Traduction/composed
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas Traduction/composed
Message de tamweop posté le 06-08-2013 à 01:08:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je viens vers vous pour m'aider à traduire une lettre qu'une correspondante m'a envoyée, elle me dit:
"to be honest considering how fucked we both were its pretty composed"
Je ne sais pas si j'ai bien saisi le sens de la phrase et aimerais avoir un avis extérieur sur ce coup-là!
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-08-2013 07:22
Message de tamweop posté le 06-08-2013 à 01:08:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
je viens vers vous pour m'aider à traduire une lettre qu'une correspondante m'a envoyée, elle me dit:
"to be honest considering how fucked we both were its pretty composed"
Je ne sais pas si j'ai bien saisi le sens de la phrase et aimerais avoir un avis extérieur sur ce coup-là!
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-08-2013 07:22
Réponse: Traduction/composed de notrepere, postée le 06-08-2013 à 05:19:51 (S | E)
HelloWithout a context, it sounds like your friend is surprised that "it" (a message?) is understandable because maybe you were drunk/intoxicated/on drugs when you "composed" (wrote?) it.
Réponse: Traduction/composed de lucile83, postée le 06-08-2013 à 07:38:10 (S | E)
Hello,
En gros, sans savoir de quoi elle parle exactement, vous vous en êtes bien sortis malgré la situation.
Ce serait bien d'avoir un peu de contexte comme notrepere a dit.
Réponse: Traduction/composed de tamweop, postée le 06-08-2013 à 09:59:24 (S | E)
Eh bien elle parlait d'une photo prise avec une amie lors d'une soirée alcoolisée, donc je pense qu'elle me parle de ce à quoi elle ressemble sur la photo, et que malgré tout ce qu'elle a bu elle n'est pas si mauvaise.
Réponse: Traduction/composed de lucile83, postée le 06-08-2013 à 12:21:15 (S | E)
Oui c'est ça.
Je dirais, en langage courant...
Pour être honnête, en sachant dans quel état pitoyable nous étions toutes les deux, on se tient convenablement.
Réponse: Traduction/composed de zenoob, postée le 06-08-2013 à 22:37:46 (S | E)
Hello,
Si le "it's" fait référence à la photo, cela veut peut-être dire que celle-ci a bien été prise.
If you compose a picture, you arrange it in an attractive and artistic way. (Source Collins)
Réponse: Traduction/composed de notrepere, postée le 07-08-2013 à 02:13:25 (S | E)
HelloIn American English, I would say that it means that you look "collected" which means that outward appearance doesn't reflect what's happening on the inside.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
