<< Forum Italien || En bas
[Italien]San Valentino
Message de gigliola posté le 14-02-2010 à 12:11:39 (S | E | F)
Bonjour ,et bonne fête à tous ! je vous propose ce petit texte , aujourd'hui , jour de la fête des amoureux !
Buongiorno , per tutti ! Vi propongo questo piccolo testo , oggi , il giorno della festa degli innamorati !
San Valentino .
Il 14 febbraio di ogni anno , in tutto il mondo , si festeggia San Valentino . In questa occasione gli innamorati si scambiano piccoli doni , fiori , cartoline illustrate , messagi d'amore ...
In Italia si è soliti regalare qualche piccolo oggetto accompagnato da un bigliettino con una frase romantica o una poesia .
L'origine di questa festa , che risale all'anno 200 dopo Cristo , sembra che sia italiana . A Roma infatti viveva un Vescovo , di nome Valentino , definito " l'amico degli innamorati " .
Ogni volta che due innamorati andavano da lui , ricevevano in dono un fiore che portava loro molta fortuna . Ma l'Imperatore fece uccidere Valentino , che si era rifiutato di convertirsi al Paganesimo . La data del 14 febbraio fu scelta perché quel giorno furono uccisi tre discepoli che avevano preso cura del corpo del Vescovo Valentino , martire e santo .
Message de gigliola posté le 14-02-2010 à 12:11:39 (S | E | F)
Bonjour ,et bonne fête à tous ! je vous propose ce petit texte , aujourd'hui , jour de la fête des amoureux !
Buongiorno , per tutti ! Vi propongo questo piccolo testo , oggi , il giorno della festa degli innamorati !
San Valentino .
Il 14 febbraio di ogni anno , in tutto il mondo , si festeggia San Valentino . In questa occasione gli innamorati si scambiano piccoli doni , fiori , cartoline illustrate , messagi d'amore ...
In Italia si è soliti regalare qualche piccolo oggetto accompagnato da un bigliettino con una frase romantica o una poesia .
L'origine di questa festa , che risale all'anno 200 dopo Cristo , sembra che sia italiana . A Roma infatti viveva un Vescovo , di nome Valentino , definito " l'amico degli innamorati " .
Ogni volta che due innamorati andavano da lui , ricevevano in dono un fiore che portava loro molta fortuna . Ma l'Imperatore fece uccidere Valentino , che si era rifiutato di convertirsi al Paganesimo . La data del 14 febbraio fu scelta perché quel giorno furono uccisi tre discepoli che avevano preso cura del corpo del Vescovo Valentino , martire e santo .
Réponse: [Italien]San Valentino de deca3, postée le 14-02-2010 à 13:01:28 (S | E)
Grazie mille !
Allora ! Viva San Valentino e a quest'ora dell'aperitivo brindiamo alla salute dei giovanni e dei "vecchi" innamorati con un sorso di Champagne !
Merci beaucoup !
Alors, vive Saint Valentin et à cette heure de l'apéritif trinquons à la santé des jeunes et vieux amoureux avec une gorgée de Champagne !
Réponse: [Italien]San Valentino de jod47, postée le 14-02-2010 à 14:00:03 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Ed auguro a tutti voi una buona festa!
( je n'ai pas trouvé d'autres images...! )grazie gigliola,ed ecco la mia proposta:
Saint Valentin.
Le 14 février de chaque année, dans le monde entier se fête St Valentin. A cette occasion les amoureux s'échangent des petits cadeaux: fleurs, cartes illustrées, messages d'amour...
En Italie il est coutume d'offrir quelques petits objets accompagnés d'un billet avec une phrase romantique ou une poésie. L'origine de cette fête qui remonte à l'an 2OO après J.C, semble être italienne. A Rome en effet, vivait un évêque appelé Valentin connu comme "l'ami des amoureux". Chaque fois que deux amoureux allaient chez lui, ils recevaient en cadeau une fleur qui leur portait bonheur.
Mais l'empereur fit tuer Valentin parce qu'il avait refusé de se convertir au Paganisme. La date du 14 février fut choisie parce que ce jour-là furent tués trois disciples qui avaient pris soin du corps de l'évêque Valentin, martyr et saint.
Réponse: [Italien]San Valentino de orsola45, postée le 14-02-2010 à 17:03:39 (S | E)
Merci Gigliola et bonne fête, voici ma version :
La Saint Valentin
Chaque année le 14 février la Saint Valentin est fêtée partout dans le monde. Pour cette occasion, les amoureux s’échangent des petits présents, des fleurs, des cartes illustrées, des messages d’amour……
En Italie, la coutume est d’offrir un quelconque petit objet accompagné d’un billet doux ( phrase romantique ou poésie).
L’origine de cette fête datant de l’an 200 après JC serait italienne. En effet, à Rome, vivait un évêque appelé Valentin et connu comme étant « l’ami des amoureux ». Chaque fois que deux amoureux venaient le voir, ils recevaient une fleur comme porte bonheur.
Mais l’empereur fit assassiner Valentin, celui-ci ayant refusé de se convertir au Paganisme. La date du 14 février fut choisie en mémoire des trois disciples exécutés pour avoir ce jour là pris soin du corps de Valentin, évêque martyr et saint.
Réponse: [Italien]San Valentino de cloclo33, postée le 14-02-2010 à 21:32:25 (S | E)
Buonasera
Ecco la mio traduzione , grazie per il lavoro
Voici ma traduction, merci pour le travail.
