Verbes transitifs et intransitifs - cours d'italien

    V e r b e s    t r a n s i t i f s    et    i n t r a n s i t i f s

Le   v e r b e

Le verbe est cette partie du discours qui nous indique une action par rapport aux personnes, aux choses ou aux animaux qui font cette action :

Il bimbo dorme (l'enfant dort).

Le nom et le verbe sont les parties fondamentales du discours :

Le nom (sujet) définit les êtres, les choses (il bimbo)

Le verbe représente les actions, la façon d'être (dorme).

La personne, l'animal ou la chose, dont le verbe définit l'action, peut être représenté par un nom, un pronom ou tout autre substantif et il aura le nom de sujet.

Le   s u j e t    peut faire l'action ou la subir.

Le v e r b e peut être t r a n s i t i f   ou     i n t r a n s i t i f.

Les verbes qui expriment une action qui du sujet va à un complément d’objet  sont appelés  t r a n s i t i f s, 

du verbe latin transire qui veut dire passer, aller plus loin.

Regardons de près deux phrases avec un même verbe :

Maria legge il libro - maria legge

Dans Maria legge il libro nous avons déterminé l'objet (il libro) dans l'action que le sujet (Maria) fait : leggere ;

Dans Maria legge l'objet n'est pas là mais il est implicite, il doit forcément y avoir un objet pour que la lecture se fasse ; Leggere est donc un verbe t r a n s i t i f.

Les verbes qui, a contrario, indiquent un état ou expriment une action qui ne passe pas par le complément d'objet, sont appelés v e r b e s   i n t r a n s i t i f s.

Des verbes comme :

Esistere (exister)

Coincidere (coïncider)

Impallidire (pâlir)

ne peuvent pas être considérés comme des verbes transitifs.

Le sujet de ce genre de verbes ne fait pas une action ;

le sujet est ou se trouve dans une certaine condition, mais le passage du sujet au complément d'objet n'existe pas.

 Quand l'action exprimée par le verbe n'a pas besoin d'un C.O.D.:

- 1° Le verbe a un sens complet par lui-même.

Camminare (marcher) l'uomo cammina ; On peut estimer que la phrase est terminée. Aucun complément n'est indispensable.

>Cadere (tomber)  La foglia cade ; Là aussi, on peut considérer que la phrase est terminée.

- 2°  Des compléments autres que le C.O.D peuvent être indispensables:

Andare (aller) Io vado a Parigi ; 'a Parigi' è un complemento di moto a luogo. Ce complément circonstanciel de lieu qui précise où l'on va est indispensable.

On ne peut pas dire 'Je vais.' : cela n'a pas de sens.

>Venire (venir) Lui viene da Parigi; 'da Parigi' è un complemento di moto da luogo. Ce complément circonstanciel de lieu qui précise d'où l'on vient est indispensable.

> 

Voir aussi test

Dans l'exercice suivant, selon que le verbe est suivi d'un COI ou d'un COD, placez, ou pas, une préposition, un article ou rien (-).