[Allemand]Habe dich lieb

[Allemand]Habe dich lieb
Message de camillevl posté le 08-11-2016 à 22:38:46 (S | E | F)
Bonjour, je parle depuis quelques temps avec un allemand que j'apprécie beaucoup et depuis peu chaque soir avant de dormir il me dit " habe dich lieb " savez vous précisément ce que cela signifie? Es seulement amical ? Que puis-je répondre en français ? MERCI de votre aide

---

Réponse : [Allemand]Habe dich lieb de vergnuegen, postée le 09-11-2016 à 10:34:05 (S | E)
Bonjour,
en tant qu'Allemande je dis que ce n'est guère amicale :-)) Il s'agit du niveau juste avant "Ich liebe dich" ... et ce serait le moment de se retirer si on ne veut pas continuer (si on ne veut que des liens amicaux).
Bonne semaine et prenez la bonne décision
Vergnügen

---

Réponse : [Allemand]Habe dich lieb de brution, postée le 09-11-2016 à 12:03:24 (S | E)
Bonjour,
Comme l'a expliqué vergnügen : ich habe dich lieb est très fort et dépasse le cadre de l'amitié.
Ich hab(e) dich lieb s'utilise entre amoureux et aussi entre parents et enfants.
Bonne journée.

---

Réponse : [Allemand]Habe dich lieb de dasleben, postée le 09-11-2016 à 22:39:29 (S | E)
On utilise ich liebe dich quand on n'aime un homme ou une femme.Par contre ich habe dich lieb est employė dans les liens d'amitiė ou soit au sein d'une famille.
Du courage.

---

Réponse : [Allemand]Habe dich lieb de brution, postée le 12-11-2016 à 06:42:32 (S | E)
Bonjour,
La réponse peut être : "Je t'aime bien aussi " ce qui veut dire en français : je t'apprécie aussi en tant qu'ami(e).
Rajouter quelque chose avec le mot amitié - si nécessaire - pour éviter toute ambiguÏté avec l'Allemand.
Bonne journée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand