L'utilisation du subjonctif imparfait - cours d'italien

Le subjonctif imparfait

Le subjonctif imparfait est un temps beaucoup plus utilisé en italien qu'en français (en France il est même devenu plutôt archaïque).

• On le reconnaît à ses deux « ss » -  (pour sa formation se reporter au lien suivant.   test )
• Les deux premières personnes sont identiques, ce qui peut nécessiter l'emploi du pronom sujet ('che io' ou 'che tu') pour éviter les confusions.

Quand utilise-t-on le subjonctif imparfait ?

1) Lorsqu'on a un subjonctif en français dans un contexte passé :

•  Je voulais qu'il vienne =  Volevo che venisse.
• Il fallait qu'il parte =  Bisognava che partisse.

2) Quand l'action de la principale est incertaine, non vérifiée dans un contexte passé (après un verbe exprimant une opinion, un espoir, un doute, une impression…)   

• Credeva che il professore fosse malato. (Il croyait que le professeur était malade) .     
• Pensavo che tu partissi alle due. ( Je pensais que tu partais à deux heures.)
• Non sapeva se Elena fosse con noi. (Il ne savait pas si Elena était avec nous).

3) Dans le cas des subordonnées hypothétiques (fut-fut/con-si)

       Lorsque le verbe de la principale est au conditionnel présent, le verbe de la subordonnée hypothétique se met en italien au subjonctif imparfait alors qu'on a un indicatif imparfait en français.       

• Si j'avais su, je ne serais pas venu = Se io avessi saputo non sarei venuto.
• Si j'étais riche, je partirais en Australie = Se io fossi ricca andrei in Australia.
• Il ne serait pas content s'il te voyait = Non sarebbe contento se ti vedesse.

4) Cas du conditionnel présent dans la principale exprimant un souhait - s'il est suivi d'un subjonctif présent en français, il devient subjonctif imparfait en italien.           

• J'aimerais que tu partes = Vorrei che tu partissi.  
• Je préfèrerais qu'elle reste = Preferirei che restasse.

Nb : cette règle est valable aussi avec l'expression « il faudrait » suivie d'un subjonctif présent en français.       

• Il faudrait que nous partions =  Bisognerebbe che partissimo. 

5)   Après l'expression « come se » (comme si) dans un contexte passé:

• Il parlait italien comme s'il était né à Rome = Parlava italiano come se fosse nato a Roma.       
• Il marchait vite comme si quelqu'un l'attendait à la maison = Camminava velocemente come se qualcuno l'aspettasse a casa.

Adesso proviamo a mettere il verbo al tempo giusto.

Maintenant, essayons de mettre le verbe au temps demandé.