Anche, neanche - cours

ANCHE - NEANCHE

 Anche est un adverbe, mais aussi une conjonction qu'on ajoute (congiunzione aggiuntiva).

On l'emploie pour confirmer ce qui a été dit ou accepté par d'autres personnes :

Ci sarò anch'io alla festa! J'y serai moi aussi à la fête ! (avec les autres)

Pour une constatation ou une répétition :

Anche oggi, piove. Aujourd'hui encore, il pleut (comme hier et avant-hier).

En début de phrase elle exprime de la stupeur :

Anche tu sei contro di me ? Toi aussi tu es contre moi?

Parfois, cette conjonction vient prêter main-forte à une affirmation, surtout si devant « troppo » :

Hai mangiato anche troppo ! tu as mangé et même beaucoup!

Elle intervient de façon efficace :

C'é da considerare anche questo. Il faut tenir compte de cela aussi.

Peut évoquer une possibilité :

Posso anche non risponderti! Je pourrais aussi ne pas te répondre!

Répétée, elle peut introduire un doute :

Mi ci vuole un giorno e anche anche... Il me faut un jour, peut-être plus...

Anche suffit comme deuxième réponse :

Vieni tu ? -Si ! -E la mamma ? - Anche! – Tu viens ? Oui ! Et maman ? Aussi !

Indiquent un rajout dans la phrase : anche, mais aussi pure, perfino, inoltre

mi sono pure ammalato! je suis même tombé malade ! (de plus, je suis tombé malade !)

Neanche se compose de nè+anche, c'est donc une négation

qui se comporte de la même façon que nemmeno, neppure.

Cette négation peut en suivre une autre :

Non sono uscita e tu ? Neanch'io ! Je ne suis pas sortie et toi ? Moi non plus !

Cette négation exclut ce qu'il est facile de croire :

Neanche un bambino ci crederebbe ! Même un enfant n'y croirait pas !

Appliquons cette simple règle.