<< Forum Italien || En bas
[Italien]Voyage en Syrie
Message de rita12 posté le 11-11-2010 à 19:28:48 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Je propose de partager avec vous une partie du texte que j'écris à la suite d'un voyage que nous avons fait en Syrie et Jordanie. Si vous voulez le traduire, cela me fera plaisir je vous donnerai tardivement la mienne car j'en ai long a écrire.
C'est un voyage magnifique.
Propongo un brano del testo che tratta del viaggiato che abbiamo fatto in Siria e Giordania. Se volete tradurlo mi farà piacere. Vi darò la mia traduzione assai tardi perché si tratta di un viaggio di 12 giorni di due paesi dei quali conoscevo poche cose. Posso dirvi che:
È stato un viaggio magnifico e ricco di scoperte.
Ringrazio la nostra chilla e la nostra Marjna per le loro correzioni.
Un palmeto ospita Damasco, la più antica capitale del mondo, situata sui contrafforti dell' antilibano ed è attraversata da un piccolo fiume, il Barrada che si divide in sette bracci. Se siete come me, questo “sette” vi seduce, perché coincida con i giorni della settimana, i sette giorni della creazione, i sette peccati capitali ecc.
Dopo avere fatto il giro della città, ci rechiamo al museo nazionale di Siria, il quale accoglie tutti i reperti degli scavi; poi al palazzo Azem, dai pavimenti di marmo e di basalto, con le pareti policromo, con fontane e aiuole. Infine ci rechiamo alla moschea.
È la più bella moschea degli Ommayyadi esistente al mondo ed è in questo posto che gli ammorei, eressero, nel III° millennio A.C., un tempio dedicato al Dio semitico Hadad che divenne, in epoca greca, Zeus e in epoca romana, Giove.
Con l'Imperatore Teodosio, nel IV° secolo il tempio venne trasformato in una chiesa dedicata a San Giovanni Battista, nella quale sono conservate le sue reliquie. Alla conquista degli arabi i califfi inglobarono la parte cristiana e per decenni, musulmani e cristiani, celebrarono fianco a fianco i loro riti. Infatti constatiamo che in Siria, le varie religioni coabitano. Il caldo è tremendo (35°)
Nel pomeriggio, passeggiando nel leggendario suq Al Hamidyya, al piano terra vediamo una fila interminabile di negozi d'abbigliamento, dolciumi, giocattoli, antiquariato. Nelle finestre del primo piano, la guida ci indica le botteghe di artigianato.
Il Ministro francese si trovava qui alcune settimane fa , e ha gustato, nella pasticceria difronte a noi il miglior gelato del mondo... vi lascio indovinare quello che abbiamo fatto.
Di sera visitiamo la cripta della casa di Anania, è venerato da cristiani e musulmani. Anania fu discepolo di Gesù, vescovo di Damasco e responsabile della conversione di San Paolo.
Il krak dei Cavalieri è, secondo Lawrence d'Arabia, "il più ammirabile dei castelli nel mondo” ;lo visitammo il terzo giorno. Mentre ci dirigiamo verso il castello, lo vediamo da lontano e lo fotografiamo: è un esempio di architettura militare del medioevo, dove i crociati di Siria si sono incontrati: poteva ospitare fino a 3000 persone.
Lien Internet
Il famoso castello di Saladino occupa una posizione strategica, quasi inattaccabile . I crociati che l'occuparono per primo, lo chiamarono Castello de Saône. Essi lo resero inespugnabile costruendo un enorme fossato di 150 m di lunghezza, 18 m di larghezza e 28 di profondità, ma Saladino, uomo intelligente e ingegnoso, lo espugnò. Per raggiungerlo scendiamo dall'autobus; Siamo in sei in quattro macchine, prendiamo una stretta e tortuosa strada, nessuno esprime la sua emozione...Tutto è enorme, bisogna salire 200 gradini prima di visitarlo.
Lien Internet
Di prima mattina prendiamo subito la direzione di Ugarit (Ras Sharma) e passiamo da Amrit dove ci sono varie rovine fenici e Lattaquié, principale porto della Siria. Ugarit è appassionante perché dette all'umanità il primo alfabeto nel quindicesimo secolo avanti cristo, permettendo così all'uomo l'organizzazione e la trasmissione del pensiero ad altri, con semplici segni.
Lien Internet
Message de rita12 posté le 11-11-2010 à 19:28:48 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Je propose de partager avec vous une partie du texte que j'écris à la suite d'un voyage que nous avons fait en Syrie et Jordanie. Si vous voulez le traduire, cela me fera plaisir je vous donnerai tardivement la mienne car j'en ai long a écrire.
C'est un voyage magnifique.
Propongo un brano del testo che tratta del viaggiato che abbiamo fatto in Siria e Giordania. Se volete tradurlo mi farà piacere. Vi darò la mia traduzione assai tardi perché si tratta di un viaggio di 12 giorni di due paesi dei quali conoscevo poche cose. Posso dirvi che:
È stato un viaggio magnifico e ricco di scoperte.
Ringrazio la nostra chilla e la nostra Marjna per le loro correzioni.
Un palmeto ospita Damasco, la più antica capitale del mondo, situata sui contrafforti dell' antilibano ed è attraversata da un piccolo fiume, il Barrada che si divide in sette bracci. Se siete come me, questo “sette” vi seduce, perché coincida con i giorni della settimana, i sette giorni della creazione, i sette peccati capitali ecc.
Dopo avere fatto il giro della città, ci rechiamo al museo nazionale di Siria, il quale accoglie tutti i reperti degli scavi; poi al palazzo Azem, dai pavimenti di marmo e di basalto, con le pareti policromo, con fontane e aiuole. Infine ci rechiamo alla moschea.
È la più bella moschea degli Ommayyadi esistente al mondo ed è in questo posto che gli ammorei, eressero, nel III° millennio A.C., un tempio dedicato al Dio semitico Hadad che divenne, in epoca greca, Zeus e in epoca romana, Giove.
Con l'Imperatore Teodosio, nel IV° secolo il tempio venne trasformato in una chiesa dedicata a San Giovanni Battista, nella quale sono conservate le sue reliquie. Alla conquista degli arabi i califfi inglobarono la parte cristiana e per decenni, musulmani e cristiani, celebrarono fianco a fianco i loro riti. Infatti constatiamo che in Siria, le varie religioni coabitano. Il caldo è tremendo (35°)
Nel pomeriggio, passeggiando nel leggendario suq Al Hamidyya, al piano terra vediamo una fila interminabile di negozi d'abbigliamento, dolciumi, giocattoli, antiquariato. Nelle finestre del primo piano, la guida ci indica le botteghe di artigianato.
Il Ministro francese si trovava qui alcune settimane fa , e ha gustato, nella pasticceria difronte a noi il miglior gelato del mondo... vi lascio indovinare quello che abbiamo fatto.
Di sera visitiamo la cripta della casa di Anania, è venerato da cristiani e musulmani. Anania fu discepolo di Gesù, vescovo di Damasco e responsabile della conversione di San Paolo.
Il krak dei Cavalieri è, secondo Lawrence d'Arabia, "il più ammirabile dei castelli nel mondo” ;lo visitammo il terzo giorno. Mentre ci dirigiamo verso il castello, lo vediamo da lontano e lo fotografiamo: è un esempio di architettura militare del medioevo, dove i crociati di Siria si sono incontrati: poteva ospitare fino a 3000 persone.
Lien Internet
Il famoso castello di Saladino occupa una posizione strategica, quasi inattaccabile . I crociati che l'occuparono per primo, lo chiamarono Castello de Saône. Essi lo resero inespugnabile costruendo un enorme fossato di 150 m di lunghezza, 18 m di larghezza e 28 di profondità, ma Saladino, uomo intelligente e ingegnoso, lo espugnò. Per raggiungerlo scendiamo dall'autobus; Siamo in sei in quattro macchine, prendiamo una stretta e tortuosa strada, nessuno esprime la sua emozione...Tutto è enorme, bisogna salire 200 gradini prima di visitarlo.
