Arriver, Arrêter et leurs utilisations - cours

Se traduit avec des verbes différents selon le contexte :

- ARRIVARE

        Lorsqu'il s'agit d'un 'déplacement physique', on peut aussi utiliser : 'venire' ou parfois 'giungere'.

        ex: oggi è arrivata (o è venuta) mia zia, ma tante est arrivée aujourd'hui.

- RIUSCIRE

        Pour signifier : 'arriver à faire quelque chose', réussir.

       ex : ci sei riuscito da solo, tu y es arrivé tout seul.

                   sono riuscito a leggere un libro in lingua italiana, je suis arrivé à lire un livre en langue italienne.

- ACCADERE/SUCCEDERE/CAPITARE (ne pas confondre avec : capire).

        S'utilise pour des événements, des faits, ce qui 'arrive', se produit.

        ex : che cosa gli è successo/accaduto/capitato? que lui est-il arrivé ?

II -  ARRÊTER

Il en est de même pour l'emploi de ce verbe, c'est selon le contexte.

- FERMARE/FERMARSI

        Est utilisé dans le sens de : 'empêcher d'avancer, d'interrompre une action, de bloquer'.

         ex : Il bus si è fermato in Piazza Cavour, le bus s'est arrêté Place Cavour.

         Un arrêt d'autobus = una fermata : scendo alla prossima fermata, je descends au prochain arrêt.

- SMETTERE

        S'emploie dans le sens de : 'cesser, renoncer'.

        ex : Giulia ha smesso di lavorare in maggio, Giulia a arrêté de travailler en mai.

        Smetti di piangere per favore! arrête de pleurer s'il te plaît !

- ARRESTARE

        Est utilisé dans le sens : 'd'arrestation', passer les menottes à quelqu'un.

        ex : I carabinieri hanno arrestato i ladri, les gendarmes ont arrêté les voleurs.

Mais on trouve aussi :

        Spegnere, éteindre : spegnere la tivù / il computer, arrêter la télé / l'ordinateur.

        Fissare, fixer : fissare una data, arrêter / fixer une date.

        Promulgare, promulguer : promulgare una legge, promulguer / arrêter une loi.

Dans les phrases suivantes, à vous de trouver le verbe qui convient...et amusez-vous bien!