[Espagnol]L'évenement Miss France
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]L'évenement Miss France
Message de mila44 posté le 25-11-2017 à 10:58:47 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à corriger ce texte. Merci pour votre aide.
Como cada año en esa época se va a desenrollar la elección de Miss Francia, será transmitida en vivo en la televisión el sábado 16 de diciembre de 2017, pero antes de esta noche oficial o la una de ellas será la feliz electa, durante cierto tiempo, tendrán que seguir instrucciones estrictas, pero afortunadamente para ellas, también tendrán cosas más agradables que hacer; tal que viajar hacia destinos de ensueño, codearse con personas de la más alta importancia, cenar en restaurantes suntuosos, regalos etc...
Regresar a la noche de la elección...
Varios cuadros serán representados, estas jóvenes mujeres desfilarán en diferente ropa, tendrán que hacer coreografías impuestas por su agente, no son bailarines profesionales, entre ellas, algunas están a gusto por caminar con zapatos con tacones, mientras que para otras el pequeño accidente no está excluido, confieso que para un tal evento, eso es bastante molesto incluso muy humillante; pienso que más estresante es responder a las preguntas del animador ; frente a la emoción sucedió que algunas farfullaran, temblaran y olvidaran su texto que ya hubieran preparado cuidadosamente, cuando llega el momento tan esperado, el estrés sube como una flecha y al anuncio de la région de la futura miss, se produce un cataclismo en su cabeza y también en su cuerpo, a menudo, eso provoca lágrimas y hecho rarísimo un desmayo ; la emoción pasada esta futura embajadora de Francia verá durante el año que viene realizarse importantes proyectos...
¿Esto es lo que se llaman el sueño en estado puro ?
Message de mila44 posté le 25-11-2017 à 10:58:47 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à corriger ce texte. Merci pour votre aide.
Como cada año en esa época se va a desenrollar la elección de Miss Francia, será transmitida en vivo en la televisión el sábado 16 de diciembre de 2017, pero antes de esta noche oficial o la una de ellas será la feliz electa, durante cierto tiempo, tendrán que seguir instrucciones estrictas, pero afortunadamente para ellas, también tendrán cosas más agradables que hacer; tal que viajar hacia destinos de ensueño, codearse con personas de la más alta importancia, cenar en restaurantes suntuosos, regalos etc...
Regresar a la noche de la elección...
Varios cuadros serán representados, estas jóvenes mujeres desfilarán en diferente ropa, tendrán que hacer coreografías impuestas por su agente, no son bailarines profesionales, entre ellas, algunas están a gusto por caminar con zapatos con tacones, mientras que para otras el pequeño accidente no está excluido, confieso que para un tal evento, eso es bastante molesto incluso muy humillante; pienso que más estresante es responder a las preguntas del animador ; frente a la emoción sucedió que algunas farfullaran, temblaran y olvidaran su texto que ya hubieran preparado cuidadosamente, cuando llega el momento tan esperado, el estrés sube como una flecha y al anuncio de la région de la futura miss, se produce un cataclismo en su cabeza y también en su cuerpo, a menudo, eso provoca lágrimas y hecho rarísimo un desmayo ; la emoción pasada esta futura embajadora de Francia verá durante el año que viene realizarse importantes proyectos...
¿Esto es lo que se llaman el sueño en estado puro ?
Réponse : [Espagnol]L'évenement Miss France de leserin, postée le 25-11-2017 à 17:15:46 (S | E)
Bonjour.
Como cada año en esaesta época se va a desenrollarerreur, autre verbe la elección de Miss Francia, será transmitida en vivo en la televisión el sábado 16 de diciembre de 2017, pero antes de esta noche oficialvirgule o la una de ellas será la feliz electaà reformuler. Où : indiquant le temps ?, durante cierto tiempo, tendrán que seguir instrucciones estrictas, pero afortunadamente para ellas, también tendrán cosas más agradables que hacer; tal que enlevez ;
comme viajar hacia destinos de ensueño, codearse con personas de la más alta importanciade clase alta ?, cenar en restaurantes suntuosos, il faut un verbe regalos etc...
RegresarDe vuelta a la noche de la elección...