Lien Internet
Di prima mattina prendiamo subito la direzione di Ugarit (Ras Sharma) e passiamo da Amrit dove ci sono varie rovine fenici e Lattaquié, principale porto della Siria. Ugarit è appassionante perché dette all'umanità il primo alfabeto nel quindicesimo secolo avanti cristo, permettendo così all'uomo l'organizzazione e la trasmissione del pensiero ad altri, con semplici segni.
Lien Internet
Réponse: [Italien]Voyage en Syrie de enri70, postée le 11-11-2010 à 22:36:07 (S | E)
Buongiorno, Rita!
A me piace il tuo viaggio, mi fa sognare...
Ecco la mia traduzione, non sono sicuro che sia fedele.Aspetto le altre versione per imparare qualche parola che non conosco!
Bonjour Rita!
J'aime bien ton voyage, il me fait rever...
Voilà ma traduction, je ne suis pas sûrqu'elle soit fidèle. J'attends les autres versions pour apprendre quelques mots que je ne connais pas!
Une palmeraieabrite -accueille- Damas, la plus vieille capitale du monde sur les contreforts de l'Anti-Liban, et est traversée par un petit fleuve , le Barrada qui se divise en sept bras. Si vous etes comme moi, ce " sept" vous séduit, parce qu'il coincide avec les jours de la semaine, les 7 jours de la création, les 7 péchés capitaux, etc...
Après avoir fait le tour de la ville, nous rejoignons le musée national de Syrie, lequel accueille tous les vestiges des fouilles, puis le palais Azem, au sol de marbre et de basalte, avec les murs polychromes, avec des fontaines et des plate-bandes. Enfin, nous rejoignons la mosquée. C'est la plus belle mosquée des Ommayades existant au monde et c'est dans ce lieu qui les ? aurait été au troisième millénaire AC un temple dédié au dieu Sémite Hadad, qui devint à l'époque Grecque Zeus, et à l'époque Romaine, Jupiter.
Avec l'empereur Théodose, au IV eme siècle, le temple fut transformé en une église dédiée à saint Jean baptiste, dans laquelle sont conservées ses reliques. Lors de la conquète des Arabes, les califes englobèrent la partie Chrétienne, et pendant des décennies, les Musulmans et les Chrétiens célébrèrent leurs rites côte à côte. En fait, les diverses religions cohabitent constamment en Syrie. La chaleur est terrible ( 35°)
Durant l'après-midi, nous nous promenons dans la légendaire Suq al Hamidyya.
Du rez de chaussée, nous voyons une file interminable de magasins de vêtements, friandises, jouets, antiquités. De la fenêtre du premier étage, la guide nous indique les boutiques d'artisans.
Le ministre Français se trouvait ici, il y a quelques semaines, et a goûté dans la pâtisserie en face de nous la meilleure glace du monde. Je vous laisse deviner ce que nous avons fait.
Le soir, nous visitons la crypte de la maison d'Anani, elle est vénérée par les chrétiens et les Musulmans. Anani fut disciple de Jésus, évêque de Damas et responsable de la conversion de saint Paul.
Le krak des chevaliers est d'après Lawrence d'Arabie " le plus admirable des châteaux du monde". Nous le visitons le troisième jour. Alors que nous nous dirigeons vers le château, nous le voyons de loin et le photographions. C'est un exemple d'architecture du moyen-âge où se sont rencontrés les croisés de Syrie; il peut accueillir jusqu'à 3000 personnes.
le célèbre château de Saladin occupe une position stratégique quasi inattaquable ( imprenable ?) Les croisés qui l'occupèrent en premier l'appelèrent château de Saône. Ils le rendirent inexpugnable en creusant ( construisant) un énorme fossé de 150 mètres de long, 18 mètres de large et 28 de profondeur, mais Saladin, homme intelligent et ingénieux le prit.
Pour le rejoindre, nous descendons de l'autobus. Nous sommes 6 dans 4 voitures, nous prenons une rue étroite et tortueuse, personne n'exprime son émotion. Tout est énorme, il faut monter 200 marches avant de le visiter.
