Pronoms personnels complément - cours

Io

tu

lui/lei

noi

voi

loro

mi saluta (me)

ti saluta ( te)

lo/la saluta (le/la)

ci saluta (nous)

vi saluta (vous)

li/le saluta (les)

mi parla (à moi)

ti parla (à toi)

gli/le parla (à lui, à elle)

ci parla (à nous)

vi parla (à vous)

gli parla o parla loro (à eux)

Mais attention : En cas de verbes serviles, les pronoms personnels complément peuvent être placés soit avant soit après le verbe sans différence de sens. 

        Exemple : Ti posso dare una mano? = Posso darti una mano? >> Je peux t'aider ? 

• Le pronom sujet n'est pas indispensable en italien; on l'utilise pour insister.

Exemple : Parlo io. >> C'est moi qui parle.

• Le pronom COD remplace un groupe nominal complément d'objet direct.

      Exemple : Leggo un libro >> Lo leggo. (Je le lis.)

• Le pronom COI remplace un groupe nominal complément d'objet indirect.

      Exemple : Telefono a Maria. >> Le telefono. (Je lui téléphone.)

• Autres pronoms fréquemment utilisés : ne (en) et ci (y).

      Exemple : Mangio del pane. >> Ne mangio. (J'en mange.)

      Exemple : Vado a Roma. >> Ci vado. (J'y vais.)

  Tous les pronoms sont liés au verbe (sauf loro) quand ce verbe est :

• à l'impératif, ex : Aspetta tuo fratello! Aspettalo! (Attends-le !)

• Mais attention : A l'impératif de politesse, le pronom n'est pas lié à la fin du verbe ex : Aspetti Suo fratello! Lo aspetti! (Attendez-le !)

• à l'infinitif, ex : Voglio andare al cinema. Voglio andarci = Ci voglio andare. (Je veux y aller.)

• Mais attention : En cas de verbes serviles accompagnant un infinitif, les pronoms peuvent être placés soit avant soit après le verbe sans différence de sens.

• au gérondif, ex : Aspettando suo fratello, parla con il suo amico. Aspettandolo, parla con il suo amico. (En l'attendant, il parle avec son ami.)

• Sauf le pronom loro qui se place après le verbe contrairement au français 

       Exemples :

      - Devo scrivere agli amici. Devo scrivere loro. (Je dois leur écrire)

         - Parlo loro. >> Je leur parle.

Cas particulier de l'impératif monosyllabique  pour da', fa', sta' et va' car la consonne du pronom est dans ce cas doublée.  

ex : Dammi, fammi, dicci, vacci (Donne-moi, fais-moi, dis-nous, vas-y)

       ex : Da' la tua foto a Mirella. Dalle la tua foto. (Donne-lui ta photo)

             Va' a teatro! Vacci! ( Va au théâtre ! Vas-y !) 

      Sauf pour le pronom gli, la consonne g n'est pas doublée.

       ex : digli (dis-lui)

      'Ecco' (voilà), le pronom se place après l'adverbe, ex : eccomi (me voilà), eccoci (nous voilà), eccoli (les voilà)... 

Maintenant, à vous de bien choisir le pronom appartenant à la phrase, c'est un  pronom sujet, complément d'objet direct ou indirect ?  

Bonne réussite à chacune et chacun d'entre vous.