Corps humain - Structures idiomatiques - cours

Structures idiomatiques liées au corps humain

Certaines parties du corps humain, unies avec d'autres mots, peuvent avoir d'autres significations, par exemple :


-> TRADUCTION LITTERALE : LA FRONTE = le front
-> L'infermiera mi toccò la fronte con il palmo della mano per verificare che la febbre fosse scesa.
-> L'infirmière me toucha le front avec la paume de sa main pour vérifier si la fièvre était descendue.

-> Mais... DI FRONTE A = en face de
-> Di fronte alla situazione,ha reagito in modo imprevisto.
-> Face à la situation, il a réagi d'une façon imprévue.

-> TRADUCTION LITTERALE : LA TESTA = la tête
-> Cadendo, lo sciatore ha sbattuto la testa contro una roccia.
-> En tombant, le skieur s'est cogné la tête contre un rocher.

-> Mais... IN TESTA = en tête
-> Il suo partito politico era in testa alla lista elettorale.
-> Son parti politique était en tête de liste aux élections.

-> TRADUCTION LITTERALE : I PIEDI = les pieds
-> Si è slogato il piede giocando a calcio.
-> Il s'est foulé le pied en jouant au foot.

-> Mais... IN PIEDI = debout
-> Quando il direttore entrò in classe, tutti gli alunni si alzarono in piedi .
-> Quand le directeur entra dans la classe, tous les élèves se mirent debout.

-> TRADUCTION LITTERALE : LA GAMBA = la jambe
-> Questa ragazza ha delle belle gambe.
-> Cette fille a de belles jambes.

-> Mais... (ESSERE) IN GAMBA = (être) en forme / être doué
-> Questo nuovo giocatore è proprio in gamba.
-> Ce nouveau joueur est vraiment doué/en forme.

-> TRADUCTION LITTERALE : IL DENTE = la dent
-> Il dentista gli otturò il dente cariato.
-> Le dentiste lui obtura la dent cariée.

-> Mais... AL DENTE = cuit à point
c'est-à-dire ni trop cuit, ni pas assez... au juste milieu et l'expression 'al dente' s'emploie uniquement pour la cuisson des pâtes et du riz (cuisson à l'eau).
-> La pastasciutta si mangia al dente in Italia.
-> On mange les pâtes cuites à point en Italie.

-> TRADUCTION LITTERALE : IL NASO = le nez
-> Si grattò il naso con la punta della penna.
-> Il se gratta le nez avec la pointe du stylo.

-> Mais... A NASO = de façon intuitive
-> Avendo perso le istruzioni di montaggio, assemblò a naso i pezzi del modellino d'aereo.
-> Ayant perdu les instructions de montage, il assembla intuitivement les pièces de la maquette d'avion.

-> TRADUCTION LITTERALE : L'OCCHIO = l'œil
-> Il mio occhio destro lacrimava a causa del fumo.
-> Mon œil droit larmoyait à cause de la fumée.

-> Mais... OCCHIO!
= attention ! Il s'agit d'une expression uniquement exclamative.
-> 'Occhio alla curva!' gridò il passeggero al conducente.
-> 'Attention au virage !' cria le passager au conducteur.

-> TRADUCTION LITTERALE : LA PELLE = la peau
-> La vittima dell'incendio aveva la pelle del viso ustionata al secondo grado.
-> La victime de l'incendie avait la peau du visage brûlée au deuxième degré.

-> Mais... A CREPAPELLE
= c'est une expression imagée que l'on utilise associée au fait de trop rire ou de trop manger, à tel point que la peau se crevasse.
-> Il pranzo era talmente buono che abbiamo mangiato a crepapelle.
-> Le repas était tellement bon que nous nous sommes empiffrés.

-> TRADUCTION LITTERALE : IL GINOCCHIO = le genou
-> È da ieri che mi fa male il ginocchio.
-> Depuis hier j'ai mal au genou.

-> Mais... IN GINOCCHIO = à genoux
-> Il rimborso del debito pubblico ha messo in ginocchio l'economia greca.
-> Le remboursement de la dette publique a mis à genoux l'économie grecque.

-> TRADUCTION LITTERALE : LE MANI = les mains
-> Devi sempre lavarti le mani prima di venire a tavola.
-> Tu dois toujours te laver les mains avant de passer à table.

-> Mais... A PIENE MANI
= expression imagée qui signifie abondamment, généreusement.
-> Il raccolto delle ciliege sarà molto buono quest'anno: i ragazzi ne prenderanno a piene mani dagli alberi.
-> La récolte des cerises sera très bonne cette année : les garçons en prendront en abondance dans les arbres.

A vous de jouer maintenant... 

 =