Look/expression
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basLook/expression
Message de chouchoudu99 posté le 12-11-2013 à 16:15:15 (S | E | F)
Hello,
Je regarde parfois des séries en anglais sous-titrées français et pour dire par exemple: " écoute,je sais que.....", ils disent souvent "look" pour dire écoute, pourquoi pas listen?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-11-2013 16:24
Message de chouchoudu99 posté le 12-11-2013 à 16:15:15 (S | E | F)
Hello,
Je regarde parfois des séries en anglais sous-titrées français et pour dire par exemple: " écoute,je sais que.....", ils disent souvent "look" pour dire écoute, pourquoi pas listen?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-11-2013 16:24
Réponse: Look/expression de lucile83, postée le 12-11-2013 à 16:30:20 (S | E)
Hello,
C'est une façon de dire, une expression figée, qu'on ne peut pas traduire mot à mot.
En français on dit bien 'Tiens, voilà...'; est-ce que forcément vous devez vite tenir quelque chose?..non, car c'est une expression.
C'est semblable en anglais.
Réponse: Look/expression de chouchoudu99, postée le 14-11-2013 à 14:48:41 (S | E)
D'accord merci, mais on peut dire listen aussi? Ou peut-être que "look" est une expression plus courante et c'est mieux?
Réponse: Look/expression de lucile83, postée le 14-11-2013 à 22:15:11 (S | E)
Hello,
J'ai surtout entendu 'look' lors de mes séjours en Angleterre, rarement 'listen'.
Le plus souvent c'est 'well' qui est employé.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
