Ciao! Arrivederci! Salve!

 C O M M E N T    S A L U E R

E N   I T A L I E N

B U ON G I O R NO

Du réveil -> jusqu'à 15h

B U O N A S E R A

De 15h -> jusqu'au soir

Nous adressons  'Buongiorno', 'Buonasera' à tout le monde !

Aux personnes que nous vouvoyons : ''Buongiorno signor Rossi!''

et à celles que nous tutoyons : ''Buonasera Giulia!'' au début de la rencontre et quand on prend congé.

B U ON A N O T T E

Cela se dit juste avant d'aller se coucher et s'adresse à tout le monde.

 Aux personnes que nous vouvoyons et à celles que nous tutoyons.

BUONGIORNO E BUONANOTTE

sont utilisés parfois avec un sens ironique. 

Ex: 'Domani vengo e ti aiuto' (demain je viens t'aider)

'Sì, buonanotte! ' (oui, c'est ça!)

(On n'y croit pas trop, même pas du tout!')

Parfois, BUONGIORNO, BUONASERA, BUONANOTTE  s'abrègent en :

'giorno, 'sera, 'notte.

Cette façon de saluer, nous la garderons pour les  copains et la famille.

CIAO

Ce type de salut est apparu en 1700.  

Mondialement connu, il est utilisé à tout moment de la journée.

CIAO c'est la marque du tutoiement.

Son origine est vénitienne: 'sciao' vient de 'schiavo' -> esclave, ce qui veut dire :

'je suis à ton service'

ARRIVEDERCI

Cette formule, également très connue, est utilisée seulement quand on prend congé.

Elle est utilisée avec les personnes que nous vouvoyons.

A une personne que je vouvoie

et avec qui je ne partage aucune familiarité,

 j'adresse un 'ArrivederLa'.

SALVE

Nous l'utilisons sur un ton amical, pour une seule personne ou pour un groupe de gens.

'SALVE' nous tirera de l'embarras si nous ne savons pas s'il faut tutoyer ou vouvoyer la personne qui est en face de nous.

ADDIO

Aujourd'hui 'ADDIO' est un adieu définitif.

Cela n'a pas toujours été le cas.

En littérature, cette formule a été utilisée comme un 'Arrivederci'.

  En Toscane c'est toujours le cas,  mais pas dans le reste de l'Italie.