Au petit matin, nous prenons tout de suite la direction d'Ugarit ( Ras Sharma) et passons Amrit où il y a diverses ruines Phéniciennes, et Lattaquié, principal port de la Syrie. Ugarit est passionnante, parce qu'elle a donné à l'humanité le premier alphabet au XV eme siècle avant le Christ, permettant ainsi à l'humain l'organisation et la transmission de la pensée aux autres avec de simples signes.
Réponse: [Italien]Voyage en Syrie de marjna, postée le 11-11-2010 à 23:07:02 (S | E)
Buonasera a tutti!
Grazie rita per questo viaggio appassionante 
attraverso il Medio Oriente, culla della civiltà umana. Ecco la mia proposta:
Bonsoir à tous !
Merci Rita pour ce voyage passionnant au Moyen-Orient, berceau de la civilisation humaine. Voici ma proposition:
Une palmeraie accueille Damas, la plus ancienne capitale du monde, située sur les contreforts de l’ Anti-Liban et elle est traversée par un petit fleuve, le Barrada qui se divise en sept bras. Si vous êtes comme moi, ce « sept » vous séduit parce qu’il coïncide avec les jours de la semaine, les sept jours de la création, les sept péchés capitaux etc. .
Après avoir fait le tour de la ville, nous allons au musée national de Syrie qui accueille toutes les objets des fouilles, après au palais Azem avec les sols de marbre et de basalte, avec les murs polychromes, avec des fontaines et des parterres. Enfin nous allons à la mosquée.
C’est la plus belle mosquée des Omeyyades existant au monde et c’est en ce lieu que les Amorrites dressèrent, au IIIème millénaire avant J.-C., un temple dédié au Dieu sémitique Hadad, qui devint à l’époque grecque Zeus et à l’ époque romaine Jupiter. Avec l'empereur Théodose au IVème siècle, le temple fut transformé en une église dédiée à Saint Jean Baptiste dans laquelle sont conservées ses reliques. À la conquête des Arabes, les califes englobèrent la partie chrétienne et pour des décennies, Musulmans et Chrétiens célébrèrent côte à côte leurs rites. En fait nous constatons qu'en Syrie les différentes religions cohabitent. La chaleur est terrible (35°).
Dans l'après-midi, en nous promenant dans le légendaire souk Al Hamidyya, au rez-de-chaussée nous voyons une file interminable de commerce d'habits, de friandises, de jouets et d’antiquaires. Par les fenêtres du premier étage, le guide nous indique les commerces d’artisanat.
Le Ministre français se trouvait ici quelques semaines auparavant et il a dégusté, dans la pâtisserie devant nous la meilleure glace du monde... je vous laisse deviner ce que nous avons fait.
Le soir nous visitons la crypte de la maison d'Ananie, il est vénéré par les Chrétiens et les Musulmans. Ananie fut disciple de Jésus Christ, évêque de Damas et responsable de la conversion de Saint Paul.
Le krak des Chevaliers est selon Lawrence d’Arabie « le plus admirable des châteaux du monde » ; nous le visitons le troisième jour. Pendant que nous nous dirigeons vers le château, nous le voyons de loin et nous le photographions: c'est un exemple d'architecture militaire du moyen-âge où les croisés de Syrie se sont rencontrés, il pouvait héberger jusqu’à 3 000 personnes.
Le fameux château de Saladin a une position stratégique presque inattaquable. Les croisés qui l'occupèrent les premiers l’appelèrent Château de Saône. Ils le rendirent inexpugnable en construisant un énorme fossé de 150 m. de longueur, 18 m. de largeur et 28 de profondeur mais Saladin, homme intelligent et ingénieux le prit. Pour le rejoindre nous descendons du bus; nous sommes six dans quatre voitures, nous prenons une étroite et tortueuse rue, personne n'exprime son émotion... Tout est énorme, il faut monter 200 marches avant de le visiter.
