Expression /Auprès de

Expression /Auprès de
Message de taranghiano77 posté le 11-11-2013 à 10:13:59 (S | E | F)
Bonjour,

J'aurais besoin d'une aide s'il vous plait. Est-ce que la phrase suivante est correctement formulée ?
I suppose we should mention in the covering E-mail that price list is available on request to our exclusive distributor "xxxx"
Ce que je veux dire est:
Je suppose que nous devrions mentionner sur le courriel accompagnement que la liste de prix est disponible sur demande auprès de notre distributeur exclusif "xxxx"
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-11-2013 15:29

---

Réponse: Expression /Auprès de de gerondif, postée le 11-11-2013 à 19:31:11 (S | E)
Hello,

je trouve cela en exemple sur le dictionnaire en ligne (extensions bleues)
The best online payment method is now available at some forex brokers too.
Je dirais donc:
I suppose we should mention in the covering E-mail that the price list is available,on request,at our exclusive distributor "xxxx"
I suppose we should mention in the covering E-mail that you can easily get the price-list on request at our exclusive distributor "xxxx"
It is available for you at such an address

---

Réponse: Expression /Auprès de de sherry48, postée le 11-11-2013 à 23:02:33 (S | E)
Hello.

I have another possibility to add.
I suppose we should mention/I (or we) would like to mention that a/the* price list is available from our exclusive distributor "xxxx on/upon request.
*the, if it has previously been spoken of but a if it has not
...in the accompanying/attached email?

Sherry

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais