[Allemand]Différence entre le mot ¨différent¨
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Différence entre le mot ¨différent¨
Message de allemagne25 posté le 30-11-2016 à 16:04:56 (S | E | F)
Bonjour, je voudrais savoir quelle était la différence ou la nuance entre unterschiedlich et verschiedene
MERCI
Message de allemagne25 posté le 30-11-2016 à 16:04:56 (S | E | F)
Bonjour, je voudrais savoir quelle était la différence ou la nuance entre unterschiedlich et verschiedene
MERCI
Réponse : [Allemand]Différence entre le mot ¨différent¨ de hinot49, postée le 30-11-2016 à 21:54:25 (S | E)
Bonsoir Allemagne25,
Unterschied(du verbe unterscheiden) est en rapport avec le mot différence, distinction: ich kann Rot nicht von Grûn unterscheiden
( je ne fais pas la différence entre le rouge et le noir).
Verschieden a aussi la notion de différence, de divers: verschiedene Leute haben gesungen(diverses personnes ont chanté).
Bonne soirée.
Réponse : [Allemand]Différence entre le mot ¨différent¨ de kourai, postée le 01-12-2016 à 15:18:48 (S | E)
Bonjour,
la définition du Duden online pour:
verschieden:
a) voneinander abweichend, Unterschiede aufweisend, sich voneinander unterscheidend
b) mehrere, einige, manche
c) einiges, manches, dieses und jenes
pour
unterschiedlich:
Unterschiede aufweisend; nicht gleich
Dans le sens de "différent", les deux mots sont équivalents. Mais "verschieden" peut également dire plusieurs ou quelques
ex:
Verschiedene Leute hielten an - plusieurs personnes s'arrêtaient
et attention: "verschieden" peut également dire "décédé".
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