Varios cuadros serán representados, estas jóvenes mujeres desfilarán enautre préposition diferentepluriel ropaautre nom, pluriel,point-virgule tendrán que hacer coreografías impuestasautre verbe, participe de "idear" ? por su agente,point + sujet no son bailarineserreur profesionales,
¿Esto es lo que
1. ¿Esto es lo que se llama ...?, ou bien, ¿Esto es lo que llaman ...? : les deux expressions sont impersonnelles.
Corrigez, s'il vous plaît.
Réponse : [Espagnol]L'évenement Miss France de mila44, postée le 27-11-2017 à 17:27:54 (S | E)
Bonsoir Leserin,
Merci pour vos corrections.
Como cada año en esta época se va a producir la elección de Miss Francia, será transmitida en vivo en la televisión el sábado 16 de diciembre de 2017, pero antes de esta noche oficial, o la una de ellas será la feliz elegida Où : indiquant le temps ?, durante cierto tiempo, tendrán que seguir instrucciones estrictas, pero afortunadamente para ellas, también tendrán cosas más agradables que hacer; comme viajar hacia destinos de ensueño, codearse con personas de la clase alta, cenar en restaurantes suntuosos, recibir regalos etc...
De vuelta a la noche de la elección...
Varios cuadros serán representados, estas jóvenes mujeres desfilarán con diferentes vestidos ;tendrán que hacer coreografías ideada por su agente. Ellas no son bailarinas profesionales, entre ellas algunas están a gusto por caminando con zapatos de tacón mientras que para otras un pequeño accidente no está excluido; confieso que para tal evento, eso es bastante molesto, incluso muy humillante; pienso que más estresante es responder a las preguntas del animador; debido a la emoción sucedió que algunas farfullaron, temblaron y olvidaron su texto que ya preparan cuidadosamente. Cuando llega el momento tan esperado, el estrés sube como una flecha y al anuncio de la región de la futura miss, se produce un cataclismo en su cabeza y también en su cuerpo. A menudo, eso provoca lágrimas y también un hecho rarísimo, un desmayo; la emoción pasada para esta futura embajadora de Francia verá durante todo el año que viene realizarse importantes proyectos...
¿Esto es lo que llaman un sueño en estado puro?
Réponse : [Espagnol]L'évenement Miss France de leserin, postée le 27-11-2017 à 20:32:53 (S | E)
Bonsoir.
Como cada año en esta época se va a producir la elección de Miss Francia,point serámajuscule transmitida en vivo en la televisión el sábado 16 de diciembre de 2017, pero
De vuelta a la noche de la elección...
Varios cuadros serán representados,et estas jóvenes mujeres desfilarán con diferentes vestidos; tendrán que hacerdancer ? coreografías ideadapluriel por su agenteles deux mots au pluriel. Ellas no son bailarinas profesionales, de entre ellas algunas están a gusto
¿Esto es lo que llaman un sueño en estado puro?
1. Le verbe intr."temblar" est bien différent des autres (farfullaron y olvidaron su texto -COD) ; alors, on doit le placer au début de la série des verbes.
2. Je n'ai pas utilisé le sens temporel du pronom "où". La reformulation de la phrase est bien autre.
Mila, corrigez, s'il vous plaît.
Réponse : [Espagnol]L'évenement Miss France de mila44, postée le 28-11-2017 à 09:49:00 (S | E)
Bonjour Leserin,
Voici mon message revu et corrigé. Merci.
Como cada año en esta época se va a producir la elección de Miss Francia. Será transmitida en vivo en la televisión el sábado 16 de diciembre de 2017, pero esta noche oficial o solamente una de las candidatas será la feliz elegida para representar su país durante un an. Tendrán que seguir instrucciones estrictas, pero y, afortunadamente para ellas, también deberán hacer cosas más agradables; como viajar hacia destinos de ensueño, codearse con personas de la clase alta, cenar en restaurantes suntuosos, recibir regalos, etc...
De vuelta a la noche de la elección...
