di matrimonio a patto di non vederla mai partorire. Il re violò il patto andando ad ammirare le sue tre figlie che, in seguito a questo, scompaiono con la madre. Qualche tempo dopo, quest'ultime vengono a sapere l'inadempienza di loro padre alla sua propria parola, e, per punirlo, lo rinchiudono in montagna. Pressina, ancora innamorata del suo marito, le punisce. Melusine, la maggiore, è costretta a trasformarsi in serpente tutti sabati. Nel caso si sposasse, il marito non dovrà mai vederla sotto il suo aspetto di serpente poiché, se il colpa del padre dovesse ripetersi, la figlia sparirebbe per sempre.
Raimondin de Lusignan uccide accidentalmente lo zio Aimeri nel corso di una cacciata in foresta di Colombiers. Sconvolto, si rifugia in un bosco dove, vicino ad una fontana, incontra tre ragazze. Tra esse, Melusine dichiara conoscere la sua disgrazia e proponga di sposarlo a patto di non vederla mai di sabato. La ragazza è bellissima e dal matrimonio, felice e prospero, nascono dieci figli. La prosperità della coppia sembra estendersi anche sulle robe della famiglia, la produzione agricola aumenta e nuovi castelli sorgono . Tuttavia il cognato sparge parole malevoli sulle assenze misteriose della giovane moglie del fratello, e mette il dubbio a Raimondin.Pazzo di furia e di gelosia, apre la porta della stanza in cui Melusine fa il bagno e scopre il suo segreto: donna fino alla taglia, ma serpente nella parte inferiore del suo corpo.
Melusine, trasformata in serpente, scompare nelle acque delle grotte di Sassenage dove piangerà tanto. Le sue lacrime, trasformate in pietre, saranno utilizzate per curare le malattie degli occhi. Melusine riapparirà soltanto, come funesto presagio, tre giorni prima della morte dei componenti della famiglia di Sassenage. Raimondin avrà una vita di romito a Montserrat fino alla sua morte.
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de aldein, postée le 27-01-2010 à 16:50:03 (S | E)
Aggiungo un piccolo dipinto da Julius Hubner (1806–1882) per illustrare Melusina con la sua coda di pesce (malgrado il sortilegio della coda di serpente)
J'ajoute une petite peinture de Julius Hubner (1806–1882) pour illustrer Mélusine avec sa queue de poisson (malgré le sortilège de la queue de serpent)
Lien Internet
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de olivia07, postée le 27-01-2010 à 17:32:45 (S | E)
Ho corretto ciò che ho detto più alto, aldein. Hai ragione.
J'ai corrigé ce que j'ai dit plus haut, aldein. Tu as raison.
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de jod47, postée le 27-01-2010 à 20:24:26 (S | E)
Bonsoir à tous,
Et un grand merci marjna pour cette belle légende ( un peu triste quand même!!! ).Merci aussi pour vos "liens", ils m'ont permis de mieux comprendre tous ces personnages mystérieux et enchanteurs!
Voici ma traduction.
Melusina s'inserice nella tradizione medioevale dell'incontro tra fate ed uomini. Quella leggenda fu scritta nel 1393 su richiesta del Signore Jean de Berry.
Durante una partita di caccia, il re di Scozia, Elinas, incontra la fata Presine, una bella e giovane donna che accetta la sua domanda di matrimonio a patto che lui non la veda mai partorire. Rompe il suo impegno andando ammirare le sue tre figlie che seguito a cio, scompaiono insieme con la loro madre. Più tardi, queste, sanno della mancanza del loro padre alla proprio parola e, per punirlo, lo richiudono nella montagna. Presine che è ancora innamorata del marito le castiga.Melusina, la primogenita è condannata a trasformarsi in serpente ogni sabato, nel caso dove si sposerebbe, suo marito non dovrebbe mai vederla sotto la sua forma di serpente perché se la colpevole errore del padre dovesse ripetersi, lei, scomparirebbe per sempre.
