[Allemand]Umreissen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Umreissen
Message de gilllou posté le 14-02-2017 à 10:49:45 (S | E | F)
Bonjour, je voudrais savoir le sens de umreißen dans la phrase 9 du test 93529 "Er reißt das Kind um". Merci.
Message de gilllou posté le 14-02-2017 à 10:49:45 (S | E | F)
Bonjour, je voudrais savoir le sens de umreißen dans la phrase 9 du test 93529 "Er reißt das Kind um". Merci.
Réponse : [Allemand]Umreissen de jng, postée le 14-02-2017 à 11:51:03 (S | E)
Bonjour,
je ne sais pas comment retrouver le test concerné ; néanmoins je peux vous mettre sur la voie du sens :
UM ici particule verbale, donc séparable et accentuée, dans le sens ici de mettre à terre en renversant
associé au verbe reißen (arracher), au figuré donne la notion de manière violente de réaliser l'action ci-dessus
Emploi courant : ich bin umgefallen = je suis tombé à la renverse
Exemple dans un autre contexte :
der Sturm hat das Zelt umgerissen = la tempête a fait s'envoler la tente (elle était dressée et s'est retrouvée au sol)
On remarque que le français a plutôt recours à une autre image poru exprimer cette situation...
Cordialement
JNG
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
