Une mère bizarre - histoire vraie -

La fanciulla non sapeva nuotare

ed era sparita sott'acqua.

"Maître-nageur sauveteur" significa bagnino. 

Dà lezioni di nuoto e interviene in caso di pericolo.

La petite fille ne savait pas nager

et avait disparu sous l'eau.

Il donne des leçons de natation

et intervient en cas de danger. 

A ventiquattro anni compiuti facevo il bagnino in una spiaggia di Cannes.

Una donna anziana, che non voleva darsi in spettacolo, aveva deciso di prendere lezioni private di nuoto, di prima mattina però, quando la spiaggia era ancora deserta.

Ligio al dovere, il 31 luglio del 1960 arrivai al lido alle sei e trenta.

La mia cliente non era ancora giunta, ma a cinquanta metri dalla riva notai in acqua una fanciulla che, presa dal panico perché non toccava più il fondo, urlava e si dibatteva, scompariva e riappariva, il tempo di chiamare la madre, e svanire di nuovo sott'acqua.

Non mi ci volle tanto a capire che quella ragazzina non sapeva nuotare. Però, la madre, seduta sulla sabbia, sembrava sorda e cieca a quanto succedeva sotto i propri occhi. A questo punto, toccava a me intervenire prima che la giovincella affogasse, e precipitandomi in acqua la ripescai, inerte, in fondo al mare. Con lei in braccio tornai in spiaggia, e distesola sulla sabbia cominciai la respirazione artificiale, fino a che rigurgitò alcune boccate d'acqua e riprese conoscenza.

Solo allora la madre, che fino all'ultimo era rimasta impassibile, s'alzò e venne verso di noi.

Senza  neanche un saluto, né l'abbozzo di un grazie, racimolò le cose della ragazza e se ne andò.

Sconcertato da tanta indifferenza, mi balenò in mente una terribile idea : e se quella giovane mamma avesse voluto sbarazzarsi della figlia?

Exercice : Compréhension du texte.

Si vous répondez correctement aux questions ci-dessous,

vous aurez la preuve que vous avez compris le sens du texte.