Dès le petit matin nous prenons immédiatement la direction d'Ougarit (Ras Shamra) et nous passons par Amrit où se trouvent de nombreuses ruines phéniciennes et Lattaquié principal port de la Syrie. Ugarit est passionnant parce qu’il donna à l'humanité le premier alphabet au XVème siècle avant J.-C., en permettant ainsi à l'homme l'organisation et la transmission de la pensée à d’ autres avec de simples signes.
Réponse: [Italien]Voyage en Syrie de jod47, postée le 13-11-2010 à 19:03:12 (S | E)
Bonjour à tous!
Merci rita pour ton récit..qui nous met en appétit..en attendant la suite de ce beau voyage!! Wouaou..mais quelle chaleur!! Je n'aurais pas cru qu'elle fut si élevée à cette période!
Voici ma traduction.
Une palmeraie abrite Damas, la plus ancienne capitale du monde, située sur les contreforts de l'Anti-Liban et est traversée par un petit fleuve , le Barrada qui se divise en sept bras. Si vous êtes comme moi ce "sept" vous interpelle..parce qu'il coïncide avec les jours de la semaine, les sept jours de la Création, les sept péchés capitaux..etc..
Après avoir fait le tour de la ville, nous nous rendons au Musée National de Syrie, lequel recueille toutes les pièces archéologiques des fouilles ; puis au Palais Azem, aux sols pavés de marbre et de basalte, aux murs polychromes, avec des fontaines et des parterres de fleurs. Enfin ,nous nous rendons à la Mosquée.C'est la plus belle mosquée des Omayyades existant au monde, c'est dans cet endroit que les Ammorites érigeront au milieu du III° millénaire avant J.C, un temple dédié au dieu sémite : Haddad qui devint Zeus chez les Grecs et Jupiter chez les Romains.
Avec l'empereur Théodose, au IV° siècle, le temple est transformé en une église consacrée à St Jean-Baptiste, dans laquelle sont conservées ses reliques.Au moment de la Conquête arabe, les califes engloberont la partie chrétienne et pendant des décennies ils célèbreront côte à côte leurs propres rites. Nous constatons qu'en fait en Syrie, les religions cohabitent. La chaleur est terrible..35°!
Dans l’après-midi en nous promenant dans le légendaire souk Al Hamidya, au rez-de-chaussée nous voyons une suite interminable de magasins de vêtements,de friandises, de jouets, d’antiquités. Nous montrant les fenêtres du premier étage, la guide nous indique les boutiques d’artisans.
Le ministre français se trouvait ici- même il y a quelques semaines et a dégusté dans la pâtisserie juste en face nous,la meilleure glace du monde! Je vous laisse deviner ce que nous avons fait!!!
Le soir , nous visitons la crypte de la maison d'Anania, vénéré par les chrétiens et les musulmans; il fut un disciple de Jésus, évêque de Damas et à l'origine de la conversion de St Paul.
Le krak des chevaliers est, selon Lawrence d'Arabie, le plus admirable château au monde!Nous le visitâmes le troisième jour. Pendant que nous nous dirigeons vers le château, nous pouvons le voir de loin et nous le photographions; c'est un exemple d'architecture militaire du Moyen-Âge où se sont rencontrés les croisés de Syrie ; il pouvait accueillir jusqu'à 3000 personnes.Le célèbre château de Saladin occupe une position stratégique puisqu'inattaquable..Les Croisés qui l'occupèrent en premier, l'appelèrent "Château de Saône". Eux le rendirent imprenable, creusant ( construisant ) un énorme fossé de 150 m de long,18 m de large et 28 m de profondeur; mais Saladin, homme intelligent et ingégnieux le prit d'assaut.
Pour y arriver nous quittons l'autobus. Nous sommes à six dans quatre voitures, nous prenons une route étroite et tortueuse. Personne n'exprime son émotion. Tout est énorme. Il faut monter 200 marches avant de le visiter.
De bon matin nous prenons tout de suite la direction d’Ugarit ( Ras Sharma ), nous passons par Amrit où nous voyons diverses ruines phéniciennes, et Lattaquié , principal port de la Syrie. Ugarit est passionnante parce qu’elle donna à l’humanité le premier alphabet au XV° siècle av J.C, permettant ainsi à l’homme l’organisation et la transmission de la pensée aux autres, à l’aide de simples signes.
