'On' en français = 'Si' en italien - cours

   Les tournures impersonnelles du 'on' français par le 'si' italien.            

En règle générale, le sujet apparent 'on' est rendu en italien par 'si' :

Depuis la colline, on voit la ville = Dalla collina, si vede la città.

Si le sujet réel de la phrase est au pluriel, le verbe après 'SI' sera lui aussi au pluriel :

Depuis la colline, on voit les toits de la ville = Dalla collina, si vedono i tetti della città.

Parfois, le SI italien a un sens pluriel. Dans ce cas l'attribut sera toujours au masculin pluriel et le verbe au singulier :

On doit donner aux pauvres quand on est riche = Si deve dare ai poveri quando si è ricchi.

Le SI dans les phrases négatives suit toujours la négation NON :

Non si parla con la bocca piena = On ne parle pas la bouche pleine.

On a + un P.P. = Si + auxiliaire 'essere' (être)

On a beaucoup marché à Rome = Si è camminato molto a Roma.

On se dit = Ci si dice