Use /get
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basUse /get
Message de tomini posté le 15-04-2020 à 23:31:12 (S | E | F)
Bonsoir
Je remarque dans certains jeux avant de commencer à jouer il est mentionné soit "get started" ou "get going".
Je n'arrive pas à traduire et à comprendre ces deux propos puisque si on veut traduire get started on dira "se fait démarré" or ce n'est pas le cas.En un mot ces deux termes me mettent dans la confusion,je ne sais pas comment les traduire en français et pourquoi c'est écrit de cette manière voire l'usage.
Aidez-moi s'il vous plaît, merci d'avance
Message de tomini posté le 15-04-2020 à 23:31:12 (S | E | F)
Bonsoir
Je remarque dans certains jeux avant de commencer à jouer il est mentionné soit "get started" ou "get going".
Je n'arrive pas à traduire et à comprendre ces deux propos puisque si on veut traduire get started on dira "se fait démarré" or ce n'est pas le cas.En un mot ces deux termes me mettent dans la confusion,je ne sais pas comment les traduire en français et pourquoi c'est écrit de cette manière voire l'usage.
Aidez-moi s'il vous plaît, merci d'avance
Réponse : Use /get de here4u, postée le 16-04-2020 à 11:02:14 (S | E)
Hello!
Pour jouer, il ne faut pas "traduire" ... Aucun intérêt ... Il faut " Y aller! " simplement ! (ou faire de la grammaire à la place !
)Réponse : Use /get de tomini, postée le 17-04-2020 à 19:36:24 (S | E)
Mais je veux comprendre même la règle de get+ participe passé ou participe présent comme get started ou get going qu'est-ce qu'il veulent sous-entendre
Réponse : Use /get de gerondif, postée le 17-04-2020 à 19:47:04 (S | E)
Bonjour
Vous voulez comprendre ?
Alors, comprenez que vous partez de la phrase he got killed , il s'est fait tuer et que pour vous, du coup, to get signifie se faire.
En fait, alors que le verbe être est un verbe d'état, le verbe to get est un verbe d'action, et c'est pour cela qu'on l'emploie.
He was killed: il fut tué.
He got killed : il a trouvé le moyen de se faire tuer, textuellement, il est devenu tué.
Get started signifie au départ "deviens démarré", mets toi en route, fais en sorte de démarrer au lieu de rester sur ton arrière-train.
Get going signifie mets-toi en route, "deviens mouvant", "frappe la route".
Rappel de la structure faire faire.
I make the pupils work : le complément fait l'action.
I had my car repaired : le complément subit l'action.
I got my car to be repaired : idem
I got him killed : C'est moi qui ai payé le tueur.
voir aussi:
He would have us believe that...il voudrait nous faire croire que...
Réponse : Use /get de lucile83, postée le 17-04-2020 à 21:26:23 (S | E)
Hello,
"get started ou get going qu'est-ce qu'il veulent sous-entendre" ...ils ne sous-entendent rien d'autre que: il faut partir, il faut commencer, il faut y aller comme ont dit here4u et gerondif, commencer le jeu sur internet, la partie de cartes, le match de foot,etc.
Get started/ get going = start, go !!
Le verbe Get est un verbe très utilisé ...Lien internet
Bonne lecture
Réponse : Use /get de tomini, postée le 18-04-2020 à 23:38:40 (S | E)
Merci beaucoup
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