Réponse: [Italien]Voyage en Syrie de mondets, postée le 14-11-2010 à 11:50:16 (S | E)
Buongiorno a tutti! Grazie mille rita, ecco la mia proposta:
Bonjour à tous ! Merci beaucoup, voici ma proposition:
Une palmeraie abrite Damas, la plus ancienne capitale du monde, située sur les contreforts de l’ Anti-Liban et traversée par un petit fleuve, le Barrada qui se divise en sept bras. Si vous êtes comme moi, ce « sept » vous séduit parce qu’il coïncide avec les jours de la semaine, les sept jours de la Création, les sept péchés capitaux etc..
Après avoir fait le tour de la ville, nous nous rendons au musée national de Syrie qui recueille toutes les oeuvres des fouilles, puis au palais Azem aux sols en marbre et en basalte, aux murs polychromes, avec des fontaines et des parterres. Enfin nous nous rendons à la mosquée.
C’est la plus belle mosquée des Omeyyades existant au monde et c’est à cet endroit que les Amorrites érigèrent, au IIIe millénaire avant J.-C., un temple dédié au Dieu sémitique Hadad, qui devint à l’époque grecque Zeus et à l’ époque romaine Jupiter. Avec l'empereur Théodose au IVe siècle, le temple fut transformé en une église dédiée à Saint Jean Baptiste où sont conservées ses reliques. À la conquête arabe, les califes incorporèrent la partie chrétienne et pour des décennies, Musulmans et Chrétiens célébrèrent côte à côte leurs rites. En fait nous constatons qu'en Syrie les différentes religions cohabitent. La chaleur est terrible (35°).
L'après-midi, nous promenant dans le légendaire souk Al Hamidyya, au rez-de-chaussée nous voyons une file interminable de magasins de vêtements, de friandises, de jouets et d’antiquaires. Des fenêtres du premier étage, le guide nous indique les boutiques d’artisanat.
Le Ministre français se trouvait ici il y a quelques semaines et il a goûté, dans la pâtisserie devant nous la meilleure glace du monde... je vous laisse deviner ce que nous avons fait.
Le soir nous visitons la crypte de la maison d'Ananie, il est vénéré par les Chrétiens et les Musulmans. Ananie fut un disciple de Jésus, évêque de Damas et responsable de la conversion de Saint Paul.
Le krak des Chevaliers est selon Lawrence d’Arabie « le plus admirable des châteaux du monde » ; nous le visitons le troisième jour. Pendant que nous nous dirigeons vers le château, nous le voyons de loin et nous le photographions: c'est un exemple d'architecture militaire du moyen-âge où les croisés de Syrie se sont rencontrés, il pouvait recevoir jusqu’à 3 000 personnes.
Le célèbre château de Saladin occupe une position stratégique presque inattaquable. Les croisés qui l'occupèrent les premiers l’appelèrent Château de Saône. Ils le rendirent inexpugnable en construisant un énorme fossé de 150 m. de longueur, 18 m. de largeur et 28 de profondeur mais Saladin, homme intelligent et ingénieux l'enleva. Pour le rejoindre nous descendons du car; nous sommes six dans quatre voitures, nous prenons une étroite et tortueuse rue, personne n'exprime son émotion... Tout est géant, il faut gravir 200 marches avant de le visiter.
Sitôt le matin nous prenons la direction d'Ougarit (Ras Shamra) et nous passons par Amrit où se trouvent plusieurs ruines phéniciennes et Lattaquié principal port de la Syrie. Ougarit est passionnant parce qu’il donna à l'humanité le premier alphabet au XVe siècle avant J.-C., permettant ainsi à l'homme l'organisation et la transmission de la pensée à d’ autres avec de simples signes.
Réponse: [Italien]Voyage en Syrie de mary24, postée le 15-11-2010 à 22:38:30 (S | E)
Bonsoir,
Après Rome, partons en Syrie...
Rita de nous faire partager ce voyage....Un palmier accueille Damasco, la plus ancienne capitale du monde, située sur les contreforts de l'Anti-Liban et est traversée par un petit fleuve, Le Barrada qui se divise en sept bras. Si vous êtes comme moi, ce “sept” vous seduit, car il coïncide avec les jours de la semaine, les sept créations, les sept péchés capitaux etc...
Après avoir fait le tour de la ville, nous allons au musée national de la Syrie, lequel réceptionne toutes les pièces des fouilles; puis au palais Azem, aux pavés de marbre et de basalte, aux murs polychromes, avec des fontaines et des parterres. Enfin nous allons à la mosquée.
C'est la plus belle mosquée des Ommayyadi existant au monde et c'est à cet endroit que les Amorrites érigèrent, au IIIème millénaire avant J.-C., un temple dédié au Dieu sémitique Hadad, qui devint Zeus à l’époque grecque, et Jupiter à l’époque romaine.
Avec l'Empereur Teodosio, au IV° siècle, le temple fut transformé en église dédiée à Saint Jean Baptiste, dans laquelle sont conservées ses reliques. A la conquête des Arabes les califes engloberont la partie chrétienne et pendant des décennies, les musulmans et les chrétiens, célébreront côte à côte leurs rites. En effet,on constate qu'en Syrie, les diverses religions cohabitent. la chaleur est terrible. (35°)
Dans l'après-midi, en se promenant dans le légendaire souk Al Hamidyya, au rez-de-chaussée on voit une file interminable de magasins de vêtements, friandises, jouets, antiquité. Aux fenêtres du premier étage, le guide nous montre les boutiques des artisans.
Le Ministre français se trouvait ici il y a quelques semaines, et a dégusté, dans la patisserie en face de nous la meilleure glace du monde... Je vous laisse deviner ce que nous avons fait.
Le soir, on visitait la cripte de la maison de Ananie, qui est vénéré des chrétiens et des musulmans. Ananie fut un disciple de Jésus, évêque de Damasco et responsable de la conversion de Saint Paul.
Il krak des Cavaliers est, selon Lawrence d'Arabie, "le plus beaux des châteaux du monde” ;Nous le visitons le troisième jour. Alors que nous nous dirigeons vers le château, nous le voyons de loin et le photographions: c'est un exemple d'architecture militaire médiévale, où les croisés de Syrie se sont rencontrés: elle pouvait accueillir jusqu'à 3000 personnes.
Le célèbre château de Saladino occupe une position stratégique, presque inattaquable. Les croisés qui l'occupèrent en premier,l'appeleront Château de Saône. Ils le rendront inexpugnable construisant un énorme fossé de 150 m de long, 18 m de large et 28 m de profondeur, mais Saladino, homme intelligent et ingénieux, s'en empara. Pour le rejoindre, nous descendons de l'autobus; Nous sommes six dans quatre voitures, nous prenons une route étroite et tortueuse, personne n'exprime son émotion...Tout est énorme, il faut monter 200 marches avant de le visiter.
Au petit matin nous prenons aussitôt la direction d'Ugarit (Ras Sharma) et nous passons de Amrit où il y a diverses ruines phéniciennes et Lattaquié, principal port de la Syrie. Ugarit est passionnant parce qu’il donna à l'humanité le premier alphabet au XVe siècle avant J-C., permettant ainsi à l'homme l'organisation et la transmission de la pensée à d’autres avec de simples signes.
Réponse: [Italien]Voyage en Syrie de rita12, postée le 16-11-2010 à 07:39:34 (S | E)
Bonjour à tous,
Bravo à tous pour ces très belles (et longues) traductions!
Je vous l'avais annoncé; c'est un très beau voyage. Le fait de vous l'écrire m'apprend vraiment ce que j'ai vu et je l'apprécie encore plus. Malheureusement par un geste intempestif j'ai perdu toutes les photos que j'avais faites.
Grâce à internet je retrouve les lieux que j'ai visités et vous les propose avec ce lien:
Lien Internet
A bientôt.
<< Forum Italien
