[Allemand]Voyage/ correction
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Voyage/ correction
Message de mariepoisson posté le 15-09-2012 à 18:24:00 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une petite rédaction à écrire pour Lundi. Il fallait se mettre dans la peau du jeune femme écrivant un article sur ses expériences de voyage en hebergement. N'ayant pas un très bon niveau en allemand, j'ai essayé de vérifier au maximum les fautes de grammaire, d'orthographe et de conjugaison mais certaines doivent encore se cacher. Si vous pouviez jeter un coup d'oeil, cela m'aiderai beaucoup.
Seit fünf jahren bin ich Mitglied, hatte ich keine Problem während meine Reisen und ich habe nie sie Bedauern. Dank deren Internet-Plattform „CouchSurfing“, bin ich in Amerika, in Argentinien und viele andere gewesen. Aber meine besten Erinnerung sind während meine Reise in Australien. Ich fand eine australische Familie zu sich aufnehmen. Ich blieb zwei Wochen mit sie. Ich konnte Sydney besichtigen und seine berühmt Oper. Alle Meine Tage wären super ! Als ich ging, das kleinest Mädchen der Familie hat mir gesagt „auf wiedersehen !“ Das war so schön ! Ich traf viele interessant Menschen und ich bleib in Kontakt mit sie noch Heute. Ich werde zurückkommen in Australien mit die gleichen Familie. Ich muss warten, genug Geld für das Ticket zu haben.
Merci d'avance et bonne soirée à vous.
-------------------
Modifié par bridg le 15-09-2012 18:29
Pour les membres correcteurs :
Merci d'aider à pointer les fautes sans les corriger vous même.
En cas de traduction électronique,(ce qui ne veut pas dire que c'est le cas ici), merci de ne pas corriger.
Message de mariepoisson posté le 15-09-2012 à 18:24:00 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une petite rédaction à écrire pour Lundi. Il fallait se mettre dans la peau du jeune femme écrivant un article sur ses expériences de voyage en hebergement. N'ayant pas un très bon niveau en allemand, j'ai essayé de vérifier au maximum les fautes de grammaire, d'orthographe et de conjugaison mais certaines doivent encore se cacher. Si vous pouviez jeter un coup d'oeil, cela m'aiderai beaucoup.
Seit fünf jahren bin ich Mitglied, hatte ich keine Problem während meine Reisen und ich habe nie sie Bedauern. Dank deren Internet-Plattform „CouchSurfing“, bin ich in Amerika, in Argentinien und viele andere gewesen. Aber meine besten Erinnerung sind während meine Reise in Australien. Ich fand eine australische Familie zu sich aufnehmen. Ich blieb zwei Wochen mit sie. Ich konnte Sydney besichtigen und seine berühmt Oper. Alle Meine Tage wären super ! Als ich ging, das kleinest Mädchen der Familie hat mir gesagt „auf wiedersehen !“ Das war so schön ! Ich traf viele interessant Menschen und ich bleib in Kontakt mit sie noch Heute. Ich werde zurückkommen in Australien mit die gleichen Familie. Ich muss warten, genug Geld für das Ticket zu haben.
Merci d'avance et bonne soirée à vous.
-------------------
Modifié par bridg le 15-09-2012 18:29
Pour les membres correcteurs :
Merci d'aider à pointer les fautes sans les corriger vous même.
En cas de traduction électronique,(ce qui ne veut pas dire que c'est le cas ici), merci de ne pas corriger.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
