Been through/ Gone through

Been through/ Gone through
Message de sbgs posté le 02-09-2013 à 22:43:18 (S | E | F)
Hello!

Je me demandais, quelle est la différence entre ces deux phrases ?
1) I've been through a lot lately.
2) I've gone through a lot lately.
Je sais que " I have been to.." seul signifie que l'on est parti quelque part, mais que l'on en est maintenant revenu.
Et que "I have gone to.." signifie que l'on est parti, mais que l'on est toujours à l'endroit où l'on est parti.
Je pensais donc que dans la première, il a vécu des choses ces derniers temps, mais plus maintenant et donc dans la deuxième, il a vécu des choses, et il les vit toujours !

Dites-moi si je me suis trompé ou pas, merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-09-2013 23:22

---

Réponse: Been through/ Gone through de gerondif, postée le 02-09-2013 à 22:48:32 (S | E)
Hello,
enlevez le "ou pas"

Vos deux phrases signifient: j'en ai bavé dernièrement, j'ai dû faire face à de nombreux désagréments.(rien à voir avec le sens de séjourner...)
been vous place plus comme victime, gone vous met plus en mouvement contre l'adversité.

cf Neil Young dans "Long may you run"

---

Réponse: Been through/ Gone through de sbgs, postée le 02-09-2013 à 23:00:19 (S | E)
Ouch !

(rien à voir avec le sens de séjourner...) D'où le "seul" après "I have been to.."
Et bah, l'anglais me semble de + en + dur de jour en jour, lol.
J'imagine que ça viendra avec un peu d'exercice..
Merci de la réponse ultra rapide en tout cas !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais