 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Grammaire [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Le nom et le verbe - Participe passé des verbes réguliers - Aller-Andare - Conditionnel présent - Auxiliaire 'avere' ou 'essere'? - 'Il y a' - Passé simple - C'est' et 'il est | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Proposition subordonnée à l'infinitif - cours
La proposition subordonnée infinitive (p.s.i)
La p.s.i est fréquemment introduite par les prépositions a - in - di (voir cours prépositions et infinitif (1) et (2)) , dopo di - prima di - tanto....da - così...da et per.
RAPPEL :
1) La p.s.i a parfois la valeur d'une proposition relative:
Ex: Ha visto Maria entrare (che entrava)nel giardino zoologico (elle a vu Marie entrer (qui entrait)au parc zoologique).
2) Avec a + infinitif ----> la p.s.i a une valeur consécutive:
Ex: Tu sei la sola persona a saperlo (che lo sappia). (tu es la seule personne à le savoir(qui le sait)).
3)Avec in + article défini + infinitif ----> la p.s.i a une valeur temporelle:
Ex: Nel vederlo, sono scappato via (en le voyant, quand je l'ai vu, je me suis sauvé).
4)Avec di ---->après les verbes d'opinion, doute, souhait ; elle peut aussi avoir une valeur comparative:
Ex: Spero di comprare un'auto quest'anno (j'espère acheter une voiture cette année).
Voglio aiutare più che guadagnare (je veux aider plus que gagner).
5)Avec prima di + infinitif ----> la p.s.i a une valeur temporelle:
Ex: Ci si lava le mani prima di mettersi a tavola (on se lave les mains avant de se mettre à table).
6)Avec dopo di + infinitif passé (auxiliaire à l'infinitif + participe passé) ----> la p.s.i a également une valeur temporelle:
Ex: Dopo di aver mangiato, ci si lava i denti (après avoir mangé, on se brosse les dents).
7)Avec tanto.....da et così.....da + infinitif ----> la p.s.i a une valeur consécutive:
Ex: era tanto arrabiato (in collera) da schiaffeggiarlo (il était tellement en colère qu'il l'a giflé).
Lei è così timida da non osare rispondere (elle est si timide qu'elle n'ose répondre).
8)Avec per + infinitif : la p.s.i a une valeur finale:
Ex: Studia con impegno per superare l'esame (Il s'applique pour être reçu à l'examen).
9)Avec per + infinitif passé ----> la p.s.i a une valeur causale:
Ex: Lui (lei) è stato (a) punito (a) per non aver fatto i suoi compiti (il (elle) a été puni (e) pour ne pas avoir fait ses devoirs).
On peut aussi traduire par : Lui (lei) è stato (a) punito (a) perchè non aveva fatto i suoi compiti (il (elle) a été puni (e) parce qu'il (elle) n'a pas fait ses devoirs).
REMARQUES: 
Lorsque la proposition principale et la subordonnée à l'infinitif sont liées par 'parce que' ou 'que' , il nous est possible de traduire mot à mot , ou alors , supprimer le 'que' en le remplaçant par 'per avere' ou 'per essere' ,selon le cas.
Cette construction ne s'applique que pour la 3e personne (il et elle).
Lorsque 'il' et 'elle' appartiennent à la proposition principale, on les traduit par 'lui' et 'lei' avec ou sans la suppression du 'que':
Ex: Il (elle) dit que le maçon doit finir son travail aujourd'hui.
Traduction mot à mot:---> lui (lei) dice che il muratore deve finire il lavoro oggi.
Par contre, si 'il' et 'elle' appartiennent à la subordonnée, ils sont traduits par respectivement par 'lui' et 'lei' quand on supprime le 'che' (mais par 'egli' et 'ella' si on laisse le 'que')
Ex: Il (elle) a su qu'il (elle) avait laissé quelque chose en héritage .
Traduction mot à mot:---> Egli (ella) ha saputo ch'egli (ella) aveva lasciato qualcosa in eredità.
10) La p.s.i peut aussi avoir la valeur d'une interrogation indirecte :
Ex: Sono in panne, dimmi che fare (je suis en panne, dis-moi ce qu'il faut faire).
11) Enfin, elle indique la manière :
Ex: Delusa, è partita senza voltarsi (Déçue, elle est partie sans se retourner).
Avancé 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Proposition subordonnée à l'infinitif - cours" créé par toufa57 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de toufa57]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Proposition subordonnée à l'infinitif - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Grammaire
