Death/quel temps

Death/quel temps
Message de dansmite posté le 23-07-2013 à 02:51:11 (S | E | F)
Bonjour

Pouvez-vous me dire s'il vous plaît quelle est la différence entre
HELEN THOMAS DIES
et
HELEN THOMAS HAS DIED
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-07-2013 08:25

---

Réponse: Death/quel temps de notrepere, postée le 23-07-2013 à 04:40:30 (S | E)
Bonjour

Sans un contexte, 'Helen Thomas has died' est la seule phrase juste. Helen Thomas est morte = Helen Thomas has died (un bilan; non daté; present perfect) / Elle est morte il y a deux jours = She died two days ago (daté, simple past)

Le present simple 'dies' est rare sans un contexte.non

---

Réponse: Death/quel temps de delf2312, postée le 27-07-2013 à 10:32:04 (S | E)
Bonjour,

D'accord avec notrepere. Le seul cas auquel je peux penser dans lequel "Helen Thomas dies" serait correct est dans une pièce de théâtre en didascalie, si Helen Thomas meurt devant les yeux du public.
Attention, en français dans les récits historiques, on utilise souvent le présent pour parler de faits passés et ainsi rendre la narration plus vivante. Mais ce n'est jamais utilisé en anglais.

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-07-2013 11:47

---

Réponse: Death/quel temps de bluestar, postée le 27-07-2013 à 14:15:51 (S | E)
Bonjour..

'Helen Thomas dies' is headline-writer's prose. Newspaper headlines, though usually referring to the recent past, frequently have the verb in the present tense to add impact and vividness...For example, 'Brutal Killing Shocks Nation'; 'Obama Slashes Welfare Budget'; 'Fans Riot After Football Match'...In the text of the article the verbs revert to the past tense: 'Yesterday President Obama announced sweeping cuts etc'.

---

Réponse: Death/quel temps de violet91, postée le 27-07-2013 à 22:03:30 (S | E)
Bonsoir ,

I completely agree with bluestar's explanations . Si jusqu'en terminale , on demande aux élèves d'utiliser le 'simple past ´ ( preterite, then ) pour une action ou état révolu ( et un marqueur de date le rend obligatoire ) , on ne peut leur cacher , s''ils sont de très bon niveau et curieux , que le ' simple present ' existe en effet en anglais pour renforcer l' immédiateté et comme notre présent de narration , actualiser soudainement , propulser le lecteur ou l'auditeur dans l'événement . It can be named : fictional/ /dramatic / narrative and Historical .

The fictional or historical present est utilisé - en littérature où un auteur peut basculer du past perfect, simple past au simple present * ,- journalisme ...et oui, en gros titres de l'actualité* ,- en-têtes de chapitres*... Ces nuances s'étudient à l'université . C'est du domaine de la linguistique et rhétorique : reste à considérer cet emploi comme ne relevant pas du style ordinaire.( cf Dickens , par exemple) .
- Lu ce jour chez un auteur de renom : Graham Swift - ´ Wish you were here'
Il s'agit d'un couple de fermiers prospères , obligés d'obéir aux ordres et de laisser abattre( puis incinérer) leurs troupeaux qu'ils pensent sains , au temps de ' la vache folle ' . Ce présent est impressionnant .
*[ ...] and Jack who long ago took his last look at the yard, looks now from an upstairs window at a grey sea , at a sky full of wind-driven rain , but sees for a moment only smoke and fire .[...]
*- Famous American journalist Helen Thomas dies at the age of 92 .
*- ' A horse walks into a bar . The bartender asks : - 'Hey , why the long face ?' ( cf . the web )
* - ' Lincoln raises his hand and says ' All the ayes have it ' .(after all his cabinet secretaries say nay when taking a vote in a cabinet meeting on whether to sign the Emancipation Proclamation )..
* -' Ben Yagoda gets sick of the Historicaĺ present ' ( professor of English and journalism at the University of Delaware . )

As for the present , have a nice evening .

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais