Propositions coordonnées -1- - cours

Questo bravo albero ha due occhi e ci apre le braccia.

Ce brave arbre a deux yeux et il nous ouvre les bras.

"Questo bravo albero ha due occhi" --> est une proposition indépendante ("principale" en italien)

et "e ci apre le braccia" est également une indépendante, coordonnée à la précédente proposition par la conjonction de coordination "e".

Les conjonctions de coordination et les adverbes qui jouent le rôle de conjonctions de coordination donnent naissance à différents types de propositions coordonnées. Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, nous avons deux propositions "copulative" : (voir paragraphe 3 ci-dessous).

1. Proposizioni avversative :

elles sont reliées par des conjonctions adversatives qui mettent en opposition le sens des propositions coordonnées.

--> ma (mais), però (cependant), invece (au contraire),

tuttavia (toutefois), bensì (mais plutôt), eppure (pourtant)...

--> Paolo è adulto, eppure ragiona come un bambino.

Paul est adulte pourtant il raisonne comme un enfant.

--> Il meteo non prevede il bel tempo, bensì la pioggia.

--> La météo ne prévoit pas le beau temps, mais plutôt la pluie.

2. Proposizioni conclusive : 

elles expriment la conséquence logique de ce qui vient d'être dit.

--> quindi (donc), pertanto (par conséquent), allora (alors),

 dunque (donc), perciò (c'est pourquoi)...

--> Mangia troppo, perciò si ingrassa.

--> Il mange trop, c'est pourquoi il grossit.

--> Non mi ascolti mai, quindi non ti consiglierò più.

--> Tu ne m'écoutes jamais, donc je ne te conseillerai plus.

3. Proposizioni copulative : 

elles sont "associées" et unies par "e" avec une valeur positive ou par "né" avec une valeur négative.

--> Sparecchia la tavola e lava i piatti.

--> Elle débarrasse la table et fait la vaisselle.

--> Non lo sappiamo né vogliamo saperlo.

--> Nous ne le savons ni ne voulons le savoir.

Maintenant, selon la conjonction ou l'adverbe employé,

déterminons le type des propositions coordonnées.