Can- Must/nuance
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCan- Must/nuance
Message de alishisap posté le 23-07-2013 à 12:14:29 (S | E | F)
Bonjour,
Quelque chose m'a gêné quand j'ai vu la correction d'un test concernant les modaux can et must.
Lien internet
A la proposition "you ... play football because it's too late. You should go to bed", j'ai spontanément mis "mustn't" car il me semblait illogique de mettre "can't".
En effet, ce n'est pas parce que c'est trop tard qu'il ne PEUT pas jouer au football, sauf en cas d'incapacité physique. Par contre, il ne DOIT pas jouer au football parce que c'est trop tard.
Je pensais qu'il s'agissait ici d'une interdiction et non d'une impossibilité. C'est vrai que même en français on a tendance à omettre la distinction.
Ce qui me gêne, c'est que la correction proposait "can't" et non "mustn't".
Qu'en pensez-vous ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-07-2013 12:24
Message de alishisap posté le 23-07-2013 à 12:14:29 (S | E | F)
Bonjour,
Quelque chose m'a gêné quand j'ai vu la correction d'un test concernant les modaux can et must.
Lien internet
A la proposition "you ... play football because it's too late. You should go to bed", j'ai spontanément mis "mustn't" car il me semblait illogique de mettre "can't".
En effet, ce n'est pas parce que c'est trop tard qu'il ne PEUT pas jouer au football, sauf en cas d'incapacité physique. Par contre, il ne DOIT pas jouer au football parce que c'est trop tard.
Je pensais qu'il s'agissait ici d'une interdiction et non d'une impossibilité. C'est vrai que même en français on a tendance à omettre la distinction.
Ce qui me gêne, c'est que la correction proposait "can't" et non "mustn't".
Qu'en pensez-vous ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-07-2013 12:24
Réponse: Can- Must/nuance de lucile83, postée le 23-07-2013 à 12:33:46 (S | E)
Hello,
You can't play football because it's too late. You should go to bed.
Can't implique l'impossibilité au vu de l'heure tardive.
Le fait de dire 'you should go to bed' ce qui est ici un conseil appuyé empêche l'emploi de 'mustn't' qui serait une interdiction ferme.
Il y aurait contradiction entre les deux verbes.
Hope it helps.
Réponse: Can- Must/nuance de alishisap, postée le 23-07-2013 à 13:34:01 (S | E)
Très bien, je comprends.
Merci beaucoup !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
