[Allemand]Ce texte est-il correct?
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Ce texte est-il correct?
Message de ldst38 posté le 24-10-2016 à 13:36:28 (S | E | F)
Bonjour a tous!
Voilà j'ai un devoir maison à rendre en Allemand au sujet des étudiants : les avantages et inconvénients à avoir un job étudiant.
J'ai fait ma rédaction, mais j'aimerai de l'aide au niveau des fautes et de la syntaxe des phrases.
Pourriez-vous me corriger svp m'aider à le corriger, s'il vous plaît ?
Merci d'avance
Voici le texte:
Der Job: Verdienst und Erfahrungen
Im Sommersemester 2012 werden 24 % aller Studierenden nach dem BAföG gefördert. Es ist so wenig, das großenteils des Studenten sucht für einem Job um für die Lebenshaltungskosten zu bezahlen. Zum Beispiel, 68% des Studenten arbeiten während ihrer Studium. Aber welches vor und Nachteilen haben?
Erste, Studenten wurde ein Job suchen für Finanzieren des Lebensunterhalts wie die Miete oder das Essen. Wenn Sie haben keinen Bafög bekommen, müssen Sie ein Job finden für der Finanzbedarf. Auch Zusätzliches Taschengeld für die Uni als Hauptseminarbüchern oder ein Laptop, der heutzutage notwendig ist. Internet und Handys sind auch Wesentliche. Um dem Studium zu finanzieren wie Semester Beitrag oder Versicherung. Mit einem Job sammeln sich von Erfahrungen für den Späteren Beruf aber die meiste Zeit finden Sie ein Kellner Job oder Call Center Job, die nicht zu Studium gehört. Vielleicht sollen Sie ein Job an die Uni suchen um etwas an ihren Kompetenzbereich finden.
Endlich, möchten auch die Studenten arbeiten für leichten gründen, zum Beispiel Ausgehen mit anderen Studenten, Party machen oder zu dem Kneipen gehen. Reisen im Urlaub, ist für mich erholsam für den Geist. Oder finanzielle Unabhängigkeit von den Eltern.
Es gibt auch einigen Nachteilen wie keinen Zeit haben zum Lernen, wenn Studenten einem Job haben, sind Sie mit Hausaufgaben überhaupt. Zum Beispiel haben ein Kellner Job bedeute spät enden. Sie müssen die Arbeit auffangen. Student darf auch arbeiten während Prüfungen, weil sie können nicht flexible Arbeitszeit bekommen.
Schließlich ist die Studenten Job beim der BAföG verboten. Studenten muss überschreiten die Regelstudierzeit um mehrere Gelder zu bekommen. Sie können der BAföG verloren ob jemand entdeckt das Geheimnis.
Wenn ein Student möchte ein Job finden für Erfahrungen, es ist das Beste ein Ferien Job oder ein Praktikum finden, dann er ist nicht ein Gesetzloser.
Voilà vielen Dank !!
------------------
Modifié par bridg le 25-10-2016 21:14
Message de ldst38 posté le 24-10-2016 à 13:36:28 (S | E | F)
Bonjour a tous!
Voilà j'ai un devoir maison à rendre en Allemand au sujet des étudiants : les avantages et inconvénients à avoir un job étudiant.
J'ai fait ma rédaction, mais j'aimerai de l'aide au niveau des fautes et de la syntaxe des phrases.
Pourriez-vous
Merci d'avance
Voici le texte:
Der Job: Verdienst und Erfahrungen
Im Sommersemester 2012 werden 24 % aller Studierenden nach dem BAföG gefördert. Es ist so wenig, das großenteils des Studenten sucht für einem Job um für die Lebenshaltungskosten zu bezahlen. Zum Beispiel, 68% des Studenten arbeiten während ihrer Studium. Aber welches vor und Nachteilen haben?
Erste, Studenten wurde ein Job suchen für Finanzieren des Lebensunterhalts wie die Miete oder das Essen. Wenn Sie haben keinen Bafög bekommen, müssen Sie ein Job finden für der Finanzbedarf. Auch Zusätzliches Taschengeld für die Uni als Hauptseminarbüchern oder ein Laptop, der heutzutage notwendig ist. Internet und Handys sind auch Wesentliche. Um dem Studium zu finanzieren wie Semester Beitrag oder Versicherung. Mit einem Job sammeln sich von Erfahrungen für den Späteren Beruf aber die meiste Zeit finden Sie ein Kellner Job oder Call Center Job, die nicht zu Studium gehört. Vielleicht sollen Sie ein Job an die Uni suchen um etwas an ihren Kompetenzbereich finden.
Endlich, möchten auch die Studenten arbeiten für leichten gründen, zum Beispiel Ausgehen mit anderen Studenten, Party machen oder zu dem Kneipen gehen. Reisen im Urlaub, ist für mich erholsam für den Geist. Oder finanzielle Unabhängigkeit von den Eltern.
Es gibt auch einigen Nachteilen wie keinen Zeit haben zum Lernen, wenn Studenten einem Job haben, sind Sie mit Hausaufgaben überhaupt. Zum Beispiel haben ein Kellner Job bedeute spät enden. Sie müssen die Arbeit auffangen. Student darf auch arbeiten während Prüfungen, weil sie können nicht flexible Arbeitszeit bekommen.
Schließlich ist die Studenten Job beim der BAföG verboten. Studenten muss überschreiten die Regelstudierzeit um mehrere Gelder zu bekommen. Sie können der BAföG verloren ob jemand entdeckt das Geheimnis.
Wenn ein Student möchte ein Job finden für Erfahrungen, es ist das Beste ein Ferien Job oder ein Praktikum finden, dann er ist nicht ein Gesetzloser.