Raimondin de Lusignan uccide suo zio Aimeri incidentalmente durante una partita di caccia nella foresta di Colombiers. Emozionato, si rifugia in un bosco, accanto una fontana dove incontra le tre ragazze. Tra di loro, Melusina dice che lei è al corrente della sua sfortuna e si proponga di sposarlo a patto che lui, non cerchi mai a vederla il sabato. La ragazza è splendida e dal matrimonio, molto felice e fiorente, nascono dieci figli. La prosperità della coppia pare estendersi anche sui possessi della famiglia, la produzione agricola s'accresce e sorgono nuovi castelli. Tuttavia, il fratello del marito,sparge delle maligne parole sulle misteriose assenze della giovane moglie e instilla il sospetto nella mente di Raimondin.
Lui, consumato dalla rabbia e dalla gelosia, apre la porta della stanza in cui Melusina sta facendo il bagno e scopre il suo segreto:donna fino alla vita ma pesce ( o serpente )nella parte inferiore del suo corpo.
Melusina, trasformata in serpente, scompare nelle acque delle grotte di Sassenage dove piangerà molto. Le sue lacrime trasformate in pietre verranno utilisate per curare le malatie degli occhi. Melusina riapparirà soltanto come presagio di disgrazia tre giorni prima della morte dei membri della famiglia di Sassenage. Raimondin diventerà eremita a Monserrat dove morirà.
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de zaza63, postée le 01-02-2010 à 14:08:41 (S | E)
Cara Marjna, ho approfittato della Domenica di neve per fare la traduzione di Melusine :
Mélusine fa parte della tradizione medievale dell°incontro tra le fate e gli esseri umani. Questa leggenda fu scritta nel 1393, su richiesta del Signore Jean de Berry.
Durante una partita di caccia, il re di Scozia, Elinas, incontra la fata Présine, una donna bella e giovane, che accetta la sua proposta di matrimonio, a condizione che lui non la veda mai partorire. Rompe il suo impegno per ammirare le sue tre figlie che, in seguito, scompaiono con la madre.
Poi, queste ragazze imparano il fallimento del padre alla parola data e per punirlo, lo richiudono in montagna. Présine, che ama ancora il marito, le castiga. Melusina, la maggiore, è destinata a trasformarsi in un serpente ogni Sabato ; se si sposasse, il marito non dovrebbe mai vederla nella sua forma di serpente, perché se la colpevole errore del padre sarebbe stata ripetuta, quella scomparirebbe per sempre.
Raimondin de Lusignan uccide suo zio Aimeri accidentalmente durante una battuta di caccia nella foresta di Colombiers. Sconvolto, si rifugia in un bosco dove, vicino a una fontana, incontra tre giovani figlie. Tra di loro, Melusine dichiara di conoscere la disgrazia e si offre di sposarlo a condizione che lui non cerchi mai di vederla il Sabato.
La ragazza è bella e di questo felice e prospero matrimonio nascono dieci figli. La prosperità della coppia sembra anche di estendersi anche ai possedimenti della famiglia, la produzione agricola aumenta e nuovi castelli sono eretti. Ma il cognato diffonde parole dannose sulle misteriose assenze della sposa, ed instilla il sospetto in Raimondin.
Pazzo di rabbia e gelosia, questo apre la porta della stanza dove Melusine prende il suo bagno e scopre il segreto : donna fino alla cintola, ma pesce (serpente) nella parte inferiore del corpo.
Melusine, trasformata in un serpente, scompare nelle acque delle grotte di Sassenage dove piangerà molto. Le sue lacrime trasformate in pietre saranno utilizzate per curare le malattie degli occhi. Riapparirà Melusine solo come un presagio di sfortuna, tre giorni prima della morte dei familiari di Sassenage. Raimondin diventerà un eremita a Montserrat, dove morirà.
Bien sûr les thèmes sont plus difficiles que les versions !!!
-------------------
Modifié par zaza63 le 01-02-2010 19:00
-------------------
Modifié par zaza63 le 01-02-2010 19:01
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de gigliola, postée le 01-02-2010 à 19:34:02 (S | E)
Bonsoir à tous ! Merci , Marjna ... pour ce beau texte !
La leggenda di Melusina .
Melusina , nella tradizione medioevale , è l’incarnazione dell’incontro tra le fate e gli essere umani . La leggenda eponima fu scritta nel 1393 , a richiesta del signor Jean de Berry .
Mentre cacciava, il re di Scozia , Elinas , incontrò la fata Pressina , una donna , giovane e bella , che , alla sua richiesta di matrimonio , accettò di dargli sua mano , a patto che lo sposo non la vedasse mai partorire .
Ma il re infrangò il patto , non resistendo alla tentazione di ammirare le sue tre figlie che , in seguito a quel tradimento , scomparsero con la loro madre .
Di lì a poco, le tre figlie vennero a sapere il fallimento del padre alla parola data e per punirlo , lo richiusero nella montagna .
Pressina , ancora tutt’ innamorata del suo marito , castigò le fuggitive : Melusina , la figlia maggiore , è condannata a trasformarsi in serpente ogni sabato; Qualora si sposasse, il suo sposo non dovrebbe mai scoprirla sotto la sua nuova forma di serpente , e , se il colpevole errore del padre dovesse ripetersi , Melusina sparirebbe per sempre .
Raimondin de Lusignan , mentre era a caccia nella foresta di Colombiers , uccise per sbaglio suo zio Aimeri . Sconvolto dall’accaduto , si refugiò in un bosco dove, accanto ad una fontana , incontrò tre damigelle *.
* Fra di loro Melusina rivela allora di avere avuto sentore della disgrazia , e si offre di sposarlo a patto che lui non cerchi mai , nemmeno per caso , di vederla il sabato . La fanciulla è bellissima , e dal matrimonio felice e florido , nascono dieci figli . La prosperità degli sposi sembra estendersi anche sui possedimenti della famiglia , la produzione agricola si accresce , e sorgono nuovi castelli .
Tuttavia il fratello dello sposo sparge voci malevoli sulle misteriose assenze della giovanne sposa , tanto a indurre al sospetto Raimondin . Questo , impazzito dalla rabbia e dalla gelosia , apre la porta della stanza nella quale Melusina si bagna e scopre il suo segreto : donna fino alla taglia , ma pesce nella parte inferiore del suo corpo .
Melusine , trasformata in serpente , scomparve nelle acque delle grotte di Sassenage nelle quale piangerà a lungo una valle di lacrime amare .
Le "lacrime di Melusine" invece , cambiate in pietre , saranno utilizzate per curare le malattie degli occhi .
Melusina riapparirà sempre , ucello di cattivo augurio , ma soltanto tre giorni prima dell’ arrivo della Morte ,
ogni volta che bussa* alla porta della famiglia di Sassenage .
Raimondin diventerà eremita a Montserrat fino all’ultimo suo respiro …
*Le passage au présent est voulu ici .
* batte …
-------------------
Modifié par gigliola le 01-02-2010 21:
Réponse: [Italien]Exercice Mélusine de marjna, postée le 08-02-2010 à 22:25:16 (S | E)
Buonasera a tutti!
Mi felicito con voi del vostro lavoro, sono contenta di vedere i vostri progressi. Prima di inviare a ciascuno di voi le mie proposte di correzioni individuali, vi do la mia versione ed alcune osservazioni che valgono per la maggior parte dei lavori.
Ringrazio tutti coloro che hanno partecipato a questo soggetto e…al prossimo !
Bonsoir à tous!
Je vous félicite en voyant vos progrès. Avant d’ adresser à chacun d’entre vous mes propositions de corrections individuelles, je vous donne ma propre version et quelques remarques qui valent pour la plupart de vos travaux.
Je remercie tous ceux qui ont participé à ce sujet et...au prochain!
Melusina, si inserisce nella tradizione medioevale dall’incontro tra fate e umani. Questa leggenda fu scritta nel 1393, su richiesta del Signore Jean de Berry. Durante una partita di caccia, il re di Scozia, Elinas, incontra la fata Presine, una bella ragazza che accetta la sua domanda di matrimonio a patto che lui non la veda mai partorire. Lui rompe il suo impegno, andando a vedere le sue tre figlie che, in seguito a questo, spariscono con la loro madre. Più tardi, queste ultime vengono a conoscenza della mancanza alla parola data da parte del padre e per punirlo, lo rinchiudono nella montagna. Presine, che ama ancora il suo sposo, le castiga. Melusina, la primogenita, è condannata a trasformarsi in un serpente tutti i sabati; nel caso si sposasse, suo marito non dovrebbe mai vederla sotto forma di serpente poiché, se dovesse ripetersi il medesimo (colpevole) errore (1*) fatto da suo padre, ella sparirebbe per sempre. Raimondino di Lusignan, uccide suo zio Aimeri, accidentalmente, durante una partita di caccia, nella foresta di Colombiers. Sconvolto, si rifugia in un bosco dove, presso una fonte (2*), si imbatte in tre fanciulle. Tra loro, Melusina dichiara di essere al corrente della disgrazia e si offre di sposarlo, a patto che lui non cerchi mai di vederla il sabato. La ragazza è splendida e dal matrimonio, assai felice, nascono dieci figli. La prosperità della coppia sembra estendersi anche ai possedimenti della famiglia; la produzione agricola si accresce e sorgono nuovi castelli (3*) . Tuttavia, il fratello dello sposo diffonde voci malevole sulle misteriose assenze della giovane ed instilla il sospetto in Raimondino. Egli, pazzo di collera, apre la porta della stanza nella quale Melusina prende il suo bagno e scopre il suo segreto: donna fino alla cintura, ma pesce nella parte inferiore del suo corpo. Melusina, tramutata in serpente, scompare nelle acque delle grotte di Sassenage dove piangerà molto. Le sue lacrime, trasformate in pietre, verranno utilizzate per curare le malattie degli occhi. Melusina ricomparirà solo, come presagio di sciagure, tre giorni prima della morte dei membri della famiglia di Sassenage. Raimondino diventerà eremita a Montserrat dove morirà.
Note:
1* “errore colpevole” In italiano non è necessario specificare con questo aggettivo; O si utilizza la parola errore o la colpa.
1* “errore colpevole” en italien il n’est pas nécessaire de spécifier avec cet adjectif; On utilise le mot “errore” ou le mot “colpa”.
2*La fonte non è una fontana
Nel testo del mio amico c’era scritto “fontaine” ma lui mi aveva spiegato che qui si poteva dire anche “une source” quindi ho lasciato entrambe le parole “fonte” (che mi sembra migliore) e “fontana”.
2* La source n’est pas une fontaine
Dans le texte de mon ami il était écrit “fontaine” mais il m’ avait expliqué qu’ ici on pouvait dire également “une source” aussi ai-je laissé les deux mots “fonte” (qui me semble meilleur) et “fontana”.
3*“...e sorgono/vengono costruiti nuovi castelli”.
Ho notato che quasi tutti hanno scritto il verbo alla fine ma in italiano la costruzione della frase più utilizzata è nell'ordine: soggetto + predicato verbale + complemento oggetto.
3* “...e sorgono/vengono costruiti nuovi castelli”.
J’ai remarqué que presque tous aviez écrit le verbe à la fin mais en italien, la construction de la phrase la plus utilisée est dans l’ordre: sujet + verbe + complement d’objet.
<< Forum Italien
