Par là-bas / là-bas

Par là-bas / là-bas
Message de chocou posté le 03-04-2021 à 19:28:30 (S | E | F)
Bonsoir

J'aimerais savoir s'il y à une différence de sens entre « là-bas » et « par là-bas ». Dans le dialogue suivant :

— En tout cas, c’est là que se produisent les accidents.
— Accidents de voitures ?
— Toutes sortes d’accidents. De nos jours en effet, il s’agit surtout de voitures. Il y a un mauvais tournant par là-bas.

Est-il possible de remplacer « par là-bas » par « là-bas » ?

Merci de bien vouloir m'aider à éclaircir cette question.

-------------------
Modifié par chocou le 03-04-2021 19:51

---

Réponse : Par là-bas / là-bas de jij33, postée le 04-04-2021 à 00:43:05 (S | E)
Bonjour.
Les deux expressions font allusion à un endroit éloigné de celui où se trouvent les interlocuteurs, mais "là-bas" est plus précis que "par là-bas". On peut supposer que celui qui dit "par là-bas" pourrait faire un geste ample et balayant une partie de l'horizon pour montrer approximativement l'endroit où se produisent les accidents, comme s'il avait quelque difficulté à vraiment le localiser. S'il disait "là-bas", son bras serait plus fixe, comme s'il montrait un point précis, qu'il est capable de se représenter mentalement.
Si l'on égare un objet et que l'on dit : "Je l'ai laissé là-bas", on sait où l'objet en question se trouve. "Je l'ai laissé par là-bas" est plus vague et indique que l'on ne pourrait pas être plus précis. Les deux formulations ne sont donc pas interchangeables.

---

Réponse : Par là-bas / là-bas de chocou, postée le 04-04-2021 à 10:28:15 (S | E)
Je vous remercie grandement pour votre réponse jij. .

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français