Voilà vielen Dank !!
------------------
Modifié par bridg le 25-10-2016 21:14
Réponse : [Allemand]Ce texte est-il correct? de brution, postée le 24-10-2016 à 16:49:37 (S | E)
Bonjour ,
Quelques remarques pour vous aider à corrigter votre texte.
Der Job: Verdienst und Erfahrungen.
Studentenjob : Verdienst.....
Nous précisons de quel job il s'agit. Pas d'article ( singulier - le job pris dans sa généralité - pourrait être traduit en français par les jobs étudiants ).
Im Sommersemester 2012 werden 24 % aller Studierenden ( nach dem BAföG )* gefördert.
*durch BaföG > Pourquoi nach dem ?
Es ist so wenig, das großenteils * des** Studenten sucht für*** einem Job ***um für die Lebenshaltungskosten zu bezahlen.
*= adverbe > en grande partie.
**mauvaise désinence > une grande partie des .. ein großer Teil..? ... Studenten... génitif oui mais pluriel.
***nach einem Job suchen + mauvais emplacement du verbe > place du verbe dans la subordonnée ?
****virgule avant um.. zu + die Lebenshaltungskosten finanzieren.
Zum Beispiel,* 68% des*** Studenten arbeiten** während des**** Studium****.
*Pourquoi une virgule ?
**mauvais emplacement du verbe.
***mauvaise désinence
****mauvaise désinence > quand il n'y a pas sujet à quipropo on utilise plus l'article défini que le possessif en allemand.
Vous corrigez cette partie , la postez , nous vérifions. Si c'est correct nous poursuivons..
Un petit lien à étudier:
Lien internet
A +
Réponse : [Allemand]Ce texte est-il correct? de ldst38, postée le 25-10-2016 à 13:02:19 (S | E)
Bonjour,
Merci pour votre réponse, après l'avoir longuement retravaillé , voici les corrections que j'ai pu faire.
Der Job: Verdienst und Erfahrungen
Im Sommersemester 2012 werden 24 % aller Studierenden durch dem BAföG gefördert. Es ist so wenig, dass die Studenten größtenteils einen Job suchen um die Lebenshaltungskosten zu bezahlen. Zum Beispiel arbeiten 68% der Studenten während ihrer Studienzeit. Aber welche Vor und Nachteil haben?
Erstens suchen Studenten einen Job für die Finanzierung des Lebensunterhalts wie die Mitte oder das Essen. Wenn Sie keinen Bafög bekommen haben, müssen Sie einen Job finden für der Finanzbedarf. Auch Zusätzliches Taschengeld für die Uni sowie Hauptseminarbücher oder ein Laptop, der heutzutage notwendig ist. Internet und Handys sind auch unentbehrlich. Um das Studium zu finanzieren, wie Semester Beitrag oder Versicherung.
Mit einem Job sammeln Sie Erfahrungen für den Späteren Beruf aber die meiste Zeit finden Sie einen Kellner-Job oder Call Center Job, die nicht zu Studium gehören. Vielleicht sollten Sie einen Job an der Uni suchen, um etwas in ihrem Kompetenzbereich zu finden.
Zum Schluss möchten auch die Studenten für leichtere Ziele arbeiten, zum Beispiel anderen Studenten ausgehen, feiern oder in die Kneipen gehen. Reisen im Urlaub, meiner Meinung nach erholsam für den Geist. Oder ist eine finanzielle Unabhängigkeit von den Eltern.
Es gibt auch einige Nachteile wie kein Zeitmangel zum Lernen. Wenn Studenten einen Job haben, sind Sie die meiste Zeit mit Hausaufgaben. Zum Beispiel bedeutet ein Kellner Job spät abends arbeiten. Sie müssen die Hausaufgaben auffangen. Ein Student mag auch während Prüfungen Zeit arbeiten, weil er keine flexible Arbeitszeit bekommen kann.
Schließlich ist der Studenten Job beim dem Bafög verboten. Die Studenten müssen die Regelstudierzeit überschreiten, um mehr Geld zu bekommen. Sie können dann den Bafög verlieren, wenn jemand das Geheimnis entdeckt.
Wenn ein Student einen Job für Erfahrungen finden möchte, ist es das Beste einen Ferien Job oder ein Praktikum zu finden, dass ist es kein Gesetzübertretung.
N'hesitez pas à me dire si jamais il y a encore des fautes de grammaire.
Merci!
Réponse : [Allemand]Ce texte est-il correct? de brution, postée le 26-10-2016 à 04:16:29 (S | E)
Der Job: Verdienst und Erfahrungen
Im Sommersemester 2012 werden 24 % aller Studierenden durch* dem* BAföG gefördert.
* durch est toujours suivi de quel cas ?
Lien internet
2012 > il faudrait peut être actualiser.
Es ist so wenig, dass die Studenten größtenteils einen Job suchen müssen um *die Lebenshaltungskosten zu bezahlen.
Que manque t-il avant um ?
Zum Beispiel arbeiten 68% der Studenten während ihrer Studienzeit.
Aber welche Vor und Nachteil haben?
Que voulez-vous dire? Phrase sans aucun sens.
Erstens suchen Studenten einen Job für die Finanzierung des Lebensunterhalts wie die Mitte* oder das Essen.
* die Mitte = le centre
Wenn Sie keinen Bafög bekommen haben, müssen Sie einen Job finden* für der** Finanzbedarf.
*mauvais emplacement ; ** mauvais cas.
Auch Zusätzliches Taschengeld für die Uni sowie für Hauptseminarbücher oder für ein Laptop, der heutzutage notwendig ist.
Phrase bancale sans verbe.
Vous corrigez cette partie , ne postez que cette partie corrigée, nous vérifions. A +
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
