ça ne part pas dans les mains
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basça ne part pas dans les mains
Message de mouloudg3 posté le 21-03-2014 à 23:32:57 (S | E | F)
Bonsoir,
Voici un passage extrait du roman de Jules Renard intitulé Poil de Carotte.Monsieur Lepic lui dit: "...et toi, qu'est-ce que tu aimes le mieux: une trompette ou un pistolet?
Poil de Carotte préférerait une trompette, parce que ça ne part pas dans les mains; mais il a toujours entendu dire qu'un garçon de sa taille ne peut jouer qu'avec des armes".
Quelqu'un aurait-il la bonté de me dire la signification de cette phrase: parce que ça ne part pas dans les mains ?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 21-03-2014 23:56
Message de mouloudg3 posté le 21-03-2014 à 23:32:57 (S | E | F)
Bonsoir,
Voici un passage extrait du roman de Jules Renard intitulé Poil de Carotte.Monsieur Lepic lui dit: "...et toi, qu'est-ce que tu aimes le mieux: une trompette ou un pistolet?
Poil de Carotte préférerait une trompette, parce que ça ne part pas dans les mains; mais il a toujours entendu dire qu'un garçon de sa taille ne peut jouer qu'avec des armes".
Quelqu'un aurait-il la bonté de me dire la signification de cette phrase: parce que ça ne part pas dans les mains ?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 21-03-2014 23:56
Réponse: ça ne part pas dans les mains de gerondif, postée le 21-03-2014 à 23:49:04 (S | E)
Bonsoir,
on dit en français qu'un coup de feu "part", est "parti" quand on tire avec une arme à feu sans le faire exprès.
"Il manipulait une arme quand le coup est parti"
"Ça part" a le même sens que "Ça explose".
-------------------
Modifié par bridg le 22-03-2014 00:00
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
