 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Subjonctif [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Subjonctif imparfait (il congiuntivo imperfetto) - L'utilisation du subjonctif présent - Subjonctif présent - Subjonctif présent - Subjonctif (le) - Subjonctif - Subjonctif présent - Imparfait du subjonctif | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
'Se' + subjonctif ou non ? N° 1 - cours
Un re non sa se ha amici veri.
Un roi ne sait pas s'il a des amis véritables.
Le mot italien se se traduit par si en français. (si peut s'élider --> 'si il a' devient 's'il a'.)
'Se' est en général une conjonction.
'Se' peut introduire différentes sortes de propositions subordonnées : dubitatives, conditionnelles (ou hypothétiques),
interrogatives indirectes, comparatives, causales et de conséquence...
Le verbe de ces subordonnées peut être, selon les cas, c'est-à-dire selon le contexte, selon le sens,
et selon la concordance des temps,
au mode subjonctif, au mode infinitif, au mode indicatif, au mode gérondif ou au mode participe...
Aujourd'hui nous verrons les deux premiers cas :
subordonnée dubitative, puis subordonnée conditionnelle.
1. Subordonnée dubitative
Exemple : se + mode indicatif
Guarda nella buca delle lettere se il postino ha portato (indicativo) qualcosa.
Sens de : 'se ha portato'
Ici, la conjonction 'se' signifie --> se per caso (si par hasard), se mai (si jamais)...
Regarde dans la boîte aux lettres si le facteur a apporté quelque chose.
2. Subordonnée conditionnelle ou hypothétique
Exemple 1 : Se + mode indicatif
Se studierai (futuro indicativo) seriamente, farai progressi.
Sens de 'se studierai' -->
Ici, la conjonction 'se' signifie posto che (en admettant que) ou nel caso che (dans le cas où)...
Si tu étudies (indicatif présent) sérieusement, tu feras des progrès.
L'emploi de l'indicatif indique que si l'hypothèse devient réelle --> (se) studierai seriamente,
la conséquence est certaine --> farai progressi.
!! 
ATTENTION !!
Les temps et les modes employés en italien ne correspondent pas forcément à ceux utilisés en français.
Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, 'se studierai' (futur) devient 'si tu étudies' (présent).
Exemple 2 : se + mode subjonctif
Se tu me l'avessi chiesto (congiuntivo trapassato), oggi tutto sarebbe a posto.
Sens de 'se avessi' -->
Ici, comme dans l'exemple 1, la conjonction 'se' signifie posto che (en admettant que) ou nel caso in cui/ casomai (dans le cas où)...
Si tu me l'avais demandé (indicatif p.q.p.), aujourd'hui tout serait en ordre.
L'emploi du subjonctif indique que l'hypothèse ne s'est pas réalisée car
--> Se tu me l'avessi chiesto, signifie que tu ne m'as rien demandé en réalité
et la conséquence est donc imaginaire, car
--> oggi tutto sarebbe a posto, cela signifie qu'en réalité rien n'est en ordre.
L'exercice ci-dessous est facile : il suffira de sélectionner les modes qui conviennent.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "'Se' + subjonctif ou non ? N° 1 - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "'Se' + subjonctif ou non ? N° 1 - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Subjonctif
