Pronoms interrogatifs - cours

Cosa?, che cosa? et che? ont le même sens, s'emploient seulement pour les choses et sont invariables.

Dans la langue parlée, on utilise très souvent cosa?; che cosa? est le plus souvent employée au masculin. Che? et quale? ont des emplois semblables mais dans la langue courante che? est plus fréquent.

Cosa?, che cosa? et che? se traduisent par 'que' ?.

Italiano

Français

Cosa mangi?

Que manges-tu ?

Che cosa stai leggendo?

Qu’es-tu en train de lire ?

Che fai stasera?

Que fais-tu ce soir ?

Chi? (qui ?) s’utilise pour les personnes et les animaux.

Italien

Français

Chi è?

Qui est-ce ? qui est-il ?

Chi sono?

Qui sont-ils ?

Chi va a comprare il pane?

Qui va acheter le pain ?

Chi di voi ha visto le mie chiavi?

Qui de vous a vu mes clefs?

Chi stai chiamando?

Qui es-tu en train d'appeler ?

Perché? (pourquoi ?).

Italien

Français

Perché non vieni con noi al cinema?

Pourquoi ne viens-tu pas au cinéma avec nous ?

Dove? (où ?), Come? (comment ?), Quale? (lequel ?), Quando? (quand ?), Quanto/a/i/e? (combien ?) se placent au début de la question, le sujet ne s’écrit pas.

Quale? s’emploie pour les personnes et les choses.

Quanto/a/i/e? indique la quantité.

Italien

Français

Dove sei ora?

Où es-tu maintenant ?

Dove vai dopo il cinema?

Où vas-tu après le cinéma ?

Come stai oggi?

Comment vas-tu aujourd’hui ?

Come vai al lavoro?

Comment vas-tu au travail ?

Quale ti piace di più?

Lequel te plaît le plus ?

Quale scegli fra questi cuccioli di cani?

Lequel choisis-tu entre ces chiots ?

Quando torni in Italia?

Quand retournes-tu en Italie ?

Quando guardi la tivù?

Quand regardes-tu la télé ?

Quanto costa?

Combien cela coûte ?

Quanti sarete alla festa di Giovanna?

Combien serez-vous à la fête de Giovanna ?

Cosa?, che cosa?, dove?, come?, quando? et quanto? s’élident devant l’auxiliaire essere lorsque celui-ci commence par è, era, erano.

Italien

Français

Cos’è tutto questo rumore?

Qu’est-ce-que c'est que tout ce bruit ?

Che cos’era successo ieri?

Qu'est-ce qui s'était passé hier ?

Où étaient-elles allées ?

Com’è possibile tutto questo?

Comment est-ce possible tout cela ?

Quand'era partito Paolo?

Quand Paolo était-il parti  ?

Quant'è lontana Roma da Milano?

Quelle distance sépare Rome de Milan ?

Attention : Seul quale? ne prend pas l’apostrophe  devant l’auxiliaire essere lorsque celui-ci commence par la voyelle e (è, era, erano).

Italien

Français

Qual è casa tua?

Quelle est ta maison ?