Varios cuadros serán representados, y estas jóvenes mujeres desfilarán con diferentes vestidos; tendrán que bailar coreografías ideas por sus agentes. Ellas no son bailarinas profesionales, entre ellas algunas están a gusto caminando con zapatos de tacón, mientras que para otras un pequeño accidente no será excluido, confieso que para tal evento, eso es bastante molesto, incluso muy humillante; pienso que más estresante es responder a las preguntas del animador; debido a la emoción del momento sucedió que algunas temblarían, farfullaron, y olvidaron su texto que ya prepararan cuidadosamente. Cuando llega el momento tan esperado, el estrés sube como una flecha y al anuncio de la región de la futura miss, se produce un cataclismo en su cabeza y también en su cuerpo. A menudo, eso provoca lágrimas y también un hecho rarísimo, un desmayo; pasada la emoción para esta futura embajadora de Francia ,verá durante todo el año que viene realizarse importantes proyectos...
¿Esto es lo que llaman un sueño en estado puro?
Réponse : [Espagnol]L'évenement Miss France de leserin, postée le 28-11-2017 à 12:27:30 (S | E)
Bonjour.
Como cada año en esta época se va a producir la elección de Miss Francia. Será transmitida en vivo en la televisión el sábado 16 de diciembre de 2017, pero esta noche oficial
De vuelta a la noche de la elección...
Varios cuadros serán representados, y estas jóvenes mujeres desfilarán con diferentes vestidos; tendrán que bailar coreografías ideasparticive du verbe "idear" : ideadas por sus agentes. Ellas no son bailarinas profesionales, entre ellas algunas están a gusto caminando con zapatos de tacón, mientras que para otras un pequeño accidente no será excluido, confieso que para tal evento, eso es bastante molesto, incluso muy humillante; pienso que más estresante es responder a las preguntas del animador; debido a la emoción del momentovirg. sucedió que algunas
¿Esto es lo que llaman un sueño en estado puro?
Encore un peu de travail. Cordialement.
Réponse : [Espagnol]L'évenement Miss France de mila44, postée le 28-11-2017 à 17:49:22 (S | E)
Bonsoir,
Como cada año en esta época se va a producir la elección de Miss Francia. Será transmitida en vivo en la televisión el sábado 16 de diciembre de 2017, pero esta noche oficial solamente una de las candidatas será la feliz elegida para representar su país durante un año. Tendrán que seguir instrucciones estrictas, pero, afortunadamente para ellas, también deberán hacer cosas más agradables, como viajar hacia destinos de ensueño, codearse con personas de la clase alta, cenar en restaurantes suntuosos, recibir regalos, etc...
De vuelta a la noche de la elección...
Varios cuadros serán representados, y estas jóvenes mujeres desfilarán con diferentes vestidos; tendrán que bailar coreografías ideadas por sus agentes. Ellas no son bailarinas profesionales, entre ellas algunas están a gusto caminando con zapatos de tacón, mientras que para otras un pequeño accidente no será excluido, confieso que para tal evento, eso es bastante molesto, incluso muy humillante; pienso que más estresante es responder a las preguntas del animador; debido a la emoción del momento, sucedió que algunas temblaban y farfullaron y olvidaron su texto, que ya habían preparado cuidadosamente. Cuando llega el momento tan esperado, el estrés sube como una flecha y al anuncio de la región de la futura miss, se produce un cataclismo en su cabeza y también en su cuerpo. A menudo, eso provoca lágrimas y también un hecho rarísimo, un desmayo; pasada la emoción, esta futura embajadora de Francia verá durante todo el año que viene realizarse importantes proyectos...
¿Esto es lo que llaman un sueño en estado puro?
Cordialement et merci pour votre aide.
Réponse : [Espagnol]L'évenement Miss France de leserin, postée le 28-11-2017 à 18:33:25 (S | E)
Bonsoir.
Seulement un petit détail, la préposition, qui "a échappé" à la correction :
... para representar prép. "a" su país durante un año.
Vos textes sont toujours intéressants. Cordialement.
Réponse : [Espagnol]L'évenement Miss France de mila44, postée le 29-11-2017 à 13:30:45 (S | E)
Bonjour,
... para representar a su país durante un año.
Vos textes sont toujours intéressants. Cordialement.
Merci Leserin pour cette parenthèse et pour l'aide apportée.
Mila.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
