> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Subjonctif [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Subjonctif imparfait (il congiuntivo imperfetto) - L'utilisation du subjonctif présent - Subjonctif présent - Subjonctif présent - Subjonctif (le) - Subjonctif - Subjonctif présent - Imparfait du subjonctif
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Tout sur le subjonctif -7- - cours

Tutti penseranno che questo gatto abbia ereditato		Temevamo che la cicogna avesse dimenticato
lo stesso sguardo amichevole del padrone!...		di portarci un piccolo fratello, ma no, eccola!
Tous penseront que ce chat a hérité		Nous craignions que la cigogne n'eût oublié de
du même regard amical que son maître !...		nous apporter un petit frère, mais non, la voilà !

 Attention : on n'emploie pas nécessairement les mêmes temps en italien et en français.

I. Il passato del congiuntivo (Congiuntivo Presente dell'ausiliare + Participio passato).

- En italien, on l'emploie dans les propositions indépendantes pour exprimer

un doute, une possibilité ou une hypothèse qui concernent le passé.

--> Sono le venti e papa non è tornato dal lavoro: che abbia avuto un incidente?

Il est vingt heures et papa n'est pas rentré du travail : aurait-il eu un accident ?

- Dans les propositions subordonnées, le passé du subjonctif indique 

que l'action subordonnée est postérieure à l'action principale,

laquelle est exprimée au présent ou au futur.

--> Credo (action principale) che il postino sia passato (action subordonnée) presto stamattina.

Je crois que le facteur est passé de bonne heure ce matin.

--> Voir aussi l'exemple proposé ci-dessus sous la première image :

dans cet exemple, le verbe principal est au futur (penseranno).

II. Il trapassato del congiuntivo. (Congiuntivo imperfetto dell'ausiliare + Participio passato).

- En italien, on l'emploie dans les propositions indépendantes pour exprimer un regret.

--> Non ho comprato la macchina che mi consigliavi e oggi sono nei guai:

mi fossi fidato di te!

Je n'ai pas acheté la voiture que tu me conseillais et aujourd'hui je suis dans le pétrin :

si seulement j'avais eu confiance en toi !

- Dans les propositions subordonnées, le plus-que-parfait du subjonctif indique 

que l'action subordonnée était antérieure à une action principale passée.

--> Credevo che tuo padre fosse morto da eroe, nel '42. 

Je croyais que ton père était mort en héros, en 1942.

III. Uso del trapassato del congiuntivo nella subordinata

quando il verbo della reggente è al condizionale.

--> Avrei preferito che tu fossi stato corretto con la mia fidanzata stamattina.

J'aurais préféré que tu aies été correct avec ma fiancée ce matin.

--> Vorrei tanto che nostra figlia ci avesse ascoltati invece di credersi sulla via giusta. 

Je voudrais tant que notre fille nous ait écoutés au lieu de se croire sur le bon chemin.

IV. Uso del trapassato del congiuntivo nella protasi (subordonnée conditionnelle

qui précède la principale ou apodose) del periodo ipotetico dell'irrealtà.

--> Se lei avesse rifiutato quel posto, oggi saremmo riuniti.

Si elle avait refusé ce poste, aujourd'hui nous serions réunis.

--> Se mi fossi comprato quell'abito, avrei potuto indossarlo per la festa.

Si je m'étais acheté ce complet, j'aurais pu le mettre pour la fête.

Exercice :

Choisissez les verbes conjugués qui donneront des phrases correctes.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Tout sur le subjonctif -7- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Se tu non avessi presoavrai presoavevi presoJe ne sais pas tutti quei dolci dal piatto, non avresti avuto bisogno di slacciarti la cintura.

2. Sembra che Marina avremmo persoaveva persoabbia persoJe ne sais pas il treno: eccola di ritorno.

3. Credevo che tu avrei insegnatoavessi insegnatofossi stato insegnatoJe ne sais pasin quel liceo prima di essere professore di ruolo.

4. Pensavo che questa macchina foste stataera statafosse stataJe ne sais pas in grado di superare i 200 chilometri all'ora.

5. Temevamo che i nonni non fossino statinon fossero statinon furonoJe ne sais pas felici di dover cambiare casa, invece no.

6. Se i frutti avessero statiabbiano statifossero statiJe ne sais pas maturi, li avremmo portati oggi al mercato per venderli.

7. Sono le nove e il giardiniere non è ancora venuto: che abbia dimenticatosi sarebbe dimenticatoavrà dimenticatoJe ne sais pas il nostro appuntamento?

8. Credevamo tutti che il lavoro sia finitoera finitofosse finitoJe ne sais pas ieri sera, ma bisogna aspettare fino a domani.

9. Ricordati! Ti pareva che in quel periodo i denti del giudizio non avrebbero trovatonon avessero trovatonon avevano trovatoJe ne sais pas un posto nella tua bocca.

10. Se le mie scarpe da ginnastica non erano state logoratenon fossero state logoratenon furono logorateJe ne sais pas dopo dieci anni di "onesto servizio", le avrei indossate per la maratona d'ieri.