 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Subjonctif [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Subjonctif imparfait (il congiuntivo imperfetto) - L'utilisation du subjonctif présent - Subjonctif présent - Subjonctif présent - Subjonctif (le) - Subjonctif - Subjonctif présent - Imparfait du subjonctif | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Indicatif ou subjonctif selon le sens du verbe - cours
 |  | |
| Questa strega dovrebbe badare a quello che fa! | Bisogna badare che il dito sia al posto giusto prima di premere il tasto! | |
| Cette sorcière devrait être attentive à ce qu'elle fait ! | Il faut avoir soin que le doigt soit à la bonne place avant d'appuyer sur la touche ! |
Un même verbe peut avoir des sens différents. Et c'est le sens que l'on donne à ce verbe qui détermine s'il doit être suivi du subjonctif ou de l'indicatif. |
| | verbe italien + indicatif | sens en français | verbe italien + subjonctif | sens en français |
| ammettere, (senso: riconoscere) | admettre, reconnaître | ammettere, (senso: suppore) | admettre, supposer, | |
| Esempi | Ammetto che tu sei bravo... | J'admets que tu es gentil... | Ammettiamo che tu non l'abbia voluto... | Admettons que tu ne l'aies pas voulu... |
| badare a, (senso: osservare) | observer, faire attention, être attentif | badare che (senso: avere cura) | prendre soin, veiller à ce que, | |
| Esempi | Bada a quello che fai! | Fais attention à ce que tu fais ! | Bada che non gli manchi nulla! | Veille à ce qu'il ne lui manque rien ! |
| capire, (senso: comprendere, rendersi conto) | comprendre, se rendre compte | capire, (senso: trovare naturale) | comprendre, trouver normal que, | |
| Esempi | Capisco che non potevate arrivarci. | Je comprends que vous ne pouviez pas y arriver . | Pigro come sei, capisco che tu sia bocciato. | Paresseux comme tu es, je comprends que tu sois recalé. |
| ||||
| considerare, (senso: tener conto) | considérer, tenir compte | considerare, (senso: supporre, presumere) | considérer, supposer, présumer | |
| Esempi | Considerando che siete giovani, vi perdono. | Compte tenu de votre jeunesse, je vous pardonne. | Considero che sia prudente non andarci. | Je considère qu'il est prudent de ne pas y aller. |
| pensare, (senso: essere convinto) | penser, être convaincu | pensare, (senso: supporre) | penser, supposer | |
| Esempi | Penso che ne sono capace adesso. | Je pense que j'en suis capable maintenant. | Aveva pensato che tu non fossi maturo, e ti aveva rifiutato il posto di lavoro. | Il avait supposé que tu n'étais pas mûr, et il t'a refusé cet emploi. |
Occhio! Congiuntivo in italiano non significa congiuntivo obbligatorio in francese...
Attention ! Subjonctif en italien ne signifie pas obligatoirement subjonctif en français...
Dans l'exercice ci-dessous, il va falloir choisir entre indicatif et subjonctif.
Avancé 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Indicatif ou subjonctif selon le sens du verbe - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Indicatif ou subjonctif selon le sens du verbe - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Subjonctif
