Complément circonstanciel de lieu -1- - cours

En français comme en italien, il y a quatre cas différents de complément de lieu :

-  le lieu où l'on est  -->  stato in luogo

-  le lieu où l'on va  -->  moto a luogo

-  le lieu d'où l'on vient  -->  moto da luogo

-  le lieu par où l'on passe  -->  moto per luogo

Aujourd'hui, nous nous intéresserons aux deux premiers cas.

I -  Stato in luogo --> Le lieu où l'on est

Questo cigno sta sempre sul lago Maggiore.

Dove sta sempre questo cigno? --> Sul lago Maggiore

Ce cygne reste toujours sur le lac Majeur.

Où ce cygne reste t-il toujours ? --> Sur le lac Majeur

"Stato in luogo", cela veut dire le lieu où l'on est, ou bien le lieu où se passe l'action.

Ce complément de lieu dépend de verbes qui expriment un état : stare (rester),

restare (rester), rimanere (demeurer), essere (être), abitare (habiter) etc.

Il est introduit par les prépositions in, a, tra (fra), su, verso, sotto, sopra,

fuori, dentro, lungo, nei pressi di, vicino a etc. 

Exemples :

Vittorina abita a Lione. --> Victorine habite à Lyon.

Mia nonna resta sempre in casa sua. --> Ma grand-mère reste toujours chez elle.

I bambini vivono nei pressi della/vicino alla mamma. --> Les enfants vivent près de leur mère.

II -  Moto a luogo --> Le lieu où l'on va

Il ladro torna a casa.

Dove torna il ladro? --> a casa

Le voleur retourne chez lui.

Où le voleur retourne-t-il ? --> Il retourne chez lui.

Le lieu où l'on va (moto a luogo), c'est le lieu où se rend une personne ou une chose.

Ce complément dépend de verbes qui expriment un mouvement vers un lieu,

par exemple : andare (aller), partire (partir), entrare (entrer), salire (monter),

dirigersi (se diriger), tornare (retourner) etc.

Ce complément est introduit par les prépositions a, per, da, su, nei pressi di,

sotto, sopra, lungo, in direzione di, vicino a, dalle parti di etc.

Exemples :

Guiseppina è andata a camminare lungo il fiume.

Joséphine est allée marcher le long du fleuve.

Sono partiti per Venezia. --> Ils sont partis pour Venise.

Avec les compléments concernant le lieu où l'on est (stato in luogo)

et le lieu où l'on va (moto a luogo), on emploie les prépositions :

- a, pour les noms de villes --> Vanno a Milano. Abitano a Roma.

- in, pour les noms de régions, pays et continents --> Tornano in Cina. Vivono in Africa.

- da, pour les noms de personnes --> Resto da Paolo. Vado dal medico.

- per, pour le verbe partir -->  Partiamo per Londra, parte per la Sardegna,

parto per un paese lontano, partirete per l'America...

Pour chaque phrase de l'exercice, indiquez la proposition qui convient.