> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Communication [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Test de niveau : Verbes d'action - Dialogue : première rencontre - Se présenter - Politesse (la) - Demander des informations et vouvoyer - Au téléphone - Dialogue-Où est la gare? - Vocabulaire : L'humeur du jour en images
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Comment traduire 'aimer' , 'arrêter' et 'arriver' en italien ? - cours

 Comment traduire « aimer » , « arrêter » et « arriver » en italien ?

I - AIMER :

1/  pour parler d'une  personne , « aimer » est employé  pour le sentiment , et se traduit par :

      a) Amare : qui traduit l'amour.

       Ex : Lydia e Sergio si amavano. (Lydia et Serge s'aimaient).

b) Volere bene :qui traduit l'affection .

       Ex : Voglio bene ai miei cugini.(J'aime mes cousins).

2/  pour parler de  choses, « aimer » se traduit dans ce cas par « apprécier ».

a) Piacere : = aimer dans le sens d' « apprécier » .

        Ex :Gli piace la sua vicina (il aime bien sa voisine, il l'apprécie).

b) Gradire : apprécier / aimer dans le sens d' «  accepter » .

        Ex : Gradisce un bicchiere di vino? (aimeriez-vous /accepteriez-vous un verre de vin ?)

c) Apprezzare : = apprécier / aimer dans le sens de «  tolérer ».

        Ex :Non apprezzo questo umorismo. (je n'aime / n'apprécie  / ne tolère pas cet humour).

d) Andare : apprécier / aimer dans le sens de «  convenir ».

        Ex : Ti andrebbe di uscire con loro ? (aimerais-tu / te conviendrait-il de sortir avec eux ?)

II- ARRETER :

a) Arrestare : ne s'emploie que pour une personne arrêtée par les forces de l'ordre.

         Ex : Il ladro è stato arrestato. (le voleur a été arrêté).

b) Fermare(si) : dans le sens d'arrêter / s'arrêter à...

         Ex : Ho fermato un uomo per aiutarmi. (j'ai arrêté un homme pour m'aider).

                 Si è fermata all'incrocio. (Elle s'est arrêtée au carrefour).

c) Smettere : dans le sens de « cesser de .... ».

         Ex : Hanno smesso di bere. (ils ont arrêté de boire).

Remarque:1-  A l'impératif ,ce verbe prend le pronom neutre 'la'.

Ex : Smettila di seccare mio fratello ! (arrête d'embêter mon frère !).

                2- Dans le langage parlé ,on utilise le verbe « staccare » dans le sens de « cesser une activité ». 

                           Ex : Staccano alle cinque. (elles arrêtent leur travail à cinq heures).

III- arriver :

      a) Arrivare : ne s'emploie que lorsqu'il y a déplacement physique.

          Ex : Sono arrivato tardi. (je suis arrivé tard).

b) Accadere / Capitare / Succedere : sont trois synonymes employés pour des événements qui arrivent.

           Ex : Quando accadono / capitano / succedono tali incidenti, è difficile reagire. (quand de tels incidents arrivent, il est difficile de réagir ). 

c) Riuscire : dans le sens d'arriver à / réussir à...

           Ex : è riuscita a gustare il caffè amaro. (elle est arrivée / a réussi à goûter le café amer).

APPLICATION:   Choisissez le verbe et le temps qui conviennent dans les exemples ci-dessous :  

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Comment traduire 'aimer' , 'arrêter' et 'arriver' en italien ? - cours" créé par toufa57 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de toufa57]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Pour insérer facilement des caractères accentués :

1. In questo paese non mai niente. (se passer- passé composé)

2. Portate questi fiori a quella donna, li . (apprécier-futur)

3. Mi ascoltare la musica (aimer-passé composé)

4. Ho fatto di tutto per qui. (arriver)

5. Lydia non a convincerlo. (arriver-présent)

6. di pensare che tutti ce l'hanno con te! (arrêter-présent)

7. Noi non la puzza di fritto. (aimer-présent)

8. un tassi per tornare a casa. (arrêter-nous-passé composé)

9. Gli operai alle 7. (arrêter-présent)

10. Il bandito è stato ieri. (arrêter-p.p.)