Complément d'agent et complément du nom - cours d'italien

Complemento d'agente, complemento di causa efficiente e complemento di denominazione'causa efficiente' et 'denominazione' 

n'ayant pas vraiment d'équivalent en français, nous traduirons approximativement :

Complément d'agent, complément 'de cause efficiente' et complément 'du nom'

complemento d'agente	complemento d'agente
Paolo è stato aggredito da un delinquente.	Monica è apprezzata dal gatto.
Paul a été agressé par un délinquant.	Monique est appréciée par son chat.
complemento di causa efficiente	complemento di denominazione
La foresta è bagnata dalla pioggia.	Il fandango di Cadix si chiama il fandanguillo.
La forêt est mouillée par la pluie.	Le fandango de Cadix s'appelle le fandanguillo.

  Le complément d'agent (complemento d'agente) est introduit par la préposition da.

Il indique l'être animé (personne ou animal) par qui est accomplie l'action exprimée par un verbe passif.

Il répond à la question 'par qui ?' ==> da chi ?

Exemple :  Paolo è stato morso da un cane. ==>  Paul a été mordu par un chien.

 Quand l'action est accomplie par un être inanimé, le complément d'agent prend le nom de ==> complemento di causa efficiente.

Il est introduit par la préposition da. Il répond à la question 'par quoi ?' ==> da che cosa ?

Exemple :  La diga è attaccata dal mare. ==> La digue est attaquée par la mer.

   Le complément du nom (complemento di denominazione) est constitué par un nom propre ou un nom commun

qui précise mieux le nom plus générique qui le précède. Il est introduit par la préposition di.

Exemples :  la città di Venezia ==> la ville de Venise

                  il mese di giugno ==> le mois de juin

                  nella giornata di martedì ==> dans la journée de mardi

 Dans l'exercice, le menu déroulant propose trois solutions pour chaque phrase,

il faudra choisir le nom du complément qui convient.