[Espagnol]Nacimiento
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Nacimiento
Message de nini55 posté le 02-03-2018 à 14:00:25 (S | E | F)
Hola a todos,
Voici un petit texte que je viens de rédiger.
Pourriez-vous me dire s'il y a des erreurs.
Je vous remercie d'avance.
Felicidades a los nuevos padres. Qué todos sus sueños se cumplan. Qué este pequeño niño os aporte muchas alegrías a ambos. Es una nueva historia que empieza. Bienvenido a este pequeño bebé que hará crecer aún más el amor de sus padres. Tener a un niño es una cosa maravillosa, os dará feliz más que cada día, os traerá alegría, sonrisa y calor en vuestro hogar. Ser padres es una experiencía muy rica, increíble y milagrosa.
El nacimiento est como una renovación. Qué más fantástico que la vida. Hoy, este bebé hace parte de vuestro cotidiano. Verlo crecer y properar será para vosotros una fuente de asombros, de sonrisas y muchas cosas más.
Qué este niño recién nacido os aporte momentos inolvidables.
Qué tengáis muchos momentos felices.
Nini.
-------------------
Message de nini55 posté le 02-03-2018 à 14:00:25 (S | E | F)
Hola a todos,
Voici un petit texte que je viens de rédiger.
Pourriez-vous me dire s'il y a des erreurs.
Je vous remercie d'avance.
Felicidades a los nuevos padres. Qué todos sus sueños se cumplan. Qué este pequeño niño os aporte muchas alegrías a ambos. Es una nueva historia que empieza. Bienvenido a este pequeño bebé que hará crecer aún más el amor de sus padres. Tener a un niño es una cosa maravillosa, os dará feliz más que cada día, os traerá alegría, sonrisa y calor en vuestro hogar. Ser padres es una experiencía muy rica, increíble y milagrosa.
El nacimiento est como una renovación. Qué más fantástico que la vida. Hoy, este bebé hace parte de vuestro cotidiano. Verlo crecer y properar será para vosotros una fuente de asombros, de sonrisas y muchas cosas más.
Qué este niño recién nacido os aporte momentos inolvidables.
Qué tengáis muchos momentos felices.
Nini.
-------------------
Réponse : [Espagnol]Nacimiento de leserin, postée le 02-03-2018 à 16:44:02 (S | E)
Bonjour, nini.
Felicidades a los nuevos padres. Quésans accent (= deseo que ...) todos sus sueños peu explicite (los sueños de vuestro hijo ?) se cumplan. Quéidem este pequeño niño os aporte muchas alegrías a ambos. Es una nueva historia que empieza. Bienvenido aenlevez, ajoutez le présent du subjonctif, verbe "ser" este pequeño bebé que hará crecer aún más el amor de sus padres. Tener a enlevez un niño fils ? es una cosa maravillosa, os daráverbe faire felizplacez après "más" et au pluriel más que enlevez cada día, os traerá alegría, sonrisa au pluriel y calor en autre préposition vuestro hogar. Ser padres es una experiencía sans accent muy rica, increíble y milagrosa.
El nacimiento esterreur como una renovación. ¡Qué más fantástico que la vida! Hoy,enlevez la virg. este bebé hace c'est le verbe "formar" parte de vuestroféminin + vie cotidianoau féminin. Verlo crecer y properarerreur será para vosotros una fuente de asombrosautre mot, sorpresas ?, de sonrisas y muchas cosas más.
Quéidem este niño recién nacido os aporte momentos inolvidables.
Quéidem tengáis muchos momentos felices.
1. J'ajouterais à la fin "Os lo deseo de corazón". Ici, c'est important le verbe "desear".
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Nacimiento de nini55, postée le 02-03-2018 à 17:18:39 (S | E)
Bonjour Leserin et un tout grand merci.
Voici le texte corrigé.
Felicidades a los nuevos padres. Que todos vuestros sueños se cumplan. Que este pequeño niño os aporte muchas alegrías a ambos. Es una nueva historia que empieza. Bienvenido al bebé que sin ningún duda hará crecer aún más el amor de sus padres. Fundar una familia es una cosa maravillosa, os hará más felices cada día, os traerá alegría, sonrisas y calor dentro de vuestro hogar. Ser padres es una experiencia muy rica, increíble y milagrosa.
El nacimiento es como una renovación. ¡Qué más fantástico que la vida! Hoy este bebé forma parte de vuestra vida. Verlo crecer y prosperar será para vosotros una fuente de admiración, de sonrisas y muchas cosas más.
Que este niño recién nacido os aporte momentos inolvidables.
Que tengáis muchos momentos felices. Toda la clase desea de corazón que(nombre del bebé)os llene de felicidad.
Cordialement, Nini.
Réponse : [Espagnol]Nacimiento de leserin, postée le 02-03-2018 à 19:28:33 (S | E)
Bonsoir, nini.
Felicidades a los nuevos padres. Que todos vuestros sueños se cumplan. Que este pequeño niño os aporte muchas alegrías a ambos. Es una nueva historia que empieza. Bienvenido(1) al el bebévirgule que sin ningúnau féminin duda hará crecer aún más el amor de sus padres. Fundar una familia es una cosa maravillosa, os hará más felices cada día, os traerá alegría, sonrisas y calor dentro de seulement "a" (traer a ... indiquant "movimiento") vuestro hogar. Ser padres es una experiencia muy rica, increíble y milagrosa.
El Un (ici, on parle en général) nacimiento es como una renovación. ¡Qué más fantástico que la vida! Hoy este bebé forma parte de vuestra vida. Verlo crecer y prosperar será para vosotros una fuente de admiración, de sonrisas y muchas cosas más.
Que este niño recién nacido os aporte momentos inolvidables.
Que tengáis muchos momentos felices. Toda la clase desea de corazón que (nombre del bebé) os llene de felicidad.
1. Le verbe "sea" est sous-entendu pour exprimer un désir : Bienvenido sea el bebé, que ... = Bienvenido el bebé, que ...
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Nacimiento de nini55, postée le 04-03-2018 à 08:32:43 (S | E)
Hola Leserin,
Un tout grand merci.
Je vous prie de m'excuser pour ce retard.
Voici le texte corrigé.
Felicidades a los nuevos padres. Que todos vuestros sueños se cumplan. Que este pequeño niño os aporte muchas alegrías a ambos. Es una nueva historia que empieza. Bienvenido sea el bebé, que sin ninguna duda hará crecer aún más el amor de sus padres. Fundar una familia es una cosa maravillosa, os hará más felices cada día, os traerá alegría, sonrisas y calor a vuestro hogar. Ser padres es una experiencia muy rica, increíble y milagrosa.
Un nacimiento es como una renovación. ¡Qué más fantástico que la vida! Hoy este bebé forma parte de vuestra vida. Verlo crecer y prosperar será para vosotros una fuente de admiración, de sonrisas y muchas cosas más.
Que este niño recién nacido os aporte momentos inolvidables.
Que tengáis muchos momentos felices. Toda la clase desea de corazón que (nombre del bebé) os llene de felicidad.
Cordialement.
Nini.
Réponse : [Espagnol]Nacimiento de leserin, postée le 04-03-2018 à 20:01:14 (S | E)
Buenas tardes, Nini.
¡Una felicitación magnífica! Me sumo a ella.
Cordialmente.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
