Sens /Live
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basSens /Live
Message de zhong posté le 13-05-2020 à 10:03:27 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici un titre dans une newsletter du journal anglais « The Guardian » :
Live / UK economy shrinks by 2% as Covid-19 slump begins
UK GDP has suffered its worst quarterly fall since 2008, as the coronavirus lockdown hits the economy
Dans ces newsletters, je vois souvent, tout au début du titre, le mot “Live” suivi d’une barre oblique.
Est-ce que quelqu’un pourrait, s’il vous plaît, m’expliquer un peu la signification exacte ?
Merci beaucoup d'avance.
Message de zhong posté le 13-05-2020 à 10:03:27 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voici un titre dans une newsletter du journal anglais « The Guardian » :
Live / UK economy shrinks by 2% as Covid-19 slump begins
UK GDP has suffered its worst quarterly fall since 2008, as the coronavirus lockdown hits the economy
Dans ces newsletters, je vois souvent, tout au début du titre, le mot “Live” suivi d’une barre oblique.
Est-ce que quelqu’un pourrait, s’il vous plaît, m’expliquer un peu la signification exacte ?
Merci beaucoup d'avance.
Réponse : Sens /Live de opera3556, postée le 13-05-2020 à 11:52:09 (S | E)
Bonjour,
Ce "live" est le même que celui que l'on voit souvent utilisé en français de nos jours, par anglicisme. Lorsque vous dites "en direct", il est désormais très courant de voir l'expression "en live". C'est cela que veut dire ce mot dans votre contexte. Il témoigne du caractère immédiat de l'information rapportée, du fait qu'elle provient en direct du terrain. Live précède les dernières nouvelles, les dernières informations mises à jour, ce que l'on sait au moment où on écrit. Parfois, vous verrez, à la télévision notamment, Breaking news, "dernières nouvelles".
Réponse : Sens /Live de zhong, postée le 14-05-2020 à 03:26:31 (S | E)
Merci beaucoup à opera3556 pour votre explication bien détaillée.Réponse : Sens /Live de opera3556, postée le 14-05-2020 à 08:49:46 (S | E)
Avec grand plaisir zhong
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
