Traduction / My hearing

Traduction / My hearing
Message de rdkiwi posté le 10-08-2013 à 23:40:17 (S | E | F)
Bonsoir

j'aurais besoin d'aide pour une traduction pour cette phrase :
'My hearing's just ain't what it used to be'
Que signifie exactement ain't ?
Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-08-2013 07:10

---

Réponse: Traduction / My hearing de nanounours44, postée le 10-08-2013 à 23:47:27 (S | E)
Hello,

"ain't" correspond à "are not". Pour moi cette phrase signifie "mon audition n'est plus ce qu'elle était" ou peut-être mieux "Je n'entends plus aussi bien qu'avant"

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-08-2013 07:12

---

Réponse: Traduction / My hearing de nick, postée le 10-08-2013 à 23:49:37 (S | E)
Bonsoir,

'ain't ' est une contraction de la forme verbale to be et not - langage 'very informal'; donc on pourrait traduire par 'je n'entends plus comme avant'(comme j'entendais avant)
Sweet dreams

---

Réponse: Traduction / My hearing de violet91, postée le 11-08-2013 à 00:09:20 (S | E)
Hello ,

The sentence must be : my hearing isn't as good as it used to be/ what it used to be . Nul besoin d'ajouter ' ain't' ( au pluriel avec un sujet singulier , double emploi et très relâché ) : tout a été dit correctement avant . Un verbe singulier suffit et bien formulé.
Good night .

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais