'SI', valeur passive ou impersonnelle ? -2- - cours

Quand le 'SI' impersonnel précède un verbe conjugué à un temps composé, le participe passé de ce verbe sera toujours employé avec l'auxiliaire ESSERE mais il  aura :

- la terminaison O si dans sa forme personnelle il a pour auxiliaire AVERE ...> Il 14 luglio si è ballatO in tutte le città francesi 

= le 14 juillet on a dansé dans toutes les villes françaises. (il s'est dansé...)

A la forme personnelle = aver ballato...> Ho ballato con Paolo 

= J'ai dansé avec Paolo.

  - la terminaison avec les pluriels I/E si dans sa forme personnelle il a pour auxiliaire ESSERE...>  E l'indomani ci si è svegliatI/E tardi!

= Et le lendemain on s'est réveillé tard. 

A la forme personnelle 

= essersi svegliato/a...> Mi sono svegliato/a = Je me suis réveillé/e.

Observons : Forme impersonnelle...>  SI è partiti tardi e si è perso il treno. 

Forme personnelle...> (Noi) Siamo (auxiliaire ESSERE) partiti tardi e (noi) abbiamo (auxiliaire AVERE) perso il treno.

♣♣♣

Quand dans une phrase avec 'si' impersonnel + ESSERE il y a un adjectif, celui-ci est toujours au masculin pluriel sauf s'il s'agit d'une entité exclusivement féminine.

  Quando si è stanchi bisogna riposarsi = Quand on est fatigué il faut se reposer.

 Quando si è incinte si cresce di peso = Quand on est enceinte on prend du poids. (Seules les personnes de sexe féminin peuvent être enceintes.).

♣♣♣

Quand dans une  phrase avec 'si' impersonnel' il y a un verbe à la forme réfléchie ou pronominale  il faut faire précéder 'si' de la particule 'CI' 

(qui est la transformation de la désinence 'si' en 'ci' du verbe à la forme pronominale) et accorder le participe passé au masculin ou féminin pluriel.

CI  SI è dimenticati/e di chiudere a chiave la porta del garage. 

= ON a oublié de fermer à clef la porte du garage. (ON 's'est' oublié + pluriel masculin ou féminin, de fermer la porte). Le verbe oublier est ici à la forme pronominale : dimenticarsi.

CI SI incontra spesso in discoteca al fine settimana. 

= On se rencontre souvent en discothèque en fin de semaine. Ici il s'agit d'un verbe à la forme pronominale (réciproque) = incontrarsi (on se rencontre avec d'autres personnes).

♣♣♣

Quand dans une phrase avec 'si' impersonnel il y a un verbe à la forme passive, la terminaison sera le pluriel : I ou E.

Quando si è coccolatI/coccolatE da qualcuno, ci si sente bene. = Quand on est cajolé/cajolée par quelqu'un, on se sent bien.

♣♣♣

La forme impersonnelle peut se présenter aussi sous d'autres formes : avec 'tu, nous, un' :

Quando vai (tu) dal medico, spesso devi aspettare a lungo = Quand tu vas chez le médecin, souvent tu dois attendre longtemps.

Se partiamo (noi) all'estero, non dobbiamo dimenticare il passaporto = Si nous partons pour l'étranger, nous ne devons pas oublier le passeport.

Quando UNO non sa il significato di una parola, è meglio che la cerchi sul dizionario. = Quand quelqu'un ne sait pas la signification d'un mot, il vaut mieux qu'il le cherche sur un dictionnaire.

♣♣♣