Participe présent/passé

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Participe présent/passé
Message de sami2601 posté le 23-03-2020 à 07:40:30 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais bénéficier de votre aide et de vos conseils et je vous remercie d' avance.
Concernant l' utilisation des participes présents et des participes passés en qualité d' adjectifs cela est très confus chez moi. Dans quels cas précis sont-ils épithètes donc placés devant le nom et dans quels cas sont-ils attributs donc placés après le nom ?
Quelle est la différence entre : an interesting book et a book interesting ?
Quelle est la différence entre an adopted child et a child adopted ?
Have a nice Monday

Réponse : Participe présent/passé de gerold, postée le 23-03-2020 à 09:53:38 (S | E)
Bonjour

If a child adopted from a non-Convention country does not qualify as an orphan ... Si un enfant (qui a été) adopté dans un pays non-membre de la Convention n'est pas considéré comme orphelin ... "adopted" est attribut quand il a un complément, ici "from a non-Convention country".

A child adopted by a U.S. citizen ... must obtain an immigrant visa before he or she can enter the U.S. : Un enfant adopté par un citoyen américain ... doit obtenir un visa d' immigration avant d'entrer aux Etats-Unis.
What makes a book interesting (to read)? : Qu'est-ce qui fait qu'un livre est intéressant (à lire) ? Dans cette phrase, "interesting" est un attribut du complément d'objet "book".

Réponse : Participe présent/passé de sami2601, postée le 23-03-2020 à 10:21:30 (S | E)
Merci pour vos explications mais cela n'est toujours pas précis dans mon esprit .
En souhaitant d' autres avis , d' autres conseils je vous invite à passer une bonne journée .

Réponse : Participe présent/passé de lucile83, postée le 23-03-2020 à 11:47:38 (S | E)
Hello,
What are the most interesting books that you have read? ...ici interesting est un adjectif épithète qui se place avant le nom, comme habituellement tous les adjectifs en anglais : ce sont des livres intéressants
Autre exemple : I'd like to have a cute kitten

What makes a book interesting? ...ici interesting est toujours adjectif mais attribut de book, donc il se place après le nom : qu'est-ce qui rend un livre intéressant?
Autre exemple : Why is that kitten cute?

Réponse : Participe présent/passé de sami2601, postée le 23-03-2020 à 12:16:25 (S | E)
Merci .
Pour traduire à qui appartient ce petit chat mignon ? selon que j' utilise whose comme adjectif interrogatif ou comme pronom interrogatif j' ai 1° Whose this cute kitten is ? ou 2° Whose is this kitten cute ? Est-ce bien correct ?

Réponse : Participe présent/passé de lucile83, postée le 23-03-2020 à 13:42:56 (S | E)
Hello,
Whose this cute kitten is?
On dira de préférence:
Whose cute kitten is this?
Voir ici: Lien internet

Whose is this kitten cute? n'est pas correct à cause de la place de l'adjectif

Réponse : Participe présent/passé de gerondif, postée le 23-03-2020 à 16:06:10 (S | E)
Bonjour
A qui appartient ce petit chat mignon ? /ce mignon petit chat serait plus fluide même en français.
Whose cute little kitten is it ?
Whose cute little kitten is this ?
Pronom : Whose is this cute little kitten ? (ordre des adjectifs épithètes : impression taille)

Bien sûr, à partir de la phrase This kitten is cute, on peut dire Why is this kitten cute ? et cute est placé derrière kitten mais toujours attribut.
Par contre, Whose is this kitten cute ? est bien faux.

Réponse : Participe présent/passé de sami2601, postée le 24-03-2020 à 09:58:20 (S | E)
Merci pour toutes vos explications .
J' ai enfin compris que un part présent ou un part passé dans leur valeur de pur adjectif suit la règle de l' adjectif qualificatif y compris de l' attribut du COD.
Have a nice day .

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais