Apposition

L'autocar, moyen de transport peu onéreux, n'est pas toujours très confortable.

Il pullman, mezzo di trasporto poco oneroso, non è sempre comodo.

L'apposition (apposizione) ==> 'moyen de transport peu onéreux' donne des précisions sur le mot autocar.

Alors que l'attribut est un adjectif --> test,

l'apposition est un nom qui peut être accompagné d'un attribut ou d'un complément.

L'apposition sert à donner des précisions sur un autre nom.

I. L'APPOSIZIONE SEMPLICE

'L'apposizione semplice' est tout simplement un nom.

  
Lo Zio Roberto sta in America. ==> L'oncle Robert vit en Amérique.

Le mot mis en apposition est zio qui précise qui est Roberto.

  
Il Signor Rossi sarà promosso direttore. ==> Monsieur Rossi sera promu directeur.

Le mot mis en apposition est Signor qui précise que Rossi est un monsieur.

II. L'APPOSIZIONE COMPOSTA

'L'apposizione composta' est caractérisée par un nom accompagné d'un attribut et d'un, voire plusieurs compléments.

Il mio cane, quel bastardino carino, esprime la propria gioia di vivere scodinzolando. 

Mon chien, ce mignon petit bâtard, exprime sa joie de vivre en agitant la queue.

On remarque que les mots mis en apposition sont souvent entre deux virgules.

 
Quell'uomo, da vero campione di bridge, è rimasto impassibile malgrado tutte le mie stupidaggini.

 Cet homme, en véritable champion de bridge, est resté impassible malgré toutes mes bêtises.

Remettre en ordre les mots de chaque phrase.

Pour les phrases les plus longues vous serez aidés par les indications suivantes :

la phrase commence par une majuscule et se termine par un point,

et d'autre part, les mots mis en apposition sont entre deux virgules.