Le 14 février de chaque année ,dans le monde entier ,on fête Saint Valentin.
A cette occasion les amoureux s'échangent de petits cadeaux , des fleurs, des cartes illustrées, des messages d'amour...
En Italie on a l'habitude d'offrir quelque petit objet accompagné d'un petit billet avec une phrase romantique ou une poésie.
L'origine de cette fête,qui date de l'an 200 aprés JC , semble être italienne . A Roma en fait vivait un évêque , du nom de Valentin , connu comme "l'ami des amoureux".
Chaque fois que deux amoureux allaient vers lui, ils recevaient en cadeau une fleur qui leur apportait beaucoup de chance . Mais l'Empereur fit tuer Valentin, qui avait refusé de se convertir au paganisme . La date du 14 février
fut choisie parce que ce jour là furent tués trois disciples qui avaient pris soin du corps de l'évêque Valentin, martyre et saint.
A bientôt
-------------------
Modifié par cloclo33 le 14-02-2010 21:35
Réponse: [Italien]San Valentino de rita12, postée le 14-02-2010 à 21:49:48 (S | E)
Ciao a tutti,
Gigliola!!! Come stai! Felice di leggerti un giorno come oggi!!!
Comme chaque année le 14 février partout dans le monde on fête la Saint Valentin. Pour l'occasion les amoureux s'échangent des présents; fleurs, cartes illustrées, messages d'amour...
En Italie il est habituel de s'offrir un objet accompagné d'un petit mot contenant une phrase romantique ou une poésie.
Cette fête qui remonte à l'an 200 après J.C. parait être d'origine italienne. En fait à Rome vivait un Évêque s'appelant Valentin qui était "l'ami des amoureux".
Chaque fois que deux amoureux allaient le voir, ils recevaient un don une fleur qui leur portait chance. Mais ayant refusé de se convertir au Paganisme l'Empereur fit exécuter Valentin. La date du 14 février fut choisie, parce que ce jour là on exécuta aussi les trois disciples qui avaient pris soin du corps de l'Évêque Valentin, martyr et saint.
pour ce texte.
Réponse: [Italien]San Valentino de marjna, postée le 14-02-2010 à 22:40:17 (S | E)
Buonasera a tutti,
rieccomi Gigliola a proposito degli innamorati...
Bonsoir à tous,
me revoilà Gigliola à propos des amoureux...
Le 14 février de chaque année, dans tout le monde, on fête Saint Valentin. En cette occasion les amoureux s’echangent des petits cadeaux, des fleurs, des cartes illustrées, des messages d’amour…
En Italie on a l’ habitude de donner quelque petit présent accompagné par un petit billet avec une phrase romantique ou un poéme.
L’origine de cette fête, qui remonte à l’année 200 après Jesus Christ, il semble qu’elle soit italienne. À Rome en effet vivait un évêque, nommé Valentin, appelé “l’ami des amoureux”.
Chaque fois que deux amoureux allaient à lui, ils recevaient comme cadeau une fleur qui leur portait beaucoup de bonheur. Mais l’ Empereur fit tuer Valentin, qui s’etait refusé de se convertir au Paganisme. La date du 14 février fut choisie parce qu' en cette journée furent tué trois disciples qui avaient pris soin du corps de l’ évêque Valentin , martyr et saint.
Réponse: [Italien]San Valentino de michou56, postée le 16-02-2010 à 11:21:55 (S | E)
GigliolaSaint Valentin.
Le 14 février de chaque année, dans le monde entier, se fête la Saint Valentin. En cette occasion les amoureux s’échangent des petits cadeaux, fleurs, cartes illustrées, messages d’amour…
En Italie il est habituel d’offrir quelques petits objets accompagnés d’un billet avec une phrase romantique ou une poésie.
L’origine de cette fête, qui remonte en l’an 200 après Jésus-Christ, serait italienne. En effet vivait à Rome un évêque, nommé Valentin, défini « l’ami des amoureux ».
Chaque fois que deux amoureux allaient chez lui, ils recevaient en cadeau une fleur qui leurs portait beaucoup de chance. Mais l’Empereur fit tuer Valentin, qui s’était refusé de se convertir au Paganisme. La date du 14 février fu choisie parce qu’en cette journée furent tués trois disciples qui avaient pris soin du corps de l’évêque Valentin, martyr et saint.
Grazie mille per questa traduzione.
Réponse: [Italien]San Valentino de richard52, postée le 17-02-2010 à 17:25:43 (S | E)
Buonasera a tutti e
Gigliola per questo testoSaint Valentin.
Le 14 février de chaque année, dans le monde entier, on fête la Saint Valentin. A cette occasion les amoureux s’échangent des petits cadeaux, des fleurs, des cartes illustrées, des messages d’amour …
En Italie, on a l’habitude d’offrir un quelconque petit objet accompagné d’un billet doux avec une phrase romantique ou une poésie.
L’origine de cette fête, qui remonte à l’an 200 après Jésus Christ, semble être italienne. En effet, à Rome vivait un évêque du nom de Valentin, décrit comme « l’ami des amoureux ».
Chaque fois que deux amoureux allaient chez lui, ils recevaient en cadeau une fleur qui leur portait bonheur. Mais l’Empereur fit tuer Valentin, qui avait refusé de se convertir au Paganisme. La date du 14 février fut choisie parce que ce jour furent tués trois disciples qui avaient pris soin du corps de l’Evêque Valentin, martyr et saint.
<< Forum Italien
