Accueillir un patient - cours

Un patient arrive aux Urgences 

Un Paziente arriva al Pronto Soccorso

Parlez-vous français?

Parla francese?

Est-ce que vous me comprenez?

Mi capisce ?

Pouvez-vous vous lever?

Riesce ad alzarsi?

Pouvez-vous venir avec moi?

Puo venire con me?

Asseyez-vous

Si sieda.

Allongez-vous

Si distenda.

Détendez-vous !

Si rilassi!

Respirez calmement

Respiri con calma.

Respirez profondément

Respiri profondamente

Faites comme moi

Faccia come me.

Que s'est-il passé?

Cos'è successo?

C'est arrivé quand ?

Quand'è successo?

Avez-vous eu un accident de la route?

Avete avuto un incidente stradale?

Avez-vous eu un accident de voiture?

Avete avuto un incidente con la macchina?

Avez-vous eu un accident de sport ?

Avete avuto un incidente facendo sport?

Avez-vous eu un accident au travail?

Avete avuto un incidente sul lavoro?

Vous avez eu un malaise?

E' stata colta di malessere?

Avec ou sans perte de connaissance?

Con o senza perdita di conoscenza?

Etes-vous diabétique?

Soffre di diabete?

Montrez-moi où vous êtes blessé

Mi faccia vedere  dove si è ferita

Que ressentez-vous ?

Cosa prova?

Où avez-vous mal?

Dov'è che le  fa' male?

Ressentez-vous une douleur permanente ?

Sente un dolore continuo?

Une douleur vive ?

Un dolore lancinante?

Une douleur sourde ?

Un dolore cupo?

La douleur est forte ou légère?

Il dolore è forte o è leggero?

Avez-vous des étourdissements?

Si sente stordita? ?

Avez-vous de la fièvre?

Ha febbre?

 Formalités administratives   

Formalita' amministrative

Quel est votre nom?

Come si chiama?

Pouvez-vous l'épeler s'il vous plaît?

Puo pronunciarmelo lettera per lettera?

Quelle est votre adresse?

Qual' è il suo indirizzo?

Pouvez-vous répéter s'il vous plaît?

Puo ripeterlo per piacere?

Quelle est votre date de naissance?

Quand'è nato?

Avez-vous une assurance maladie?

Ha una polizza assicurativa?

Avez-vous une mutuelle?

Ha una mutua?

Etes-vous sous tutelle ?

È sotto tutela?

Etes-vous accompagné?

E' accompagnato?

Qui doit-on prévenir en cas de soucis?

Chi dobbiamo avvisare in caso di bisogno?

Quand êtes-vous arrivé en France ?

Quand'è  arrivata in Francia?

Quel est votre numéro de téléphone ?

Quale'è il Suo numero di telefono?

Pouvez-vous remplir ce formulaire?

Puo'riempire questo questionario?

Gynécologie et obstétrique    

Ginecologia ed ostetricia

Avez-vous eu des enfants?

Ha figli?

Fille ou garçon?

Maschio o femmina?

Les grossesses se sont bien passées?

Gravidanze normali?

Avez-vous fait des fausses couches?

Aborti spontanei?

Avez-vous eu des accouchements difficiles?

Parti cesarei?

A quel âge avez-vous été réglée?

La data della prima mestruazione?

Avez-vous des douleurs pendant les règles?

Ha mestruazioni dolorose?

Etes-vous réglée régulièrement?

Il ciclo  è regolare?

La structure 

La struttura

Un hôpital

un ospedale

Une clinique

Una clinica

Une maternité

Una clinica ostetrica

Un dispensaire

Un dispensario

Un service

Un settore

La réanimation

La rianimazione

Les urgences

Le urgenze

Le bloc opératoire

Il blocco operatorio

La radiologie

La radiologia

Antécédents 

precedenti

Quel âge avez-vous ?

Quanti anni ha?

Avez-vous eu des maladies?

Qualche malattia da segnalare?

Prenez-vous des médicaments?

Prende medicine?

Avez-vous eu des maladies contagieuses?

Ha mai avuto  malattie contagiose?

Avez-vous déjà été hospitalisé?

E' mai stato ricoverato?

Avez-vous subi une opération chirurgicale?

Ha mai subito qualche intervento chirurgico?

Etes-vous allergique?

E' allergica?

Aux médicaments?

Ai farmaci?

Aux piqûres d'insectes?

A punture d'insetti?

Au pollen?

Al polline?

A la poussière?

Alla polvere?

A des aliments?

Ad alimenti?

Quel est votre poids ?

Quanti chili pesa?

Quelle est votre taille?

Quanto misura?

Buvez-vous de l'alcool?

Beve alcool?

Quelle quantité?

In che quantità?

Fumez-vous ?

Fuma?

Beaucoup?

Molto?

Depuis quand ?

Da quando?

Etes-vous vite essoufflé?

Le capita di avere il fiato mozzato?

Avez-vous des problèmes cardiaques?

Soffre di cuore?

Avez-vous des palpitations?

Le capita di avere palpitazioni cardiache?

Dormez-vous bien ?

Dorme bene?

Divers

Cose varie

Le médecin

Il medico

L'infirmière

L'infermiere

Le chirurgien

Il chirurgo

L'anesthésiste

L'anestesista

Le psychiatre

Lo psichiatra

L'assistante sociale

L'assistente sociale

Une maladie

Una malattia

Une perfusion

Una trasfusione

Une aiguille

Un ago

Une seringue

Una siringa

Une injection

Un' iniezione

Un bilan sanguin

Le analisi del sangue

Un médicament

Una medicina

D'origine médicamenteuse

Di origine medica

Comprimé

Compressa

Gélule

Capsula

Du sirop pour la toux

 Sciroppo per tosse

Suppositoire

Supposta

Congé de maladie

Certificato medico